過了牛頓山後幾分鐘的工夫，炮彈又到了莫雷特環形山的上空。接著它沿著布蘭卡納斯山脈前進，將近晚上七點半，炮彈到達了克拉維斯環形山。

這座環形山是月球上最引人注意的環形山之一，位於南緯五十八度，東經十五度，海拔七千零九十一米。旅行者們距離此山四百公里，但是望遠鏡能將距離縮短到四公里，由此他們便可欣賞這座宏偉的環形山全景。

「與月球火山相比，地球上的火山變成了鼴鼠丘。」巴比康說道，「當人們測量維蘇威火山和埃特那火山第一次噴發形成的古老的火山口時，發現它們僅寬六千米。在法國，康塔爾火山寬十公里；在錫蘭，火山島寬七十公里，但卻是地球上最大的火山。在我們現在俯視的克拉維斯火山面前，這些數字算得了什麼呢？」

「那克拉維斯火山有多寬呢？」尼切爾問道。

「兩百二十七公里，」巴比康答道，「這的確是月球最重要的環形山；但是還有很多寬達兩百、一百五、一百公里的環形山！」

「啊！我的朋友們，」米歇爾叫道，「你們能想像出，在這個寧靜的星球上，當所有的火山口都發出雷鳴般的響聲，同時噴射出滾滾岩漿，石塊像冰雹般四射，煙霧瀰漫，火光沖天，會是怎樣一番壯麗景象！而現在，這裡又是多麼的蕭索！現在的月球，就剩下了一副幹架子，就好像是爆竹、煙火、金蛇煙火、輪轉煙火等等，禮花齊放，絢麗多彩，可是轉眼間就剩下了一堆可憐的紙片。誰能說出這些災難的原因，講出理由並拿出證據呢？」

巴比康並沒有聽米歇爾·阿爾當在講什麼。他在仔細觀察克拉維斯山的環形壁，它們是由厚幾法裡的遼闊山脈構成的。在巨大的火山口底部，分佈著一百多個小型死火山，望上去好像一把漏勺，周圍是高達五千米的峭壁。

克拉維斯山四周的平原一片荒涼。沒有比這些山丘更貧瘠，也沒有比這些火山的廢墟更讓人傷感的了，為什麼月球上佈滿了這些佈滿石塊的山峰和峭壁呢？月球的這個地方好像爆炸過一樣。

炮彈一直在前進，這種雜亂的狀況並沒有什麼改變。環形山、火山、崩塌的山脈連綿不斷。沒有平原，沒有海洋。像是由無數個瑞士和挪威構成的。最後，在這片支離破碎的地區的最高點，出現了月球上最燦爛的一座高山，那就是光輝奪目的蒂霍sup/sup山，地球上的子子孫孫將永遠沿用這位傑出的丹麥天文學家的名字。

在無雲的日子、滿月之時觀察月球，沒有人不會注意到南半球那個明亮的斑點。米歇爾為了形容這座美麗的山，用盡了所有他能想像到的比喻。在他看來，蒂霍山是炙熱而明亮的火爐，是輻射的中心，是射出光線的火山口！是閃閃發光的車輪的輪轂，是一隻用銀色觸手緊緊吸住月盤的海星，一隻充滿火焰的巨眼，是普路託sup/sup頭上的光環！它好似被造物主扔到天上的一顆星，一頭撞碎在月球上。

蒂霍山形成了一個光線的中心，所以雖然地球居民距離月球十萬法裡之遙，就算沒有望遠鏡也可以看到它。由此我們可以想像在離它僅有一百五十法裡的觀察者們看來，它的光線有多麼的強烈！透過純淨的太空，它刺眼的光芒簡直讓人無法忍受，以至於巴比康和他的夥伴們不得不用煤氣燈將望遠鏡鏡片燻黑，才能夠承受它的光芒。隨後，他們便靜靜地看著，欣賞著，偶爾發出幾聲讚歎。他們所有的情感，所有的感受，全都集中在了他們的注視之中，就像是當人被深深地感動了的時候，生命全都集中在了心臟一樣。

像亞里斯塔克山和哥白尼山一樣，蒂霍山也屬於輻射類環形山。但它是最完整、最突出的一座，它無可爭辯地證明了月球形成於強烈的火山運動。

蒂霍山位於南緯四十三度，東經十二度。中心是一個寬達八十七公里的火山口，呈橢圓形，四周是環形壁，東面和西面各高出平原五千米。它就像是很多座勃朗峰圍繞一個共同的中心排列開來，四周環繞著長髮一般的輻射紋。

這座無與倫比的環形山脈，是由很多小山峰匯聚而成，火山口內部有很多贅生物，但還從來沒有被拍過照片。事實上，只有當滿月時，蒂霍山才如此光彩奪目。但此時卻沒有了陰影，就不能通過透視法進行縮短，拍出來只能是白茫茫一片。這真是令人惱火，因為這個地區地形如此奇特，只有通過照片才能準確再現其複雜地形。這裡全都是洞穴，環形山，山脊層層疊疊交叉在一起；極目遠眺，整個這片坑坑窪窪的土地遍佈著無數火山。由此我們便可明白，當初從月球中心噴發出來的沸騰的岩漿依然保持著最初的形狀。岩漿冷卻凝結，月球最初在深成作用的影響下形成的地貌便被保留了下來。

三位旅行者與蒂霍山的距離並不是很遠，他們還可以看清一些主要的細節。一條條山脈從蒂霍山的環形壁開始，緊靠裡面和外面的斜坡，層層疊起，形成了巨大的平臺。西面比東面看起來要高三百到四百英尺。地球上任何設營術都無法與這天然的堡壘相媲美。如果一個城市建在環形山底部，那就絕對堅不可摧。

這裡不但堅不可摧，而且山巒起伏，風景如畫！事實上，大自然並沒有讓這個火山口貧乏空洞。它地形特別，自成一系，好似另一個世界。旅行者們清楚地辨認出一些圓錐體、中央山丘，高低起伏的地勢天造地設一般，彷彿在等待月球建築家的傑作。那兒可以建一座教堂，這兒建一個市場，在這個地方修建宮殿的地基，在那個地方可建一個城堡的平臺。所有這些都依山而建，這座中央山峰高達一千五百英尺。如果在這兒修建古羅馬城的話，面積會是原來的十倍！

「啊！」米歇爾·阿爾當看到此番景象不禁感嘆道，「如果繞山建一座城市，將是多麼的宏偉啊！安靜的城市，避風的港灣，摒除人世間的一切災難！那些憤世嫉俗的人、厭惡人類的人，所有討厭社交生活的人，都可以安靜地生活在這兒，不受任何打擾。」

「所有！那這個城市可是太小了！」巴比康簡單地答了一句。

註釋

洪堡（1769—1859），近代自然地理學的奠基者，近代氣候學、地質學、地球物理學、植物地理學和生態學的創始人之一，傑出的德國科學家。

蒂霍·布拉赫（1546—1601），丹麥天文學家和占星學家。

希臘神話中的冥王。

作者「儒勒·凡爾納」的其他小說

《海底二萬里》《八十天環遊地球》《地心遊記》《烽火島》《壯麗的奧裡諾科河》《旋轉乾坤》《神秘島》《小把戲》《征服者羅比爾》《大臣號遇難者》《二十世紀的巴黎》《迎著三色旗》《金火山》《環遊黑海歷險記》《世界主宰者》《印度貴婦的五億法郎》《從地球到月球》《凡爾納短篇小說》《巴爾薩克考察隊的驚險遭遇》《沙皇的郵件》