牧鵝姑娘

從前,有一個老王后,她的丈夫早早就去世了。她還有一個非常漂亮的女兒,女兒長大後,被許配給了遠方的一位王子。出嫁的日子到了,在女兒動身去陌生的王國前,老王后給她帶上了許多精美的餐具和首飾,有杯子、盤子和金銀珠寶,總之,王室應有的嫁妝全部備齊了,因為她非常疼愛自己的孩子。除此之外,她還給女兒帶上了一位侍女作伴兒,讓侍女親手把女兒交到王子的手裡,並給了她們倆一人一匹馬。公主的馬名叫法拉達,還會說話。分別的時刻到了,老王后來到臥室裡,掏出一把小刀,割破自己的手指頭,然後滴了三滴血到一塊小白布上,遞給她的女兒,說:「親愛的孩子,好好儲存它,路上你會用得著的。」

女王悲傷地離開了自己的女兒

母女二人傷心地告別後,公主把小白布塞在自己胸前,騎上馬走了。走了一小時後,她感覺很渴,於是對她的侍女說:「你下去,用你給我帶的杯子,從小溪裡給我打杯水喝吧。」「你要是渴了,」侍女說,「那就自己下馬到水邊喝去,我可不想做你的女僕。」公主實在太渴了,於是自己跳下馬,趴在溪水邊喝水去了,而女僕不讓她用自己的金水杯來喝水。喝完,她說:「唉,上帝啊!」三滴血回答說:「要是你母親知道了,她的心肯定都碎了。」公主卻強忍住,沒有說什麼,再次爬到了馬上。天氣實在太熱了,陽光直刺到人身上,沒多久公主又感覺到渴了。這時,她們正好來到了一條河邊。她再一次溫柔地對女僕說:「下去,用我的金水杯給我盛點兒水來喝。」因為她早已忘了女僕那些惡言惡語。而女僕卻再次傲慢地說:「要喝自己去拿,我可不想做你的女僕。」公主實在太渴了,只好無奈地跳下馬走到河邊,邊哭邊說:「上帝啊!」那三滴血再次回答說:「要是你的母親知道了,心肯定都會碎了。」當她彎下身子喝水時,印著三滴血的小白布從她的胸前掉了出來,落到水裡被沖走了,而她卻因為心裡不安沒有察覺到。但女僕卻看到了,她心裡暗自慶幸,自己得到了控制公主的力量,因為一旦失去那幾滴血,公主就會變得虛弱無力。當公主想再次爬上自己的馬時,侍女卻說:「法拉達歸我了,我的駑馬給你騎!」公主只能照辦。然後侍女惡狠狠地命令公主脫下王室的服裝,換上她的破衣服。而且還逼迫她對天發誓,到了王宮裡,絕對不跟任何人提這件事,否則就立刻殺了她。法拉達親眼目睹了這一切,記在了心裡。

她趴下,喝了幾口溪水

於是,女僕騎上了法拉達,而真正的新娘則騎上了女僕的劣馬,就這樣繼續趕路,終於來到了王宮。王子見她們來了非常高興,飛奔出去迎接她們。他把侍女從馬上扶下來,以為她就是自己的未婚妻,然後帶她上樓了,而真正的公主卻被留在院子裡站著。這時,老國王正站在窗邊往外看,看到她站在那裡,是那麼的端莊、溫柔、美麗,於是立刻走到王子的房間,向新娘打聽跟她一起來的站在院子裡的那位姑娘是什麼人。「她是我帶在路上作伴兒的,吩咐她點兒差事做吧,免得她閒站著。」而老國王卻沒有差事可以給她做,只得說:「我這兒有個放牧鵝的小男孩,讓她去給他做幫手吧。」那小男孩名叫小庫勒德,真正的新娘要去幫他照看牧鵝了。

過了一會兒,假新娘對年輕的國王說:「親愛的丈夫,我求你滿足我的一個願望。」王子回答說:「非常樂意。」「那好,你讓人找個屠夫來,把我騎的那匹馬的頭砍下來,因為它在路上惹我生氣了。」而實際上,她是擔心馬兒把她害公主的事說出來。很快,忠誠的法拉達要被殺死的訊息傳到了公主的耳朵裡,她偷偷地去給了屠夫些錢,求他給她幫個小忙。在城裡有一道又大又黑的城門,每天早晚她都會趕著鵝群經過這裡。她求屠夫把法拉達的頭掛在門洞底下,這樣每當她路過城門時就都能看到它。屠夫答應了公主的請求,砍下馬頭後掛到了黑城門下。

假新娘

每天早上,當她和小庫勒德趕著鵝群穿過城門時,她總會說:「法拉達啊法拉達,你掛在這裡啊!」

馬頭於是回答說:「親愛的公主,你要去放鵝啊,要是你母親知道了此事,她的心都要碎了。」

隨後,她默默地穿過城門,和小庫勒德一起把鵝群趕到草地上。到了草地上,她坐下來,散開她的金髮。小庫勒德看見她金光閃閃的秀髮非常喜歡,想拔下幾根來。她趕緊說:

「小風兒,吹啊吹,

吹走小庫勒德的帽子,

讓他追啊追,

等我辮子梳起來,

再讓他把帽子戴。」

說完,立刻吹來一陣風,把小庫勒德的小帽子從他頭上吹走了,小庫勒德只得跟在後面追。等他回來時,公主早已把辮子梳好了,他一根頭髮也沒辦法拔下來。傍晚臨近時,他們趕著鵝回去王宮裡。

晚上,他們回宮後,小庫勒德跑到老國王面前,說:「我再也不想跟那個小女孩一起放鵝了。」「到底為什麼?」老國王問。「唉,她讓我生了一整天氣。」老國王命令他講講,他和公主到底相處得怎麼樣。小庫勒德說:「早上,當我們趕著鵝群從黑大門下面穿過時,她對掛在城門上的馬腦袋說:‘法拉達,你掛在這裡啊。’然後馬腦袋回答說:‘喂,王家女僕,你從這兒經過啊,要是你母親知道你現在的處境,心肯定都碎了!’」接著,小庫勒德向老國王講述了草地上發生的事,還有他的帽子被風吹走的過程。

老國王命令小庫勒德明天繼續出去放鵝,而他自己呢,則躲在黑大門後面,偷聽小姑娘和法拉達頭的對話。隨後,他又跟著他們來到了草地上,藏在灌木叢裡。他親眼看到牧鵝姑娘把鵝群趕到草地上,然後坐下來梳理自己金燦燦的頭髮。她一坐下便再次說:

「小風兒,吹啊吹,

吹走小庫勒德的帽子,

讓他追啊追,

等我辮子梳起來,

再讓他把帽子戴。」

很快,一陣風吹過來,把小庫勒德的帽子吹走了,小庫勒德不得不跑著去追帽子。小姑娘則開始梳頭,把頭髮盤卷整齊。這一切都被老國王看在了眼裡。然後,老國王悄悄地回家了。

到了晚上,小姑娘回到家後,老國王把她叫到身邊,問她為什麼這麼做。「這個我不能跟您說,我不能跟任何人透露,因為我對天發過誓的,否則我就會被殺死。」老國王不停地逼問,讓她不得安寧,但從她嘴裡還是套不出任何資訊。於是,老國王對她說:「如果你不想跟我說,可以對著鐵爐子哭訴一下。」於是,她鑽進鐵爐子裡,開始哭著傾訴自己心裡的委屈,說:「我本是一位公主,現在卻坐在這裡,被全世界給拋棄了。侍女強

行奪去了我的馬兒,脫下了我的王室衣服,奪去了我的丈夫,而我卻成了牧鵝姑娘。要是我母親知道了,她肯定會心碎的。」而此時,老國王正站在外面的爐膛旁邊,他聽到了姑娘訴說的一切。老國王回到房間裡,讓她從爐子裡出來。接著老國王讓她換上了皇宮的衣服,她立刻變得非常漂亮,簡直就是個奇蹟。老國王叫來他的兒子,告訴他他娶的新娘是個冒牌貨,那實際上是一位侍女,而真正的新娘就站在他眼前,就是這位牧鵝姑娘。當年輕的國王看到這位美麗又善良的姑娘時,簡直欣喜若狂。於是,他們舉辦了一場盛大的宴會,王宮上下以及所有的親朋好友都應邀入席了。新郎坐在上席,公主坐在他的一側,侍女則坐在另一側,但侍女並沒有認出全身珠光寶氣的公主來。吃喝完畢後,所有人都很高興。老國王給侍女出了一個謎語,講一個女僕是怎樣欺騙她的主人的,然後給她講了整個事情的經過,最後問她:「這樣的人應該受到什麼樣的處罰呢?」假新娘聽了以後回答說:「最好的處罰莫過於扒光她的衣服,然後把她裝進一個佈滿尖釘子的桶裡,再拴上兩匹馬在大街上拖來拖去,直到把她折磨死為止。」「那個女僕就是你。」老國王說,「你已經說出了對你自己的處罰方式,那就去吧。」處罰結束後,年輕的國王和他真正的未婚妻舉行了盛大的婚禮,兩人一起把國家治理得和平又安寧。

「風兒吹,吹掉小庫勒德的帽子。」