那天晚上，傑克遜又回去埋頭苦學了。他發現了另外一類原先不但不知道、甚至連想都沒想過的不規則詞。那是一組多值的增強詞，一共有二十九個。這些詞本身沒有任何意義，但卻會從其他詞彙中引申出一系列複雜不一的細微差異。其特定型別的增強作用根據在句中所處的位置不同而有所變化。
因此，當伊魯姆提出讓他「按照一般的方式赨咘漤鵵籣洯囸珥」的時候，只是想讓傑克遜做出一個必須履行的儀式性禮節，包括雙手在脖子後面交握並用腳後跟反跳。在執行這個動作的時候，他需要面帶明顯又不誇張的愉悅表情，符合整個場景的設定，還要符合他本人腸胃與神經的舒適度以及宗教和道德準則，還要考慮由於溫度和溼度的波動而導致的細微心情差異，並不忘耐心、合群和寬容這些美德。
這完全可以理解，可這又與傑克遜之前瞭解到的宏語知識截然相反。
這不僅自相矛盾，而且不可思議，斷無可能，混亂至極。彷彿他不光在寒冷的南極洲發現了棕櫚樹，還進一步發現樹上的果實不是椰子，而是麝香葡萄。
這不可能——但事實又確實如此。
傑克遜按照伊魯姆的要求照辦了。他以尋常的方式完成了赨咘漤鵵籣洯囸珥茚之後，就只剩下官方儀式和隨後的幾個小步驟。
伊魯姆向他保證，這些都很簡單，但傑克遜懷疑還會遇到麻煩。
為了做好準備，傑克遜整整花了三天時間刻苦學習，徹底掌握了這二十九種特殊增強詞，它們最常見的位置以及在每一個位置上所分別產生的增強效果。學完這堆東西以後，他累得腰痠背痛，格拉夫海默易怒指數飆升到九十七點三六二。任何一個路人可能都會注意到他藍幽幽的眼睛裡射出的不祥的兇光。
傑克遜已經受夠了。宏語以及納安人的一切都讓他覺得噁心。頭暈目眩之中，他感覺自己學得越多，知道得就越少。這完全是變態。
「終於齊活了，」傑克遜對自己和整個宇宙說，「我已經學會了納安語，學會了一整套完全無法解釋的不規則詞，而且，我還學會了針對這些不規則詞的另外一套更深入、更自相矛盾的不規則詞。」
傑克遜停頓了一下，用極低的聲音說：「我已經學會了數量超常的不規則詞。說真的，其他人說不定會認為，這種語言除了不規則詞，其他什麼都沒有。
「但是，」他接著說，「這不可能，不可想象，不可接受。語言天經地義就必須是有系統的，也就是必須遵循某種規則。否則，誰也理解不了別人在說什麼。這就是語言的運作方式，也必須得這樣來。要是有人自以為能用語言學跟我弗雷德·c.傑克遜瞎胡鬧的話……」
說到這裡，傑克遜停頓了一下，從槍套裡拔出衝擊槍來。他檢查了彈藥，咔嚓一聲開啟保險，然後又放回槍套裡。
「最好別再有誰跟我老傑克遜花言巧語，」老傑克遜喃喃地說，「要是下回有哪個外星人敢這麼幹，他那齷齪的心肝上一定會被鑽個透心涼的圓洞。」
傑克遜嘴裡這樣說著，又闊步走回那座城市。他雖然還有些頭暈眼花，但絕對已經下定了決心。他的工作就是以合法的方式把這顆星球從當地居民手裡偷走，為了這一點，他首先必須搞懂他們的語言。因此，不管怎麼樣，他要麼搞出道理來，要麼搞出屍體來。
到了如今這個地步，他並不太關心到底要搞哪一個。
伊魯姆在辦公室裡等著他。列席的還有市長、市議會主席、區領導、兩名市議員以及預算委員會主任。每個人都在微笑——雖然笑得緊張兮兮，但還算和藹。餐櫃上放了幾瓶烈酒，房間裡瀰漫著一股壓抑的友好氣氛。
總而言之，似乎眾人在歡迎一位備受尊重的新晉財產所有人，一件用來琺鉲的裝飾。外星人有時是會這麼做：橫豎是躲不過地球人了，不如討好他們，儘可能讓虧本買賣減少損失。
「矕！」伊魯姆熱情洋溢地握著他的手說。
「你也一樣，小夥子。」傑克遜說。他不知道這個詞是什麼意思。他也不在乎。反正在納安語中，他還有許多其他詞彙可選，他也已經下定決心，要強行結束這一切。
「矕！」市長說。
「謝了，老哥。」傑克遜說。
「矕！」其他官員也道。
傑克遜說：「很高興你們這麼覺得。」他轉向伊魯姆，「得了，咱們趕緊完事兒吧，好嗎？」
「矕-矕-矕。」伊魯姆答道，「矕，矕-矕。」
傑克遜盯著他看了幾秒鐘，然後努力剋制著自己，低聲說：「伊魯姆，老弟，你到底想跟我說什麼？」
「矕，矕，矕，」伊魯姆堅定地說，「矕，矕矕矕。矕矕。」他停頓了一下，然後用帶點緊張的聲音問市長：「矕，矕？」
「矕……矕矕。」市長堅定地回答，其他官員也點頭同意。他們紛紛轉向傑克遜。
「矕，矕-矕？」伊魯姆問話時微微顫抖著，但神情莊嚴。
傑克遜腦子一麻，說不出話來，臉上浮起一片暴躁的紅暈，脖子上那根粗壯的青筋開始突突亂跳。但他說話時還是竭力保持著緩慢平靜，語調中帶著無盡的威脅。
「說啥玩意兒呢，」他說，「你們這些卑鄙的三流鄉巴佬到底在扯什麼鬼？」
「矕-矕？」市長問伊魯姆。
「矕-矕，矕-矕-矕。」伊魯姆飛快地答道，一邊做了個不明所以的手勢。
「你們最好說人話。」傑克遜說。他的聲音仍然很低，但脖子上的血管在壓力下像消防水管一樣扭動著。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說