「這有點像那麼回事了。」傑克遜說，「在那種情況下，如果一個人欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓的話……」
「我非常擔心您是把方向搞錯了，」伊魯姆說，「我剛才告訴您的定義只適用於對話的情況。可要是說到仫筮掎澌的話，那情況可就大不一樣了。」
「那這種情況下是什麼意思？」
「嗯，它的意思是——或者它表達的是——一種高階的、強化的仫筮掎澌欸哩垰柋嬜的情況，但帶有一種明確的尛臵槑緹岢偏見。我個人認為這是一種相當令人遺憾的措辭。」
「要是你會怎麼回答呢？」
「要是我的話，就實話實說，讓花言巧語見鬼去吧。」伊魯姆強硬地說，「我乾脆就直截了當地回答：‘你現在或其他任何時候，是否曾經在非法、不道德或喑恄佴緹娰的情況下，得到或是未得到一個婄翋婍秊幫助及/或同意的情況下，獤飝犵竻澌猧翗過？如果是，說明何時以及為何；如果不是，說明莥仡剓澌岢溧澌，以及為何不。’」
「你會這麼回答，對吧？」傑克遜說。
「當然，我就這麼答。」伊魯姆大膽回答，「這些表格是給成年人填寫的，不是嗎？那為什麼不乾脆直截了當一點，就老老實實管姒媲仡簕叫姒偹呢？有時候每個人都難免獤飝犵竻澌猧翗，那又怎麼樣呢？老天爺在上，沒有誰的感情會因此受到傷害。我的意思是，說到底，這種事情涉及的不過就是當事人自己和一塊扭曲破舊的木頭而已，所以有什麼必要操心這種事呢？」
「木頭？」傑克遜重複了一遍。
「對，木頭。一塊普普通通、髒兮兮的破木頭。或者至少，要是大家沒像這麼荒唐地摻雜進感情的話，不過如此而已。」
「他們對這木頭幹什麼？」傑克遜急忙問。
「幹什麼？你如果直接面對它的話，就沒什麼大不了的。但宗教光環對我們所謂的知識分子來說可大了去了。在我看來，他們做不到把簡單的原始事實——也就是木頭——跟在暃偲慝浠澌，以及一定程度上在卼燚噝圍繞著它的文化斡佴宊氝噝區分開來。」
「知識分子就這樣，」傑克遜說，「但你卻可以把這二者區分開來，然後你發現……」
「我發現這真沒啥好興奮的。我真這麼覺得。我的意思是說，一個教堂，如果你用正確的方法來看待，只不過是一堆岩石，而一座森林則僅僅是原子的集合。這種情況為什麼又要區別對待呢？我說真的，要真想欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓，您甚至都用不著木頭。您怎麼看？」
「我算是記住了。」傑克遜說。
「別誤會我的意思！我並不是說這麼做很簡單，或者很自然，甚至是對的。但是，您還是完完全全辦得到！為什麼這麼說呢，您可以用翗槑蚮搿畾笹來代替，也一樣能行！」伊魯姆停頓了一下，呵呵地笑了起來，「那樣看起來是很傻沒錯，但還是一樣能行。」
「很有意思。」傑克遜說。
「恐怕我剛才的說法有點過頭了。」伊魯姆用手擦拭著前額，「我剛才說話聲音很大嗎？您說是不是有人偷聽到了我說的話？」
「當然沒有。我覺得這些話都很有意思。我現在得走了，伊魯姆先生，不過我明天會回來把這張表給填了，然後買下這塊不動產。」
「我先給您留著。」伊魯姆站起身來，熱情地與傑克遜握手，「我想感謝您，我一般沒什麼機會進行這種無拘無束的坦率談話。」
「我覺得很有啟發。」傑克遜說。他離開了伊魯姆的辦公室，慢慢走回飛船。他心中侷促不安，頗為懊惱。不懂當地語言令他很煩躁，即便這種情況是完全可以理解的。無論如何，他本該可以弄明白一個人要怎麼欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓。
沒關係，他心道：你今晚就能搞定，傑克遜寶寶，然後你就可以回去，把那堆表格一股腦兒填完。所以不要因此而煩惱，老哥。
他會解決好這個問題的。他真他孃的必須得解決這個問題，因為他必須擁有一份財產。
這是他工作的第二部分。
從古代赤裸裸的侵略戰爭年代算起，地球已經走過了漫長的道路。根據史書記載，古代的統治者可以直接派出軍隊，去奪取他想要的一切。如果國內有任何人膽敢問他為什麼要這樣做，統治者就可以下令將他們斬首，或鎖在地牢裡，或縫進一隻麻袋裡丟進大海。統治者甚至不會因此感到愧疚，因為他始終堅信自己是對的，而別人是錯的。
然而，隨著幾個世紀的光陰緩慢流逝，文化程式也勢不可擋地發揮著作用。世界引入了嶄新的倫理觀，人類逐漸形成了公平競爭和正義的觀念，進度雖然緩慢，卻確切無疑。統治者需要通過投票決定，也要對選民的願望作出反應。正義、慈悲和憐憫的觀念在人們的思想中佔據了最重要的位置，改良了舊時的叢林法則，並糾正了破壞性巨大的古代野蠻獸行。
過去的日子一去不復返了。今天，沒有哪一個統治者可以毫不掩飾地掠奪，選民們永遠不會支援這樣的行為。
現在，人們必須為掠奪找個藉口。
例如，一位地球公民剛好在某顆外星球上合法擁有財產，然後迫切需要並請求地球提供軍事援助，以保護他的人身安全、他的家以及他的合法謀生手段……
但首先他必須擁有那份財產。他的所有權必須屬實，從而免受聖母心的國會議員們和鴿派記者們責難。每當地球接管另一顆星球時，這些人總是要著手調查。
為征服提供法律依據——這就是接觸者的作用。
「傑克遜，」傑克遜自言自語地說，「明天你必須得給老子把那座卟洛嘧烗煾工廠搞到手，你要毫無阻礙地把它據為己有。聽見沒，夥計？我可是認真的。」
第二天上午，臨近中午時分，傑克遜又回到了城裡。經過幾個小時的密集學習，跟老師請教了半天，已足以讓他弄清自己的錯誤所在。
其實非常簡單。只不過是在宏語中對詞根的運用，他先前略帶草率地假定了一種極端而恆定不變的分離方式。根據一開始的學習，他一度曾認為，詞義和詞序是理解這門語言所需的唯一要素。但事實並非如此。經過深入鑽研，傑克遜發現，宏語中還有一些他未曾料到的構詞法：比如詞綴，以及疊詞的初級形式。昨天他去的時候，甚至還沒準備好應付詞態上的不一致。所以在遇到時，他在語義上就陷入困難了。
新的形式學起來很容易。問題是這完全不合邏輯，而且完全違背了宏語的精神。
單個發音產生單個詞語，只具備單個含義——這就是他先前推匯出的規律。可是現在，他卻發現了十八種重要的不規則詞——以各種方式構成的複合詞，每一個都可以新增各種字尾作為修飾。對傑克遜來說，這就像在南極洲走進一片棕櫚林裡一樣詭異。
他學會了這十八種不規則詞，心裡為最終回到地球時要寫的文章打著腹稿。
第二天，傑克遜已經變得更聰明、更謹慎，他目標明確，大步流星地回到了這座城市。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說