七個施瓦本人

從前有七個施瓦本人,第一個叫舒爾茨,第二個叫雅克利,第三個叫馬爾利,第四個叫亞格力,第五個叫米夏爾,第六個叫漢斯,第七個叫維特利。七個人都想外出探險,到世界上闖蕩,成就一番大事業。為了能在路上行走得更安全一些,少不了要準備些防身的傢伙,於是他們就定做了一根長矛。雖然只有一根,不過那根長矛真是又長又結實。他們一起抬著長矛,走在最前面的是最大膽、最魁梧的舒爾茨,其他人跟在後面一字排開,維特利在最後面。

七月裡的一天,他們已經走了很長一段路,但是離他們想要過夜的村子還有一段距離。這個時候,天色已經昏黃,他們突然看見一隻昆蟲,不知道是甲蟲還是大黃蜂什麼的,從不遠處的一片灌木叢後面飛了過來,充滿敵意地發出「嗡嗡」的聲音。舒爾茨嚇出了一身冷汗,差點兒把長矛扔在地上。「你們聽,你們聽,」他朝同伴們喊,「上帝啊,我聽到了擂鼓的聲音!」雅克利在他的後面,也不知道什麼味道躥進了他的鼻子裡,他說:「我聞到了火藥和引線的味道,一定是要發生什麼事兒了吧?」聽到這話以後,舒爾茨趕緊奪路而逃,跳過籬笆,卻不巧踩在了一個農民曬完乾草以後落在地上的耙子上,腳正好踏在耙齒上,耙子柄立起來,結結實實地打到了他的臉上。「哎喲,哎喲,」舒爾茨疼得直叫喚,「我願意束手就擒,我投降,我投降。」其他人也爭著搶著跑過來,大喊著:「你投降,我也投降。你投降,我也投降。」折騰了好一陣子,他們才發現沒人要把他們捆起來抓走,而是他們自己鬧了笑話。為了不讓別人知情而嘲笑他們,他們一起發誓,除非有人不小心說漏了嘴,否則誰都不能把這件醜事張揚出去。

他們繼續趕路,可是他們碰到的第二件事的危險程度,絕非第一次的虛驚可比。幾天以後,他們正好經過一片野地,那兒正好有一隻兔子正躺在太陽底下打瞌睡,它的耳朵高高地豎起來,兩隻紅眼睛瞪得溜圓。他們都被這隻可怕的野獸嚇到了,開始商量起來,怎麼才能避免危險,因為如果就這麼拔腿就逃,說不定會被那隻怪物追上,然後連皮帶毛一口吃掉。他們說:「看來我們必須得進行一次偉大的殊死搏鬥了。只要膽子大,就已經成功了一半兒!」於是七個人齊心協力拿起長矛,舒爾茨在最前面,維特利在最後。舒爾茨在前面握緊長矛,維特利在後頭已經鼓足勇氣,躍躍欲試,大喊道:

「以全體施瓦本人的名義,

向它刺去,發動攻擊!

否則我就詛咒你,

癱瘓倒地,從此不起。」

可是漢斯對他太瞭解了,說:

「只會胡扯,淨說瞎話,

每次屠龍,他都落後。」

米夏爾說:

「它看起來簡直就是惡魔,

連一根毛也傷不了。」

接著輪到了亞格力,他說:

「就算不是魔鬼,也是他老媽,

或者是魔鬼的同父弟兄。」

馬爾利突然想起一個好主意,他對維特利說:

「衝啊,維特利,衝到最前去,

我願站在你的背後,給你加油打氣。」

可是維特利並不理會他。雅克利說:

「舒爾茨應該首當其衝,

光榮只應該屬於他。」

舒爾茨聽了果然鼓起了勇氣,雄赳赳氣昂昂地說:

「那我就鉚足幹勁兒,投入戰鬥,

好叫你們知道,什麼才是堅強和勇敢。」

於是他們就一起朝著怪物走去。舒爾茨開始禱告,請求上帝來給他幫忙。可是眼看沒什麼效果,而他離敵人已經越來越近了。他驚恐地大喊:「吼!嘿吼!吼!嘿吼!」兔子被這吼聲驚醒,慌忙逃走了。舒爾茨看見它驚慌逃竄,高興地叫起來:

「哎喲,維特利,快看,那是什麼?

那怪物不過是隻兔崽子。」

施瓦本人繼續去冒險,來到了默塞爾河邊,只見河水泛綠,流水靜深,河上沒有橋,只能乘船過去。因為他們對情況不是很瞭解,於是就向河對岸一個幹活的人打聽怎麼才能過去。可是因為離得太遠,又聽不懂他們的話,所以那個人用特里爾方言問:「幹什麼嘞?幹什麼?」舒爾茨聽了,還以為他在說:「蹚水唄!蹚水過河唄!」因為他站在最前面,就抬起腿,踏進了默塞爾河,沒過多久就陷到淤泥裡,消失在翻滾的波濤中了。但是他的帽子被風吹著朝岸邊飄去,一隻青蛙跳到帽子上,叫著:「呱、呱、呱。」其他六個人聽到了,還以為舒爾茨讓他們「快、快、快」。他們說:「我們的夥伴舒爾茨在叫我們呢,要是他能蹚過去,我們也行。」於是他們一個接著一個跳進水裡,全都淹死了。就這樣,一隻青蛙要了六個人的命,他們再也回不了家了。