墳墓裡可憐的牧童

從前有一個可憐的牧童,他父母早早過世了,政府把他交給一個富人養育。但這個富人和他的妻子心腸毒辣,把所有家產都守得緊緊的,非常小氣,就連別人吃他一片面包,他都會勃然大怒。可憐的牧童必須得按照他的吩咐幹活,只能吃很少的東西,卻要挨很多打。

一天,富人讓他照看一隻母雞和一群小雞,而母雞卻帶著小雞們穿過籬笆跑了出去。就在這時,一隻老鷹飛下來把母雞抓走了。牧童著急地拼命大喊:「小偷,小偷。」但是叫喚又有什麼用呢?老鷹是不會把它的獵物再還回來的。富人聽到牧童的叫聲跑了過來,一看母雞被老鷹抓走了,大發雷霆,把小牧童狠狠地打了一頓,打得他好幾天都不能動彈。這下,他只得照看這些沒有母雞的小雞仔了。可這更糟糕了,小雞仔們一隻往這邊跑,一隻往那邊跑,不得安生。於是,他想了個辦法,把小雞仔們用根繩子拴到一起,這樣老鷹就沒法叼走任何一隻了。但是他卻大錯特錯了。幾天後,當他跑得又餓又困,不小心睡著了以後,老鷹趁機撲下來,抓住了一隻小雞。因為其他小雞也緊緊地綁在了一起,所以老鷹把其他小雞也一起抓走了,然後落到樹上,把小雞仔們吞了下去。這時富人剛好從外面趕回家來,看到發生的一切後,他立刻勃然大怒,毫不留情地把小男孩一頓毒打,打得他好多天都躺在床上不能下地。

當小牧童能再站起來時,富人對他說:「你太笨了,我不能再讓你餵雞了,你去跑腿吧。」於是,富人派他去給法官送一籃葡萄和一封信。路上,可憐的牧童又餓又渴,便吃了兩顆葡萄。他把籃子送到法官手裡,法官讀完信後,把葡萄數了數,說:「少了兩顆。」牧童老實地承認了,說他又餓又渴就吃了兩顆。後來法官給富人回信,說再要跟上次一樣多的葡萄。這次,富人還是讓牧童帶著信和葡萄一起去送。路上牧童還是又餓又渴,後來實在難以忍受,沒有別的辦法,只得又吃了兩顆葡萄。這次他先把信從籃子裡取出來,壓到一塊石頭下面,然後自己坐到石頭上,以為這樣信就看不到他偷吃,也就不會出賣他了。但法官又一次指出少了兩顆葡萄。「唉,」牧童說,「你是怎麼知道的?信不可能知道,因為我事先把它壓在了石頭下面。」看著面前這個天真的孩子,法官禁不住笑了。他給富人寫了封信,讓他好好對待這個可憐的孩子,不要讓他捱餓受渴,還要教會他辨別是非。

「我會教你辨別是非的,」狠心的富人說,「但你要吃飯,就得幹活,你要做錯了事,就得捱打受訓。」第二天,富人給牧童安排了個力氣活兒,讓他把幾捆乾草切碎了餵馬,還威脅他說:「五個小時內給我切完,要是我回來時你還沒把乾草都切碎,我就把你打到手腳不能動彈。」說完,富人跟他老婆、管家和女僕一起去趕年集了,只給男孩留了一小片面包。男孩站在乾草堆旁,開始拼命幹活。他幹得實在太熱了,便把衣服脫下來扔到了乾草堆裡。他怕完不成任務,於是不停地切啊切啊,一不留神把他的衣服跟乾草一起切碎了。當他意識到時,已經無法挽回了。「唉,」他大喊,「我是徹底完蛋了。那個惡毒的人不只是嘴上嚇唬嚇唬我,等他回來看到我乾的事後,肯定會把我打死的,我還不如自己了結了算了。」

牧童曾經聽富人的妻子說過,床底下有一罐毒藥。但她其實只是想嚇唬那些愛吃甜食的人,因為裡面是蜂蜜。牧童鑽到床底下,把罐子取出來,把裡面的蜂蜜全吃光了。「我可真不懂,」他說,「人們常說死亡是痛苦的,但我感覺很香甜啊,難怪夫人整天盼著死去。」他坐到一把小椅子上,等待著死亡的來臨。但他的身體非但沒有變得虛弱,吃完後反而感覺更有勁了。「這一定不是什麼毒藥。」他說,「先生有一次說過,他的衣櫃裡放著一小瓶蒼蠅藥,那肯定是毒藥,一定能把我毒死。」其實,那小瓶裡也不是毒藥,而是匈牙利葡萄酒。牧童把瓶子取出來,一飲而盡。「這個毒藥也很甜。」他說,但是沒過多久,酒精便上了頭,他感覺頭昏腦漲,覺得這次肯定死定了。「我感覺我要死了,」他說,「我得到教堂的墓地去,給自己找個墳墓。」他踉踉蹌蹌地走到教堂墓地,躺到一個剛剛掘好的墳墓裡,意識漸漸地模糊了。墓地旁邊的一個小飯館兒里正在舉行婚禮,音樂聲傳進他的耳朵,讓他誤以為自己真的來到了天堂。不久之後,他便失去了知覺。這個可憐的牧童再也沒能醒過來,酒精的灼熱和夜晚的寒冷奪去了他的生命,他躺著死在了的墳墓裡。

富人聽說牧童死了,嚇了一跳,害怕官府會把他押上法庭。他每天惶恐不安,擔驚受怕,終於倒在地上暈了過去。那時他的妻子正站在火爐旁,爐子上放著滿滿一鍋油,她見狀趕緊跑過來救他。就在這時,火苗躥到了油鍋裡,把整座房子點著了,房子很快就化成了灰燼。他們後來的生活變得窮困潦倒,而他們自己也受盡了良心的譴責。