朱利安在吊床上輾轉反側，雖說無論如何都睡不著，但卻仍然想找個更舒服的姿勢。此時，走廊裡突然傳來一陣刺耳的磨刀聲。於是，他屏住了呼吸。
「笨蛋，」這是芬恩的聲音，「別出聲。你他媽想把整艘船上的人都吵醒嗎？」
「要是有人發現了怎麼辦？」弗諾的聲音有些低沉而嘶啞。
「咱們把屍體丟到海里去，神不知鬼不覺的。這樣船上也能少一張嘴。」
「那什麼時候幹？」
兩人漸行漸遠，所以也就聽不到芬恩的回答了。
朱利安一把抓起手槍，躡手躡腳地來到了走廊。這裡並沒有人。他便向船長的艙門走去，看到煙霧從門縫底下飄了出來。他砰砰地砸門，但卻沒有回應。於是，朱利安摸索著，掏出了那串從不離身的鑰匙。
我向來尊重你的隱私，不過，是時候該你做點兒事情了。
隨著門鎖咔嗒一響，朱利安推開了船長的艙門。小小的船艙裡籠罩著甜絲絲的煙霧。船長正坐在地板中央，衣衫襤褸，那髒兮兮的衣服掛在憔悴的身軀上，就像用來擦洗甲板的破布一樣。他四周圍了一圈亂七八糟的容器：一口來自墨西哥塔克斯科的銀水罐，一隻來自英國的鑲有珠寶的高腳杯，還有幾隻來自聖克萊爾的雕花木碗，裡面全都被燃燒著的香料填得滿滿當當的。
「船長。」
坐在地板上的那人完全沒有注意到他的這位夥計。他不停地拿手拍打著前額，然後又端詳起自己的手掌來，彷彿正在占卜命運一般。
不用多想，他看上去確實很糟。
朱利安在船長身旁蹲了下來，四周瀰漫的煙霧把他嗆得咳嗽了起來，「船長，芬恩和弗諾正打算——」
「你聞到沒？」船長問道。
「什麼？」
「柯巴脂[.指前哥倫布時期，中美洲地區用於儀式燒香和其他用途的芳香類樹脂。
]，它的香氣，可以保護我。」船長抓起一隻碗，深吸了一口氣，然後又把它遞給了朱利安。
「船長！芬恩和弗諾要殺了卡米。我也不知道什麼時候會動手，可是快了。」
「殺卡米？」船長笑了起來，再次把柯巴脂遞給了他。可是，朱利安並沒有接，船長便猛地把碗扔向了船艙的另一邊，灰燼和陰燃著的薰香在木地板上撒得到處都是，「哈哈！卡米是殺不死的。我們才是很快就要送死的人。」
船長把那張鬍子拉碴的臉湊到了朱利安旁邊，他的氣息聞起來就像柯巴脂一樣香甜，「卡米來了，死亡也就在眼前了。這是他們告訴我的。」
「他們……是誰？」
船長從朱利安身旁爬過，勉強站起身來，趴在海圖桌[.指存放海圖、天文鐘、航海日誌和進行海圖作業的專用桌子。
]上。「瑪雅巫師，」他說道，「他們向我保證，柯巴脂可以讓卡米遠離‘伊希切爾號’。還說樹液的甜味會把我隱藏起來，讓建造者找不到我。」
建造者。這名字讓朱利安渾身發冷，卡米也提到過。「你在胡說八道。」他說著便向艙門走去。
迷信的混蛋。朱利安會自個兒去收拾芬恩和弗諾的。
但是，有什麼東西從背後撞上了他的肩膀。只見那口銀水罐掉到了腳邊的地板上，於是他轉過身去，準備躲避砸過來的其他東西。
「看見沒？」船長站在他的身後，用一根手指戳向一張海圖。
朱利安拿起那張發白的羊皮紙，草草地掃了一眼。他們的航線以黑色的筆跡描繪出來，在圖中蜿蜒前行，直到進入外海。有人在這條航線的末端潦草地寫著「希望之島」。
「這究竟是什麼島？」朱利安問道。
「希望之島是一片群島，也是卡米的家鄉。」
「是在這兒附近嗎？」朱利安以前從沒聽說過這片群島的名字。不過，每年都會有人發現新的島嶼，然後再新增到海圖中。
「希望總是近在咫尺。」船長頹然地倒在了椅子上，「但是也會消失……就像島嶼一樣。當我們第一次起航的時候，還有三十座島嶼。可是現在呢……」
朱利安用手劃過光滑的紙面，試圖搞明白船長的胡言亂語，「這兒只有五座呀。」
就在這時候，朱利安親眼看到又有一座島嶼的顏色漸漸淡去，直至從紙上徹底消失。他震驚地把海圖扔到了地板上。
「就快來了。」船長說道。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說