魔鬼的齷齪兄弟

一位名叫漢斯的退伍士兵無以為生,不知該幹什麼。他來到了一片森林裡走了一會兒,碰到了一個小矮人,他其實是魔鬼變的。小矮人對他說:「你怎麼了?你看起來很沮喪。」士兵說:「我很餓,卻沒有錢。」魔鬼說:「如果你願意跟我住在一起,當我的僕役,就能一輩子衣食無憂了。你得為我服務七年,七年後你就自由了。但是你要注意,你不能洗臉,不能梳頭,不能撣身上的灰塵,不能剪頭髮和指甲,也不能擦流出的眼屎。」士兵說:「我也沒什麼其他出路,只好這樣了。」然後,魔鬼就帶著他走了,直接來到了地獄,然後告訴他該幹什麼活:他要把鍋底下的火生得旺旺的,因為鍋裡煮著地獄烤肉;還要把垃圾堆在門後面,讓屋子裡井井有條;可是如果他敢往煮肉的鍋裡瞅一眼,他就大難臨頭了。士兵說:「好的,我會照辦的。」然後老魔鬼又外出漫遊了。士兵開始做他的差事,他生起火,掃了地,然後把灰倒在門後面,一切都按魔鬼吩咐的辦了。老魔鬼回來看了看,覺得很滿意,然後就又出去了。

士兵這時才仔細看了看周圍,看到地獄裡到處是鍋,底下的火著得很旺,鍋裡煮著什麼東西,發出嗞嗞的聲音。要不是魔鬼嚴厲禁止,他倒是願意冒死看看。但是最後他實在忍不住了,把一個鍋蓋開啟了一點兒,朝裡面看了看,發現裡面坐著的正是他以前的下士,還對他說:「啊哈,老兄,在這兒碰到你了。以前你找到我,現在我找到你了。」他趕緊蓋住鍋蓋,捅了捅火,又加了一些柴火進去。然後他來到第二個鍋旁,也開啟鍋蓋,朝裡看了看,裡面坐著他的長官:「啊哈,老兄,在這兒碰見你了。以前你找到我,現在我找到你了。」他又把鍋蓋蓋住,接著往火里加了一把柴。他還想看看第三口鍋裡的是誰,開啟一看是一位將軍:「啊哈,老兄,在這兒碰到你了。以前你找到我,現在我找到你了。」他趕緊蓋上鍋蓋,找來風箱使勁兒地吹,讓鍋底下的火苗歡快地跳躍著。

就這樣,他在地獄裡做了七年活兒,不洗澡,不梳頭,不撣身上的土,不剪指甲和頭髮,也不擦掉流出的眼屎。七年過得非常快,他還以為只過了半年。時間到了,魔鬼對他說:「現在跟我說說你做了什麼?」「我把鍋底下的火撥旺,把地掃乾淨,然後把髒東西堆在門後。」「你還看了鍋裡的東西,不過幸運的是你看完後還添了柴火,否則你就沒命了。現在時間到了,你想回家嗎?」「是的,」士兵說,「我想回家看望父親。」魔鬼說:「漢斯,你把背包裡裝滿垃圾帶回去吧,這是你應得的報酬。回去的時候也不要洗臉,不要梳頭,留著長長的頭髮、鬍子和指甲,還有髒兮兮的眼睛。如果有人問你從哪裡來,你就說‘來自地獄’,如果有人問你是誰,你就說‘魔鬼的齷齪兄弟,他也是我的國王’。」士兵什麼都沒說,按照魔鬼說的做了,可是他對自己的報酬一點兒也不滿意。

他又回到了地面上的森林裡,把背包拿下來,想把裡面的髒東西倒掉。可是當他開啟以後,竟然發現裡面的垃圾都變成了金子。「真是出乎意料。」他說,然後高高興興地朝城裡走去了。他來到一個客棧前,老闆站在門口,看到他嚇了一跳,因為他看起來非常可怖,簡直比稻草人還難看。他問:「你從哪兒來?」「從地獄來。」「你是誰?」「魔鬼的齷齪兄弟,他也是我的國王。」老闆本來不想讓他進去,但是漢斯給他看了自己的金子,老闆就親自把門為他開啟了。漢斯挑了一間最好的客房,點了最好的飯菜,然後吃飽喝足了。不過,他遵照魔鬼的命令,既沒有洗澡,也沒有梳頭,而是直接躺下睡了。而那滿滿的一包黃金總是浮現在客棧老闆的眼前,著實讓他不得安寧,於是他半夜溜進去把漢斯的背包偷走了。

第二天早晨,漢斯起床以後想要結賬繼續趕路,卻發現背包不見了。不過,他馬上鎮靜下來,心想:我沒理由無緣無故這麼倒霉啊。然後就轉身直接返回了地獄。他向老魔鬼抱怨了自己的遭遇,請求他的幫助。魔鬼說:「坐下來,我給你洗洗臉,梳梳頭,撣撣身上的灰,剪剪指甲和頭髮,然後把眼睛擦一擦。」都弄好以後,他又遞給他一個裝滿垃圾的背包,說,「去告訴那個客棧老闆,讓他把金子還給你,否則我就去把他抓回來,讓他頂替你的位置燒火。」於是漢斯就回到客棧,說:「你偷了我的金子,要是不還給我的話,你就得到地獄裡頂替我的位置燒火,變得跟我以前一樣可怕。」然後老闆不僅把金子還給了他,還額外送給他一些金子,請求他息怒,不要把這事兒到處聲張。這樣一來,漢斯就成了富翁。

漢斯繼續往家裡走著,去看望他的父親。他買了一件破爛的長罩衫套在身上,一邊趕路,一邊演奏他在地獄裡學來的曲子。這個國家有一位老國王,他把漢斯叫到自己跟前演奏。聽了他的演奏以後,國王高興得不得了,非要將自己的大女兒許配給漢斯為妻不可。可是,當大女兒聽說自己要嫁給這麼一個穿著破衣爛衫的賤民,說道:「如果非要我嫁給他,我寧願淹死在水裡。」於是,國王就想把自己的小女兒嫁給他。小女兒出於對父親的愛就答應了。就這樣,魔鬼的齷齪兄弟娶了公主為妻,老國王死後他還繼承了王位,統治著整個王國。