斯坦尼斯瓦夫·萊姆寫《星際旅行日記》（dziennikigwiazdowe）歷時二十年，在每個新版本中新增了一些短篇。但每次航行的編號掩蓋了其真實的時間順序：第七次航行出版於1964年，第十四次航行出版於1957年，第十八次航行出版於1971年，第二十二次航行出版於1954年，以此類推。萊姆並不打算讓讀者按照伊翁·蒂奇的這些冒險故事的寫作順序來閱讀。不過這個順序——22、23、25、11、12、13、14、7、8、28、20、21——確實反映了他作為一個作家的發展。因為儘管整個日記的主題有很大的一致性（取笑人類在宇宙中的至高無上地位，模仿歷史和時間旅行），但讀者按時間順序看，會發現從俏皮的軼事到尖銳的諷刺再到直截了當的哲學的明確轉變。

當萊姆在二十世紀五十年代初開始他的寫作生涯時，除了有哲學隨筆與其他體裁的作品外，還有非常「直接」的科幻小說，漫畫故事和寓言故事。但漸漸地，小說和非小說之間的界限模糊了，所以到了七十年代，萊姆創作的作品不容易被歸類為任何一種。例如，《想象的幅度》（wielkośćurojona）是關於一本不存在的書的介紹，其內容相當豐富。他的粉絲和批評家懇求他「請寫更多像《索拉里斯星》那樣的作品」，但是他們全都未能如願，因為萊姆並不滿足於重複他以前的成功；他繼續追隨自己的艱苦寫作之路。《星際旅行日記》只是這種頑固和永遠不安的個性的一個例子。

我的翻譯是根據1971年的波蘭語第四版完成的。它不包括《伊翁·蒂奇回憶錄》（《未來學大會》，海布里出版社，1974年），其中的行動發生在地球上，也不包括《第十八次航行》（其中蒂奇負責——或者說，都怪他——創造世界），以及《第二十四次航行》，這篇可以在達科·蘇文的《其他世界，其他海洋》中找到（蘭登書屋，1970年）。也有一個《第二十六次航行》，是一篇冷戰諷刺小說，作者後來放棄了，更多的是出於審美而不是政治原因。另外，《第二十二次航行》的最後幾頁也被省略了。

「蒂奇」這個名字的波蘭語發音類似tee-khee，來自波蘭語中「安靜」這個詞（cichy，發音類似chee-khee），也許有些讀者會覺得這確實與主角的性格相吻合。

作者「斯坦尼斯瓦夫·萊姆」的其他小說

《索拉里斯星》