在商業區中心地帶，烏姆和阿爾雷託街的岔口上，傑克遜找到了他想要的：一家地產中介。他走進去，被帶到伊魯姆先生的辦公室，他是這家事務所的初級合夥人。
「好，好，好，好！」伊魯姆說著，熱情地握住他的手，「榮幸之至，先生，在下真的是不勝榮幸。您是想購置一處不動產嗎？」
「那正是我的願望。」傑克遜說，「當然了，除非有歧視性的法律，禁止你賣給外星人。」
「不存在這種阻礙。」伊魯姆說，「事實上，像您這樣來自遙遠而燦爛的文明的人，身處我們當中，真的是嚄賚之樂啊。」
傑克遜強忍著沒偷笑出聲，「我唯一能想到的一個困難就是法定貨幣。當然了，我沒有你們的貨幣。但我有一定數量的黃金、鉑金、鑽石和其他地球上認為有價值的東西。」
「這些物品在這裡也有價值。」伊魯姆說，「您剛才是不是提到了數量？親愛的先生，我們不會有困難。就像詩人說的那樣，連卟菈撀也不會禰螣或是吘禩。」
「正是如此。」傑克遜說。伊魯姆用的有些詞他不明白，但那並不重要。大方向已經很清楚了。「現在，我們先挑一處不錯的工業用地吧。畢竟，我得做點什麼事情來打發時間。然後，我們可以再挑所住宅。」
「毫無疑問普羅米浽，」伊魯姆高興地說，「讓我先嘞筮一遍我們這兒的清單……對了，您覺得卟洛嘧烗煾工廠怎麼樣？條件一流，可以輕鬆轉換成焥栭製造，也可以繼續維持現狀。」
「卟洛嘧烗煾真的有市場嗎？」傑克遜問道。
「哦，霂珥茛墵保佑，當然有了！卟洛嘧烗煾必不可少，儘管銷售狀況存在季節性變化。您看啊，經過提純的卟洛嘧烗煾，或者說靉澧禩，是蒲洛緹尜筮轉移者所用的東西，當然他們是在冬至前收穫，除了行業中那些已經轉換到緹氪璽煾囸仈葖邇的以外。那些來自一個穩定的……」
「行，行。」傑克遜說。他才不在乎卟洛嘧烗煾是什麼，也沒興趣看。只要是有收益的事情就能滿足他的要求。
「我買了。」他說。
「您不會後悔的。」伊魯姆對他說，「一家不錯的卟洛嘧烗煾工廠算得上是噶溦尒翟緦哈嘎緹緦，而且還很嚜苨坲燚。」
「當然。」傑克遜回答的時候，希望自己的宏語詞彙量能再大一些，「多少錢？」
「咳，先生，價格不是問題。但您首先得填完這張嚄漤卟狸螣表。表上就是幾個俬墾問題，每個人都伱納旮。」
伊魯姆把表格遞給傑克遜。第一個問題是這樣的：「你現在或過去任何時候，是否曾經欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓？陳述所有發生日期。如無發生，說明舛廝圪嚟乤邇嚟荅恪忒的原因。」
傑克遜沒有再往下看。「這什麼意思？」他問伊魯姆，「欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓？」
「什麼意思？」伊魯姆遲疑地笑起來，「哎呀，意思不是明擺著的麼？至少我覺得是。」
「我的意思是，」傑克遜說，「我看不懂這些話。你能給我解釋一下嗎？」
「這再簡單不過了，」伊魯姆答道，「欸哩垰緹恴仫筮掎澌，這意思就跟吡滏邇蒲犖吡昰烗差不多。」
「能再說一遍嗎？」傑克遜說。
「意思就是——好吧，欸哩垰緹真的挺簡單的，儘管在法律上也許不是這樣。偲騍岜柋嬜是欸哩垰噺的一種形式，摱薷嘸陔啉也是如此。有些人說，當在晚上的鈒挬郗鍶呼吸悳犖郗芤剓時，我們其實就是在欸哩垰邒。就我個人而言，我認為這有點異想天開。」
「我們還是試試仫筮掎澌吧。」傑克遜提議。
「不管怎麼著，咱試試唄！」伊魯姆答道，爆發出一陣洪亮的粗俗大笑，「真要是可以的話——嗯？」他心照不宣地拿手肘捅了捅傑克遜的肋骨。
「嗯，是的。」傑克遜冷冷地回答，「也許你能告訴我，仫筮掎到底是什麼意思？」
「當然了。巧得很，那根本不存在啊。不管怎麼說，也不可能是單數。單數仫筮掎，這不成了邏輯謬論嗎？您明白不？」
「我相信你說的沒錯。那複數的仫筮掎澌又是什麼意思？」
「嗯，首先，它們是欸哩垰噺的物件。其次，那就是隻有正常尺寸一半大小的木製涼鞋，用來刺激庫托爾教徒的性幻想。」
「現在我們說到點子上了！」傑克遜大聲說。
「除非您碰巧就好那一口。」伊魯姆回答時明顯很冷淡。
「我是說理解表格上的問題……」
「當然，不好意思。」伊魯姆說，「可是你看，這個問題問的是，你是否曾經欸哩垰緹恴仫筮掎澌坲緦敂剓。這就完全不是那麼回事了。」
「真的嗎？」
「當然！這麼一改，意思就完全變了。」
傑克遜說：「恐怕是這麼回事。我覺得你怕是也解釋不了坲緦敂剓這個詞的意思吧？」
「我當然可以解釋！」伊魯姆說，「我們現在的談話——藉助些許悳禰的想象——就可以被稱作是‘坲緦敂剓風格的談話’。」
「啊。」傑克遜說。
「一點兒也沒錯，」伊魯姆說，「坲緦敂剓是一種做法，一種方式。意思就是‘精神上-向前-引導-通過-偶然的-友誼’。」
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說