跳舞磨破的鞋子

從前,有一位國王,他有十二個女兒,而且一個比一個長得漂亮。她們一起睡在一間大廳裡,床並排放著。每天晚上,她們上床以後,國王就會鎖住大廳的門,插上門閂。可是早上,每當他開啟門時,總會看到她們的鞋子因為跳舞都磨破了,而且沒人知道到底是怎麼回事。於是,國王向全國發出通告:誰能找到她們夜裡在哪裡跳舞,誰就可以任意選擇娶她們中的一位做妻子,並且在國王死後繼承王位;但是,如果在報名後的三天三夜內還沒有弄清楚的話,就得丟掉性命。不久,一位王子自告奮勇願意一試。他受到了友好的接待,晚上被安排住在了和公主們的寢室緊挨著的房間裡。他把床搭在房間裡,他要注意觀察公主們去哪裡跳舞了。為了防止她們悄悄地溜掉或者從什麼地方跑掉,房間的門一直敞開著。可是到了晚上,王子的眼皮卻像灌了鉛一樣,很快就睡著了。第二天早上,當他醒來的時候,發現她們十二個全去跳過舞了,因為她們那些擺在那兒的鞋子的鞋底全都出現了破洞。接下來的第二天和第三天晚上情況仍然是這樣,於是,這位王子沒有得到絲毫同情之心,腦袋搬了家。

在這之後,又有很多人自願報名冒險一試,但是都為此丟掉了性命。這時,有一個因受傷而退役的貧窮士兵,正在朝國王所在的城市走去。路上他碰到了一個老婦人,老婦人問他要到哪兒去。「其實我自己也不清楚。」他回答道,接著又打趣說,「我倒是有興趣去弄明白公主們在哪兒跳破了鞋子,然後嚐嚐做國王的滋味。」「其實這並不難。」老婦人說,「你一定不要喝晚上送過來的酒,並且要裝作睡得很死的樣子。」說完就給了他一件斗篷,告訴他,「披上這件斗篷,別人就看不見你了,你就可以悄悄地尾隨這十二個公主了。」士兵得到這麼好的建議之後,當真下了決心,於是鼓足勇氣到國王那裡報了名。

和其他人一樣,他也受到了殷勤的接待,還被打扮得很體面。到了晚上睡覺的時間,他被帶到了大廳前面的房間。他剛想上床時,大公主給他送來了一杯酒,可他事前在下巴下綁了塊海綿,此時就把酒倒進了海綿裡,一滴都沒有喝。然後,士兵躺下來,沒過多久,他就裝作睡得很熟的樣子打起了鼾。十二位公主聽到他的鼾聲都笑了,大公主說:「他也逃脫不了被砍頭的命運了。」然後她們起了床,開啟衣櫃、箱子、匣子,取出漂亮的衣服來,在鏡子前梳妝打扮,跳來跳去,為馬上要參加舞會而高興不已。只有最小的公主說:「我不知道為什麼你們這麼高興,可是我心裡卻總覺得不尋常,咱們要倒霉了!」「你呀,真是個傻瓜!」大公主說,「你老是擔驚受怕的,難道你忘了,有多少王子枉費了心機?這個士兵,即使我不給他喝安眠藥,他也會睡得像死豬一樣,不會醒的。」她們都準備好了以後,先去察看了士兵的情況,而他緊閉雙眼,一動不動,她們才相信這下毫無問題了。

這時,大公主走到自己的床邊敲了敲床,床立刻沉到地下,露出一個地洞,她們一個接著一個走了進去。將這一切都看在眼裡計程車兵,沒有過多猶豫,披上斗篷,跟在最小的公主身後也走下了地道。走在臺階的中間時,他踩到了她的裙邊,把她嚇了一跳,她驚叫道:「怎麼回事?誰在拽我的裙子?」「別傻了,」大公主說,「你不過是被釘子掛了一下。」這時,她們都已走完了臺階,來到了地下的一條華麗奇異的林蔭道上,只見兩邊樹上的葉子全是銀子做的,閃閃發光。士兵心想:我要帶點兒證據回去呀!於是伸手摺下一條樹枝,弄得樹枝「嘎巴」響了一聲。小公主聽到又叫起來:「不對勁啊!你們沒有聽到響聲嗎?」大公主卻說:「那是慶祝的槍聲,因為我們的王子就要被救出來了。」這時,她們又來到了另一條林蔭道,那兒的樹葉全是金子做的。接著又走進第三條林蔭道,那兒的樹葉全是鑽石做的。在這兩條林蔭道上,士兵也各折了兩段樹枝留做證據,每折一次,小公主都會被嚇一跳,而大公主總是堅持認為那是鳴槍慶祝的聲響。公主們繼續往前走,來到了一個大湖邊。那兒停泊著十二條小船,每條船上都坐著一位英俊的王子。他們在等候十二位公主,每位公主各自走上一條船,而士兵則跟著小公主上了船。這時王子說:「不知道為什麼,今天船好沉呀,我必須用盡全身的力氣,才能划動前進。」「還能為什麼呢?」小公主說,「天氣變暖和了,我也覺得熱呢。」在湖的對面,矗立著一座燈火輝煌的城堡,裡面傳來了歡快的音樂聲。他們划過去,走進城堡,每位王子都和自己心愛的公主跳起舞來。士兵也跟著跳,卻沒人能看見。每當有一位公主端起酒杯,舉到嘴邊要喝酒時,他就會搶先喝掉它。見到這種情況,小公主更害怕了,大公主卻老是要她不要聲張。她們一直跳到第二天凌晨三點,鞋子全跳破了,才不得不停下來。王子們又划船送她們回去,這一次士兵坐的是大公主的船。到了岸邊,她們和自己的王子依依惜別,並答應第二天晚上再來。在上臺階的時候,士兵跑在她們前面,搶先躺到床上。當這十二姊妹拖著疲憊不堪的身子慢慢上來後,士兵已經又開始鼾聲大作了,她們聽到後說:「對這個人,咱們不用擔心。」然後,她們脫掉華麗的服裝,把跳破的鞋子放在床前,躺下睡覺了。第二天早上,士兵隻字不提晚上所見到的事,而是希望再一次目睹那奇妙的夜晚,於是在第二天和第三天晚上仍舊跟著去了。情況和第一次沒什麼兩樣,公主們每次都跳到鞋子破了才罷休。只是在第三次,士兵帶回去了一隻酒杯當做證據。

到他解開謎底的時候了,士兵把三根樹枝和酒杯帶在身上,來到國王面前,而那十二個公主則站在門後豎起耳朵,想偷聽他究竟要說些什麼。當國王問道:「我的十二個女兒夜裡是在哪裡跳破了她們的鞋子?」他回答道:「和十二位王子在一座地下王宮裡。」接著,他向國王講述了自己所看到的一切,並拿出他帶來的三根樹枝和酒杯給國王過目。國王聽聞立刻叫來他的女兒們,問她們士兵說的是不是真的。她們見秘密已經被揭穿,否認也沒有用了,只好全部承認了。隨後,國王問士兵,他想選哪一位公主做妻子。士兵說:「我年紀已經不小了,請把大公主許配給我吧。」於是,他們在當天就舉行了婚禮,士兵也成為了王位的繼承人。但是那些王子們得救的日期卻被推遲了,推遲的天數和他們與十二位公主跳舞的夜數相同。