愛人羅蘭

從前有一個女人,她是一個真正的巫婆。這個巫婆有兩個女兒,一個又醜又邪惡,但是因為那是她的親生女兒,所以得到了她的寵愛;另外一個又美麗又善良,但是因為她是前妻的孩子,所以巫婆對她十分憎恨。有一次,漂亮的繼女得到了一件美麗的圍裙,醜女兒也很喜歡,非常嫉妒她,就對媽媽說一定要得到這個圍裙。「安靜點兒,我的孩子,」老巫婆說,「你會得到的。你的姐姐早就該死了,今天晚上她睡著以後,我就過去把她的頭砍下來。你要注意,到時候儘量睡在床的最裡面,把她推到最外面。」要不是這個可憐的姑娘當時正在一個角落裡站著,而且聽到了她們的談話的話,這罪惡的事情可能就真要發生了。整個白天,繼母都不允許她走出家門。睡覺的時間到了,她醜陋的妹妹先爬上床,這樣她就可以靠著牆睡覺了。可是當她睡著以後,繼女悄悄地爬了過去,緊靠著牆睡下了。半夜,老巫婆溜了進來,右手拿著一把斧子,她用左手摸了摸,瞅準睡在外面的人,用斧子砍呀砍,把自己女兒的腦袋砍了下來。

繼母走了以後,小姑娘趕緊站起來,跑到她的情人羅蘭那裡。她敲了敲門,羅蘭走了出來,她說:「聽著,親愛的羅蘭,我們必須趕緊逃走,我的繼母想要殺死我,卻把自己的女兒害死了,等白天她發現了,我們就完了。」「但是我覺得,」羅蘭說,「你應該先把她的魔杖偷出來,否則她要是跟在後面追趕我們的話,我們肯定跑不掉。」於是繼女把老巫婆的魔杖偷走了,然後拿起醜妹妹的腦袋,分別將三滴血滴在了地上:一滴滴在床前,一滴滴在廚房裡,還有一滴滴在樓梯上。然後急急忙忙地和羅蘭一起逃走了。

第二天早晨,老巫婆起床以後就叫自己的女兒,想要把那個漂亮的圍裙給她,但是她女兒卻沒有過來。老巫婆問:「你在哪兒?」「在這兒,在樓梯上,我在掃地。」第一滴血說。老巫婆走到樓梯上,可是那兒沒有人。她又喊:「你在哪兒?」「在這兒,在廚房裡,我在取暖。」第二滴血喊道。她又走進廚房,可是那兒也沒人。她又喊了一次:「你在哪兒?」「哦,在床上,我在睡覺。」第三滴血喊著。她走進了臥室裡。她看到了什麼?!是她自己的女兒倒在血泊中,女兒的腦袋是她自己親手砍下來的。

老巫婆氣急敗壞地跳到窗臺上,這樣她就可以看到整個世界了。她很快就找到了繼女,繼女正和她的情人羅蘭一起逃跑呢。「跑也沒用!」她叫喊著,「不管你們跑多遠,也逃不出我的手掌心。」然後她穿上一雙飛靴,這樣她每邁一步就能走幾里地,沒用多少工夫,她就趕上了這兩個人。小姑娘看到老巫婆趕了過來,趕忙用魔杖把羅蘭變成一個湖泊,自己變成一隻鴨子,在湖心遊泳。老巫婆站在岸邊,朝裡面扔麵包屑,使出所有的手段想要把鴨子引誘過來,但是鴨子沒有被她的誘惑所欺騙。到了晚上,老巫婆因為還有其他事情要處理,只好回去了。小姑娘和羅蘭又變回了人形。他們整晚不停地走啊走,一直走到天亮。小姑娘把自己變成一朵美麗的花,盛開在一片荊棘叢中,而她的情人羅蘭則變成了小提琴手。沒過多久,巫婆又來了,她對樂手說:「親愛的樂手,我能把這朵美麗的花摘下來嗎?」「哦,可以,」他回答,「我來伴奏。」巫婆立刻往荊棘叢裡爬,想把花摘下來,因為她很清楚那朵花是誰變的。小提琴手也開始演奏,巫婆聽到琴聲,不管她願不願意,就開始跳起舞來,因為那是一把魔琴。他的旋律越快,巫婆就跳得越起勁兒,荊棘把她的衣服刺得破爛不堪,她身上到處是血和傷口。因為樂手不停地演奏著,她只能這樣一直跳下去,直到死去。

現在,他們倆終於解脫了。羅蘭說:「現在我要去找我的父親,然後準備婚禮。」「那我就待在這兒,」小姑娘說,「一直等著你。為了不讓別人認出我來,我要變成一塊紅色的岩石。」然後羅蘭就走了,小姑娘變成了田野裡的一塊石頭,一直等著她的情人。可是,羅蘭回家以後卻掉進了另一個女人的圈套,於是他把自己的情人完全忘記了。那個可憐的姑娘在那兒站了好久,可是始終不見羅蘭回來。她傷心極了,變成了一朵花,心想:乾脆讓什麼人過來把我踩死好了。

這時,正好有一個牧羊人到這裡放羊,看到了這朵花,被它的美麗吸引住了。牧羊人把花摘下來帶回家,放在抽屜裡。從此以後,在牧羊人的家裡發生了神奇的事情。牧羊人每天起床以後都會發現家務已經幹完了:地掃乾淨了,桌子和凳子都擦乾淨了,爐膛裡的火也生好了,水也打好了;中午回家以後,又會發現餐桌收拾得整整齊齊,上面還擺放著美味的飯菜。牧羊人想不明白這是怎麼回事,因為他在房子裡沒見過別人,況且他的房子那麼小,也藏不下一個人。當然有人這麼無微不至地伺候自己讓牧羊人很高興,可是慢慢的他覺得有些害怕了,於是就找到一個女法師,向她求助。這位女法師說:「一定是什麼魔法在作怪。你早晨早早地起來,看看你的小屋裡是不是有什麼在動。如果你看到了動的東西,不管是什麼,立刻用一塊白色的布將它蓋住,這樣魔法就會被破解了。」牧羊人就按照法師說的做了。第二天早晨天剛亮的時候,他看到裝花朵的抽屜自己開啟了,那朵花也走了出來。牧羊人一下跳了出來,把白布罩在了花朵上。一陣變化過後,一個美麗的姑娘站在了牧羊人的面前,告訴牧羊人,她就是那朵花,一直在為他料理家務,然後她又向牧羊人講述了自己的經歷。牧羊人很喜歡她,問她願不願意做自己的妻子。可是姑娘回答說:「不願意!」雖然羅蘭拋棄了她,可是她還是要忠於自己的情人。不過她答應牧羊人,自己不會離開,而是要繼續為他料理家務。

終於有一天,羅蘭要結婚了,根據古老的習俗,他要把這件喜事向全國的人公佈,所有的姑娘們都要趕來為他們唱歌。忠誠的姑娘聽到了這個訊息,傷心極了,感覺自己的心臟彷彿要炸裂似的。她本來不想去參加婚禮,可是別人來把她一起叫走了。每當要輪到她唱歌的時候,她總是往後退,直到最後所有的人都唱過了,就剩下她一個人。她別無選擇,只好開始唱歌。歌聲飄到了羅蘭的耳朵裡,他驚訝地跳起來,大喊著:「我認得這個聲音,她才是真正的新娘,我不要其他人做我的妻子。」那些在他記憶中消失的資訊,剎那間又重新回到了他的心裡。然後,忠誠的姑娘和她親愛的羅蘭舉行了婚禮,他們的苦難終於過去了,從此開始了幸福的生活。