116308條：提摩西叔叔夢見我們被貓搶劫了。還好我們沒受到損失也沒有什麼傷亡。船上越來越擠了。今天有三個新生兒，有四個離開，因為有人離婚了。奧利方的孩子眼睛如同星星。為了重新裝修起居室，我讓所有的姨媽們都去了冬眠艙。唯一能說服她們的是在這種可以逆轉的死亡狀態中，她們不會變老。現在飛船裡非常安靜，非常舒適。

116309條：我們接近光速。有好幾百種未知現象。出現了一種全新的基本粒子——超對稱性夸克。它不大但是很吵。有時候我的腦袋會出現一些很奇怪的事情。我記得我父親是巴納比，但是我又有另一個名叫巴拉頓的父親。不然就是阿爾巴尼亞有一個湖叫巴拉頓。我查了百科全書。姨媽們都被鎖在下面，一個原子都跑不掉，但都還堅持織毛衣。三層甲板上很臭。奧利方的孩子現在不爬了，他會飛了，利用反彈力不停地前後飛行。生物體適應環境的能力真是令人驚訝！

116310條：我和約西亞表兄還有他妻子在實驗室裡。工作非常多。我那位表親說氣態航天學的終極階段是傢俱不光能吃，而且還能活著。那樣就不會變質，不用刻意冷藏儲存——吃的時候直接用就好了。好吧，但是誰會把沙傳送到屠夫手裡呢？這種傢俱現在還不存在，但是約西亞說不久他就會拿果凍椅子腿來招待我們了。在回到控制室的路上，我認真想了想，他說的事情依然在我耳邊迴盪。他說未來的飛船會活著。會生下小飛船？這可是我最近聽過的最奇怪的事情了！

116311條：阿拉布斯爺爺抱怨說他的左腿在自動朝著北極星走，他的右腿則朝著南十字座走。我覺得他在搞事情，他老是四腳著地走著。我最好盯著他。巴爾薩澤失蹤了，他是約西亞的兄弟。基本粒子色散？在找巴爾薩澤期間，我發現原子室內全是灰。好多年都沒掃過了！負責打掃的人是巴塞洛繆，我把他撤職了，讓他小舅子提圖斯負責打掃。那天晚上，在客廳裡，梅勒妮姨媽在表演的時候，爺爺突然大發雷霆。我讓人給他抹上水泥。我這完全是本能反應。不過我還是執行了命令，不然就會影響到船長的權威。我很想念爺爺。這算是憤怒能量轉換吧？他總是很易怒。在我值班期間，我突然很想吃肉，於是吃了點冰箱裡的小牛肉。昨天我發現記錄了我們目的地的那張紙不見了，太遺憾了，我們已經航行了三十六年。那塊小牛肉也很奇怪，裡頭居然全是子彈——為什麼需要用霰彈槍去打牛？一顆隕石飛過，有人坐在那上面。巴塞洛繆是第一個發現的。我決定暫時假裝沒看見。

116312條：表親之一布魯諾說那個東西不是凍肉而是一個冬眠的人，他出於好玩把標誌牌換了，而且我吃到的不是子彈，而是眼珠。我一頭撞上了天花板，在零重力情況下你一定不能亂髮脾氣，不能跺腳，不能拍桌子。我開始後悔進行太空航行了。然後我讓布魯諾去做了最麻煩的事情：解開拖網。

116313條：宇宙一點點地擊潰我們。昨天船尾樓甲板垮掉了，所有的廁所都沒了。拉爾夫叔叔當時正在上廁所，所以我只能無助地看著他消失在黑暗中，捲紙在太空中可憐地飄蕩。他成了群星之間的拉奧孔。太不幸了！他坐在馬桶上飛著。太奇怪了。有傳聞說一些人偷偷跑下了船。船上確實看起來空多了。真的嗎？

116314條：表親之一羅蘭德負責管理我們的圖書，他兩手不空。昨天他在我的櫃子裡，用愛因斯坦理論一樣的做法讓我們的女僕失去童貞，讓她增重了。他在寫字的時候突然抬起頭，看著我說：「人類，這聲響！」這個想法讓我深受打擊。奧利方叔叔完成了自己的機器人神學體系，現在他建立了一個新體系——其中包括特殊的禁食環節，「飢餓打擊」（為指明時間）。阿拉比烏斯爺爺一直來煩我。他不停地說冷笑話。他說：「有人被槍指著去偷別人的冷笑話，這叫偷槍，又叫偷冷，偷冷其實是磁鐵生下的雄性後代。」小希瓦揹著噴氣推進器到處飛，說話的時候p和f不分（「飛行」說成「呸行」，「法蘭絨內衣」說成「啪蘭絨內衣」），他把一隻貓扔進了一罐腐蝕性的蘇打水裡，那罐水吸收了我們的二氧化碳。那隻可憐的貓分解成了貓化鈉。

116315條：今天我在自己門口發現了一個嬰兒，還附帶一張卡片別在尿布上：「是你的。」我不懂這是怎麼回事，是事故嗎？我騰出一個抽屜當搖籃，裡頭鋪了些舊檔案。

116316條：到現在為止，已經有無數的襪子和手帕遺失在宇宙中，時間已經徹底崩壞了，早餐的時候我發現祖父和祖母比我還年輕。還有些叔父消失了。我讓人把家庭資產負債表拿出來，那群冬眠的人也醒了，我把他們全部解凍了。不少姨媽都感冒了，凍得鼻子發青，耳朵紅腫，不停地咳嗽，一些人還抽搐。我無助地站著。最奇怪的是，那群解凍的人中還有一頭小牛。而瑪蒂爾達姑媽失蹤了——布魯諾說的會不會是真的——他當時說的換標誌牌那個事？

116317條：在通往原子室的走廊上有個小隔間。我坐在那屋裡，忽然冒出一個非常有趣的想法：也許我們從來就沒有起飛過，我們一直都在地球上！但這是不可能的，因為沒有重力。真的。我又看了一下我手裡拿的東西——一個錘子。也許我的真名叫耶利米。我敲了幾下管子，覺得非常詭異。不過人肯定是最瞭解自己的。泡利不相容原理表明，一個人每次只能被一個人個佔據，但這個定律已經不適用於我們了。家族中似乎形成了某種迴圈狀態，在宇宙中，好幾個女性輪流生下同一個小孩的情況並不罕見——父親這邊也一樣——因為航行速度實在太快。小希瓦最近一直都很小，不過昨天在餐廳的時候，我們同時去拿檸檬水，結果頭撞到一起了，他直接把我扔到天花板上！時間在這裡非常糾結、扭曲、混亂，但確實過得飛快。

116318條：今天阿拉比烏斯告訴我，他一直暗地裡希望星星和飛船隻有一面就好了，只有面對著我們的一面，而且背面全是佈滿灰塵的繩子和架子就好了。這也是他進行太空航行的原因。他還告訴我說，有些女人不光在洗衣籃裡裝衣服，還裝她們的蛋。這可是個退化的標誌，進化意義上的退化。他伸長了脖子看著我，那樣子肯定很不舒服。最麻煩的是他弟弟。他整整八年伸著手指頭站在我的門口。這是出現了緊張症嗎？我一直把我的帽子和外套掛在他身上，一開始是無意的，後來就成了習慣。至少他讓自己成了一個有用的人。

116319條：這個地方在逐漸消失。衍射，昇華？或者也許只是由於多普勒效應而變成紅外線了？今天我在主艙室上上下下吆喝了一番，除了克洛蒂爾達姑媽以外沒有一個人出來，只有她拿著毛衣針和織了一半的手套跑出來。我去了實驗室——馬默杜克和阿拉里克兩位表親為了追蹤夸克的路徑，在扯老鼠尾巴並踩小雞。阿拉里克說，遇到這種情況，用茶葉算卦比去雲室研究可靠得多。但是在計算了一番之後，他為什麼開始跳求雨舞了呢？我不懂，但是不敢問。曾叔祖赫爾曼不見了。

116320條：曾叔祖赫爾曼又出現了。他每過兩分鐘就在左舷出現一次，非常有規律，也不知道是因為什麼正當理由，藉著光亮你可以看到他升到了頂點，然後就從右舷落下去了。在這永恆的軌道中，沒有半點變化！但是是誰在什麼時間把他推出去的呢？光想想就覺得可怕。

116321條：赫爾曼叔祖實在太有規律了，你可以掐著秒錶計算他升起落下的時間。更奇怪的是，他開始報時了。我很驚訝。

116322條：報時的原因其實很簡單，在最低點的時候他的腳尖會接觸到飛船外殼，鞋尖（或後跟）會撞到外殼的鉚釘。今天早餐之後，他響了十三聲——也不知道是巧合還是預兆。騎在流星上的陌生人離遠了些。他還是跟著我們。我坐在我的桌邊寫東西，椅子對我說：「真是個奇怪的世界啊！」我起初還以為約西亞叔叔終於成功了，但是其實只是阿拉比烏斯爺爺在說話。他對我說他是個不變數，也就是不受一切影響的人，所以我繼續坐著。我今天在舷梯和上層甲板吆喝了整整一個小時。鬼都沒見到一個。幾個毛線球和毛衣針在空中飛，此外還有幾張玩蜘蛛紙牌用的卡片。

116323條：有種特別的辦法可以讓人保持精神上的平衡——創造虛構的角色。有沒有可能我已經下意識地這樣做了？我坐在沉默僵硬的阿拉比烏斯上，抽屜裡裝著一個哭泣的嬰兒，我把這孩子命名為伊翁，用瓶子喂他吃東西——我實在是不知道該從哪裡去給他找個奶媽，我覺得應該還有時間吧，但是在這種環境下什麼都說不準。我坐在這裡繼續飛行……

這些就是我父親在日記裡寫的最後一番話——別的內容都不見了。我也坐在飛船裡，看別人寫的東西——也就是他寫的，自己坐在飛船裡飛行的事情。他坐在飛船裡飛行，我也坐在飛船裡飛行。那麼到底是誰在坐著，誰在飛行？會不會我根本就不在這裡？不過航行日誌不可能自己閱讀自己。所以我確實存在，因為我讀了日記。但是也許整件事情都是虛構的，是我想象出來的。真是奇怪的想法……我們假設他沒有坐著也沒有飛行，但是我卻依然在這裡坐著並且在飛行，或者應該說是在飛行途中坐著。所以這是確定無疑的，對吧？可以確定的就是我讀到了某些文字，寫某人在坐著飛行。而我自己的飛行和目前的靜止狀態，我怎麼能夠確定呢？房間很小，傢俱也很少，與其說是房間不如說是個小櫃子，而且位於兩層甲板中間，所以我想，我們的小閣樓也沒什麼不同。當然，我只需要走出去，就可以知道是不是幻覺了。但如果真的是幻覺，我出去之後只看到幻覺的延伸怎麼辦？沒有任何事情是能確定的，這又該怎麼辦？不，不可能！如果是那樣的話，我就不可能在飛行，也不可能在坐著，而不是在這裡閱讀另一個人一邊飛行一邊坐著的故事，如果他也沒有在飛行，那就意味著，我在我自己的幻覺中意識到了他處於幻覺中，換而言之，我所見的情況和他所見的情況一樣。又或者，我所見的情況在我看來似乎和他所見的情況一樣？幻覺中的幻覺？我們假設這是真的——除了有人騎在流星上那部分。那就出現了一個問題。你看，在我看來，他似乎是覺得有人騎在流星上，但是如果萬一其他人也覺得是這樣的，那就沒別的可能性了！我又開始頭疼了，昨天也頭疼，前天也頭疼，我發現我在考慮主教和藍鼻子的事情，眼睛像矢車菊、藍色多瑙河和小牛肉。為什麼呢？我意識到在夜裡我加快了加速度，我接著就會考慮炒蛋的事情——不，是煎蛋，還有巨大的牛軛、胡蘿蔔、蜂蜜以及瑪麗姑媽的腳——就在午夜的這個時候……啊！當然！這肯定是思想極移引起的，有時候接近紫外線，有時候——透過黃色標誌——朝著紅外線的方向去了，換而言之這是精神上的多普勒效應！非常重要！這就證明了我在飛行！運動證明，示範性活動，學者們是這麼說的。所以我確實是在飛行……對。但是任何人都能想到蛋、腳和主教。這根本不是證據，只是假設。剩下還有什麼呢？唯我論？我獨自存在，正向著不知何處的地方飛行……但是那就意味著無名氏·蒂奇不存在，耶利米、伊格爾、埃斯特班、科斯莫全都不存在，巴納比、尤澤比烏斯、太空美食業都不存在，我從未在父親的書桌抽屜裡躺過，而他也從未坐在阿拉比烏斯爺爺身上，從未飛行過——這是不可能的！難道是我憑空虛構了所有這些人，憑空虛構了整個家族歷史？但是顯然這是不可能的！所以家族肯定存在，是家族讓我對世界產生信任，我這次航行的結論未定！感謝你們，感謝所有的祖先，你們挽救了一切！再過一小會兒，我就把這些紙張放進空氧氣瓶裡，扔出艙外，扔進太空深處，然後它們就會飄向無盡的黑暗，一切都是為了航行需要，我已經不停地飛了很多年……

雲室是用來偵測游離輻射的粒子偵測器，由英國物理學家查爾斯·威爾遜發明。

作者「斯坦尼斯瓦夫·萊姆」的其他小說

《索拉里斯星》