「住手！等等！嗚峩巬！」伊魯姆哀號起來，「傑克遜先生，求求你了！如果只有這一個詞才能表達那個意思的話，怎麼可能會有同義詞呢？如果我可以這麼表述的話。」
「你耍老子！」傑克遜怒吼道，「我勸你別這麼幹，因為我們有法律，禁止故意混淆、蓄意阻撓、隱性疊加，還有其他任何你正在耍的花招。聽到我說的話了嗎？」
「聽到了。」伊魯姆發起抖來。
「那麼聽著：不準再用粘著構詞法，你這狡猾的狗東西！你們明明有一種最常見不過的分析型語言，唯一的特徵就是極端的分離傾向。你們說這種語言的時候，是不會胡亂粘著一堆亂七八糟的複合詞在上面的。聽明白了嗎？」
「明白了，明白了！」伊魯姆喊道，「可相信我，我壓根連半點兒帑仫氼虒垰鋱畾慝的心思都沒有！不是搻隬兕衉尅垰亼，您真的必須得恴巭桇綦剓！」
傑克遜作勢拉開拳頭，但及時控制住了自己。萬一對方說的是真話，襲擊外星人是不明智的行為。地球上的鄉親們可不喜歡。他說不定會被扣工資。而且萬一他要是失手，把伊魯姆給打死了，可能還會被判六個月監禁呢。
可他還是……
「我會搞清楚，你是不是在撒謊！」傑克遜大聲嚷嚷著，橫衝直撞出了辦公室。
他走了將近一個小時，與葛拉斯埃斯貧民窟裡的人群混在一起，就在灰濛濛臭烘烘的恩哥珀迪斯底下。沒人注意他。他的外表看起來跟納安人一模一樣，納安人和地球人也同樣看不出半點差別。
傑克遜在尼伊斯街和達街的街角處找到了一間酒吧，走了進去。
裡面很安靜，全是男人。傑克遜點了當地的幾種啤酒。酒保上酒的時候，傑克遜對他說：「前幾天，我身上發生了件有意思的事。」
「是嗎？」酒保說。
「嗯，真的。」傑克遜說，「你看啊，我本來有筆大買賣的，結果等到最後一分鐘，他們忽然要求用平常的辦法，赨咘漤鵵籣洯囸珥。」
他仔細盯著酒保的臉。一絲隱約的迷惑表情掠過對方呆板的面容。
「那你為什麼不那麼做呢？」酒保問道。
「你是說你會照辦？」
「我當然會。見鬼，這是標準的垰閪念箁剓巬窴蕥啊，不是嗎？」
「毫無疑問。」酒吧裡一個遊手好閒的人插嘴道，「當然了，除非，你懷疑他們想要帑仫氼虒垰鋱畾慝。」
「不，我覺得他們沒想那麼幹。」傑克遜的聲音低沉而毫無生氣。他付了酒錢，正要往外走。
「嘿，」酒保在他身後叫道，「你確定他們不是在搻隬兕衉尅垰亼？」
「很難說。」傑克遜垂頭喪氣，又走回街頭。
傑克遜相信自己的直覺，無論是對語言還是對人。現在他的直覺告訴他，納安人為人正直，並不是在蓄意欺詐。伊魯姆並不是為了故意混淆，而捏造了什麼新鮮的詞。據他所知，他講的確實是正經八百的宏語。
但如果事實如此，那麼納星上的這門語言就真的非常奇怪，甚至就是徹頭徹尾的反常。而其影響可不僅僅是令人不解，是災難性的。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說