火還沒來，但瑪麗亞老早就聞到煙味了。她那時就知道事情不對了，因為威特的手下通通往西邊看，開始手忙腳亂，而且不再嘲弄她了。

達米恩從她面前跑過。

「出了什麼事？」

「他媽的槍戰了，」達米恩吼道，「看來得去教訓那群保守得州人才行。」

「怎麼會有煙？」

達米恩笑了：「世界快毀滅了!」

威特的手下紛紛跳上皮卡，檢查自動武器上膛了沒，隨即駕車而去，在熱浪中留下陣陣沙塵。

「放我出去!」瑪麗亞朝達米恩大喊。

「你瘋了嗎？」

「把鑰匙扔給我就好，根本不會有人知道!」

達米恩左右瞄了一眼。

「把鑰匙扔給我，就算是求死亡女神保佑吧。你應該知道你要去殺人，對方也會回擊吧？」

威特從前門走了出來，達米恩無助地聳聳肩。

「對不起，瑪麗亞，我做不到。」

說完他就跑到一輛皮卡車後方，跳上貨鬥蹲下來跟夥伴們出發了。威特走過瑪麗亞面前，連看都沒看她一眼，坐上他的四輪傳動車。整個地方變得安安靜靜，只剩鬣狗在她附近低嗚著。

根本沒人理她。

煙更濃了，火紅的夕陽掛在火紅的烈焰上空。沒有人回來，遠方火焰越燒越盛，火勢驚人。

鬣狗全都望著大火豎耳諦聽，扭動鼻子嗅著飄過的黑煙。它們繞著巢穴來來回回繞圈子，瑪麗亞發現它們是在找出口。

遠方的火併聲震動了威特家的西班牙紅磚屋頂，瑪麗亞不知道那是好是壞。夜幕低垂，還是沒有人回來。槍聲持續不斷。

天空時亮時暗，暗的是翻騰的煙，亮的是火花。著火的濾水袋凌空翻飛，被熱風越吹越高，發出蠟燭般的火光。時間一分一秒過去，黑煙越來越濃，瑪麗亞蹲在鬣狗附近，人和狗一起望著地平線尋找線索，想知道接下來會發生什麼，自己的命運又將如何。

「你想離開這裡嗎？」

黑夜中閃過一道身影。

「圖米？」

圖米從陰影處一瘸一拐地走了出來，手裡拿著一把閃閃發亮的巨無霸手槍，點四四口徑的馬格南。瑪麗亞這輩子從來沒見到一個人時這麼開心過：「你來這裡做什麼？」

「幸好這裡只剩你一個，而且威特忘了關大門。」他跛腳走到她的牢籠前，「我們要怎麼把你弄出來？」

「鑰匙在那裡。」

圖米一拐一拐地走向威特手下玩牌的地方。瑪麗亞感覺等到頭髮都白了，他才走了回來。但下一秒鐘他已經把她放了出來，緊緊抱住她。

「走吧，」圖米說，「我們得快點離開這裡。到處都有人在打鬥，我可不想困在槍林彈雨中。」

這時她才有機會好好看他。他看起來又累又狼狽，簡直糟透了。他自己弄了夾板固定住傷腿，臉上寫著疼痛兩個字。

「靠著我。」她說。

「你的手怎麼了？」

「沒事，不要緊。」她扶圖米走出威特的巢穴之後說，「等一下。」

「你瘋了嗎？你要做什麼？」

瑪麗亞不理圖米，徑自跑回威特的巢穴，拿了鑰匙將鬣狗的牢籠開啟。鬣狗興奮躁動，她唰的一聲鬆開鐵鏈，隨即轉身就跑。

鬣狗跑得很快。

媽的它們可真夠快。

她聽見鬣狗撞擊圍籬，鐵鏈一陣搖晃之後如瀑布般滑落地上。

圖米舉起槍說：「小心!」

瑪麗亞衝出大門，圖米立刻把門關了，扣上門閂。鬣狗撞上大門，撞得鐵條猛烈搖晃。瑪麗亞尖叫一聲往後跳，嚇得全身顫抖。

「你真是狂了，小姑娘。」圖米用西班牙文說。

「瘋了，我瘋了。」瑪麗亞心不在焉糾正他，接著說，「這樣威特回來就有驚喜等著他了。」她摟住圖米的腰，「好了，我們走吧。」

四面八方都是大火，連山上都燒了起來——瑪麗亞看見火舌迅速向上蔓延，仙人掌熊熊燃燒，既像烙印，又像千百位被釘上十字架的耶穌，陸續撲倒在烈焰中，成為大火的一部分。

圖米沉沉地靠著她，兩人步履蹣跚，每走一步他都吃力喘息。

直升機的旋翼聲劃過天空，轟隆隆帶著殺氣朝大火和槍響的方向飛去。

「好像全世界都著火了。」瑪麗亞喃喃道。

「也許吧。」圖米附和道，「他們切斷了所有手機訊號，讓保守得州人沒辦法組織行動。」

山丘、樓房和天空都被大火吞沒了，著火的濾水袋和小報在濃煙瀰漫的空中飛舞，猶如璀璨的橘色星星。

地獄就是這幅景象。

這就是她小時候去教堂聽牧師描述過的地獄。這就是罪人會去的地方。只不過它好像誰也不放過，不只是威特那樣的惡棍，連她和圖米也被捲入其中。

兩人繼續往前，在火光熊熊的黑夜裡相互扶持。他們沿路遇到了兩群人，一群是亞利桑那人，圖米跟他們說了話，安撫他們之後便分道揚鑣；另一群是得州人，拿著火炬不停地縱火焚燒房子。瑪麗亞費了一番唇舌，才讓他們相信她和圖米不是他們要報復的人。

兩人躲在一處門口，圖米說：「我們兩個配合得還不錯。」

屋頂上步槍和手槍聲響不斷，著火的房子越來越多。