兄弟倆

從前有兄弟倆,一個富有,一個貧窮。富有的是一個金匠,心地很壞;貧窮的那個靠扎掃帚為生,心地善良,十分正直。窮人有兩個雙胞胎兒子,兩個人長得就像兩滴水一樣相似。兩個孩子偶爾會到富有的伯父家,從垃圾堆裡尋找一些殘羹剩飯。有一天,窮弟弟在森林裡撿樹枝的時候,看到一隻他從沒見過的非常美麗的金鳥。他拿起一塊石頭,朝著金鳥扔了過去,幸運地打到了金鳥。金鳥身上只飄下一根金羽毛,鳥兒卻飛走了。窮弟弟拿著羽毛帶給他的哥哥看。有錢的哥哥看了看,說:「這是純金的。」然後用許多錢換了這根金羽毛。第二天,窮弟弟爬上一棵白樺樹,想折下幾根樹枝,發現那隻金鳥從樹上飛走了。他朝樹上看了看,找到一個鳥窩,窩裡有一枚金蛋。他把金蛋拿回去給他的哥哥,哥哥又說:「這是純金的。」然後給了窮弟弟相應的錢交換了金蛋。最後,金匠哥哥說:「我想要那隻金鳥。」窮弟弟又到森林裡去,看見金鳥正在樹上,於是他就撿起一塊石頭,把金鳥打了下來,帶給了他的哥哥。相應的,他得到了一大堆金子作為回報。他想這下可以過上好日子了,於是歡天喜地地回家了。

金匠哥哥又聰明又狡猾,他知道這隻鳥不同尋常。他叫來妻子,說:「把這隻金鳥給我烤熟了,肉一塊也不能少,我要一個人把它吃掉。」原來這隻鳥非同凡響,誰吃了它的心臟和肝臟,每天早晨就會在枕頭底下發現一塊金子。他的妻子把鳥收拾好,將鳥插在一個叉子上烤。因為有別的事情要做,得從廚房出去一趟,她就把金鳥留在了火上繼續烤著。這時,窮弟弟的兩個孩子正好溜了進來,走到了叉子旁邊,抓著叉子轉了幾圈。兩塊鳥肉不偏不倚正好落到了下面的煎鍋裡,一個孩子說:「我們吃幾口吧,我實在太餓了,沒人會發現的。」於是兩個人就把那幾塊鳥肉吃掉了。這時,那個女人剛好進來,看到他們在吃東西,就問:「你們在吃什麼?」「幾塊從鳥身上掉下來的肉。」他們回答說。「這可是鳥的心臟和肝臟!」女人驚恐萬狀地說著。為了不讓丈夫發現,她趕忙殺了一隻雞,然後把雞的心肝掏出來,塞到了金鳥的肚子裡。烤熟了以後,她把整隻鳥端給了她的丈夫。金匠哥哥把整隻金鳥都吃掉了,一點兒也沒剩下。第二天早晨,他把手伸到枕頭底下摸了摸,本以為能拿出金塊來,可是卻什麼也沒找到。

兩個孩子並不知道自己走了大運。第二天早晨,他們起床以後,聽到有什麼東西掉到地上,發出了清脆的聲響。他們撿起來以後,發現竟然是兩塊金子。他們把金子拿給父親,父親驚訝極了,說:「這是怎麼回事呢?」從此以後,每天早晨他們都會發現兩塊金子。窮弟弟跑到哥哥那裡,給他講述了這件稀罕事兒。金匠馬上就明白了,原來是那兩個孩子把鳥的心肝給吃掉了。心腸狠毒、妒火中燒的金匠為了對他們進行報復,便對弟弟說:「你的孩子和魔鬼勾搭上了,不能要那些金子,也不要讓他們再待在你的房子裡,因為魔鬼已經控制了他們,而且會連累你!」窮弟弟對魔鬼非常畏懼,於是艱難地作出了決定,把雙胞胎兄弟帶到森林裡,然後懷著沉痛的心情離開了。

兩個孩子在森林裡四處奔走,想要找到回家的路,可都只是徒勞,反而在森林裡迷失得越來越遠。後來,他們終於碰到一個獵人,獵人問:「你們是誰的孩子?」「我們是貧窮的扎掃帚工的孩子。」他們回答道,然後告訴了獵人,父親不允許他們回家,因為他們每天都會在枕頭底下發現一塊金子。獵人說:「如果你們作風正派,能吃苦耐勞,這倒不是什麼倒霉的事情。」這個好心的人很喜歡這兩個孩子,而他自己也無兒無女,所以就把他們帶回了自己家,說:「我來當你們的父親,把你們養大。」於是他們就留在獵人那兒,跟他學習。他們每天在自己枕頭下發現的金塊都由獵人為他們保管好,等將來有需要的時候再用。

就這樣,他們漸漸長大了。有一天,他們的養父帶著他們走進森林,說:「如果你們今天通過了狩獵考驗,我就宣佈你們成為了合格的獵人。」然後他們一起來到候獵處,在那裡等了很長時間,可是一隻野獸也沒有見到。獵人抬起頭朝天上看去,看到一隊雪雁排成三角形在天空中飛著,他對一個兒子說:「現在把每個角上的那隻雪雁射下來。」那個兒子依令而行,順利地通過了考驗。過了一會兒,又飛來一隊排成二字形的雪雁,獵人又讓另一個兒子把每個角上的雪雁打下來。這個兒子也成功地通過了考驗。於是,養父說:「我宣佈,你們已經是合格的獵人了。」然後兄弟倆就一起走進森林,先是商量著什麼,然後做好了決定。他們晚上回來吃飯的時候,對養父說:「如果您不同意我們的請求,我們就不碰那些飯,一口也不吃。」父親問:「你們有什麼請求?」他們回答說:「我們已經學成了,必須親自到外面的世界歷練一番,請允許我們離開家到外面遊歷。」老父親高興地說:「你們說起話來就像是真正的獵人一樣。你們的請求正是我的心願。去吧,你們會交好運的。」然後,他們就一起高高興興地吃了晚飯。

兩個孩子跑來跑去

他們該走的日子到了,養父送給他們每人一把獵槍還有一條狗,讓他們每人都從給他們儲存的金子裡拿走自己想要的數目。獵人還陪著他們走了一段路,在即將分別的時候,還送給他們一把閃閃發亮的刀,說:「如果有一天你們分道揚鑣了,就把這把刀插在十字路口的一棵樹上,這樣一個就能知道另外一個人過得怎麼樣。如果有人死了,那麼他走的那個方向的刀刃就會生鏽變鈍;如果還活著,那麼那邊的刀刃就會依然閃亮。」就這樣,兄弟倆上了路。

他們一直往前走,最後來到一片森林。這片森林非常大,一天之內不可能走出去。他們就在那裡過夜,從行囊中拿出吃的東西。他們又走了兩天,可還是沒有走出森林。他們已經沒有吃的東西了,然後一個人說:「我們得找點兒獵物了,否則會餓死的。」於是把槍裝上子彈,朝四周巡視了一番。一隻老兔子正好跑過去,他準備開槍,但是那隻兔子卻大聲喊道:

「親愛的獵人,放我一條生路,

我把兩個幼崽送給你們。」

老兔子立刻跳到灌木叢裡,帶回來兩隻小兔子。兩個小傢伙很乖,而且活潑可愛,年輕的獵人不忍心殺死它們,於是就把它們帶上一起走。兩隻小兔子就跟在他們身後。沒過多久,一隻狐狸從他們身旁溜了過去,他們正要朝它射擊,可是狐狸大聲喊道:

「親愛的獵人,放我一條生路,

我把兩個幼崽送給你們。」

它也把兩隻小狐狸帶出來,兄弟倆還是不想殺它們,就讓它們跟小兔子們做伴,一起跟在他們身後。沒走多久,一隻狼從灌木叢裡走出來,獵人們瞄準它,但是狼大聲喊道:

「親愛的獵人,放我一條生路,

我把兩個幼崽送給你們。」

獵人讓兩隻狼崽也跟其他動物一起,跟在兄弟倆身後走著。之後又來了一隻熊,它還想再多蹦躂幾天呢,於是大聲喊道:

「親愛的獵人,放我一條生路,

我把兩個幼崽送給你們。」

兩隻小熊仔也跟其他小動物成了夥伴,它們加起來一共有八隻了。最後來的是誰呢?一隻獅子走過來,抖動著鬃毛。兄弟倆可沒被嚇倒,而是舉起槍瞄準了獅子。可是獅子也說道:

「親愛的獵人,放我一條生路,

我把兩個幼崽送給你們。」

獅子的小崽也被兄弟倆帶上了,現在他們已經有了兩隻獅子、兩隻熊、兩隻狼、兩隻狐狸,還有兩隻兔子,它們都跟在哥倆後面,為他們服務。可是這段時間他倆還挨著餓,於是他們對兩隻狐狸說:「聽著,你們兩個小滑頭,給我們找些吃的來。你倆奸詐狡猾,詭計多端,肯定有辦法。」狐狸們回答:「離這兒不遠的地方有個村子,我們能從那兒抓些雞來。我們給你們指路。」於是他們就來到村子裡,買了些吃的讓小動物們吃了,然後繼續走。兩隻狐狸對這片地區瞭如指掌,知道哪裡是雞舍,還告訴兄弟倆他們想去的地方在哪裡。

他們現在有兩頭獅子、兩隻熊、兩條狼、兩隻狐狸和兩隻兔子

他們在這裡轉悠了一陣子,可是兩個人都沒找到工作。他們說:「這樣可不行,我們得分開走了。」於是把動物們分成兩撥,一人一頭獅子、一隻熊、一隻狼、一隻狐狸,還有一隻兔子。然後,他們道了別,承諾至死不忘兄弟親情,並,把養父給他們的刀子插在一棵樹上,一人朝東一人朝西分道揚鑣了。