白雪公主

時值寒冬,雪花像羽毛一樣紛紛從天空落下,一位王后坐在用烏檀木製成的窗戶旁做著針線活。她一邊做活一邊看著外面的雪,結果不小心用針刺破了手指,三滴鮮血落到了雪地上。鮮紅的血滴在雪地裡被映襯得格外美麗,她心想:「要是我能生一個孩子,皮膚如雪一樣潔白,嘴唇像血一樣紅潤,頭髮像烏檀木一樣烏黑就好了。」沒過多久,她果然生下了一個女兒,正如她所願,女孩兒的皮膚雪白,嘴唇紅潤,頭髮烏黑,所以就被人們稱為白雪公主。可是她出生以後王后就去世了。

一年以後國王又娶了一位妻子。她長得非常美麗,但是卻非常驕傲,目空一切。她不能容忍有人比她還要美麗。她有一面神奇的鏡子,每當她站在它前面的時候,就會對鏡子說:

「牆上的鏡子啊,

誰是這個國家最美的女人?」

鏡子說:

「王后陛下,您是這個國家最美的女人。」

她聽了很高興,因為她知道鏡子只能說實話。

但是白雪公主漸漸長大了,她出落得越來越美麗。長到七歲的時候,她已經如同晴朗的天氣一樣美麗了,比王后還要漂亮。

這一次,王后又問她的鏡子:

「牆上的鏡子啊,

誰是這個國家最美的人?」

鏡子回答說:

「王后陛下,您是這個國家最美的女人,

但是白雪公主要比您美麗一千倍。」

王后聽了驚呆了,臉色由於嫉妒變得一陣青一陣綠。從此以後,只要她看到白雪公主,內心就忐忑不安,對她非常仇恨。她的嫉妒和自負就像野草一樣在內心越長越高,讓她日夜不得安寧。於是她叫來一個獵人,對他說:「把那個孩子帶到森林裡去,我再也不想見到她了。你把她殺死,把她的舌頭和肝臟帶回來作為證物。」獵人就照她說的把公主帶了出去,掏出獵刀,要刺穿她那無辜的心臟。白雪公主見狀開始哭泣起來,對他說:「啊,親愛的獵人,饒我一命吧。我會跑到森林深處,再也不會回來。」因為她的美貌,獵人對她產生了同情心,說:「快跑吧,可憐的孩子。」心想:「反正野獸很快就會把她吃掉的。」因為他不用殺死公主了,便覺得心裡彷彿有一顆大石頭落了地。這時,正好有一隻小野豬跑了過來,獵人便把野豬殺死,把舌頭和肝臟取出來帶給了王后。廚師用鹽把野豬的舌頭和肝臟做成了菜,邪惡的王后把它們吃掉了,還以為自己吃掉的是白雪公主的舌頭和肝臟呢。

可憐的白雪公主一個人走在大森林裡,覺得很害怕,好像樹上所有的樹葉都在看她似的。她不知道該怎麼辦,只好往前跑,穿過了鋒利的石堆和荊棘。野獸從她的身旁走過,卻沒有傷害她。只要還能邁動步子,她就不停地走啊走,一直走到了天黑。這時,她看到了一幢小房子,便走進去想休息一下。房子裡面的東西都很小,但是卻都無比的精緻和乾淨。屋子裡有一張鋪著白布的桌子,桌子上面放著七個小盤子,每個盤子裡都有一個小勺子、一把小叉子、一把小刀,旁邊還有一個小杯子。靠著牆放著七張小床,上面鋪著雪白的床單。白雪公主又餓又渴,就從每個小盤子裡都吃了一點兒蔬菜和麵包,又從每個杯子裡喝了一點兒葡萄酒——因為她不想把一份全吃光。吃完以後她覺得有些疲倦了,想要躺在小床上睡覺,可是第一張太長了,第二張又太短,躺到第七張床上時,才覺得大小正合適,於是就睡著了。

天完全黑了以後,房子的主人們回來了,他們是七個小矮人,在山裡開採礦石。他們把七盞小燈點亮,房子裡便亮堂起來了。他們發現有人在房間裡待過,因為屋子裡東西的擺放和他們走之前不一樣了。第一個小矮人說:「誰坐過我的小椅子?」第二個小矮人說:「誰吃過我盤子裡的東西了?」第三個小矮人說:「誰吃了我的小麵包?」第四個小矮人說:「誰吃了我的菜?」第五個小矮人說:「誰動了我的小叉子?」第六個小矮人說:「誰用了我的小刀子?」第七個小矮人說:「誰喝了我的葡萄酒?」第一個小矮人朝四周看了看,發現自己的小床表面微微凹下去了,他說:「誰在我的床上睡過?」其他人也跑過來喊道:「也有人在我的床上躺過。」第七個小矮人看到白雪公主睡在自己的床上,就把其餘幾個小矮人都叫了來。他們驚訝地喊出了聲,趕緊拿來七盞小燈,好把她看清楚些。「哦,我的上帝啊!哦,我的上帝!」他們驚呼著,「多麼漂亮的孩子啊!」他們都高興極了,非但沒有把她叫醒,反而讓她繼續睡了下去。第七個小矮人和他的夥伴睡一張床,每隔一個小時就換一張床,就這樣過了一晚。

第二天早上,白雪公主醒來了,當她看到七個小矮人時嚇了一跳。而他們很友好地問她:「你叫什麼名字?」「我叫白雪公主。」她回答。小矮人繼續問:「你為什麼會到我們的小房子裡來呢?」於是,公主就給他們講了繼母想要殺死她,但是獵人放了她,就這樣,她跑了一整天,最後找到了他們的小房子。小矮人們說:「要是你願意為我們打掃房間,煮飯,鋪床,洗衣服,做針線活,織衣服,把一切都佈置得井井有條、打掃乾淨的話,你就可以待在這兒,什麼也不會缺。」「好的,」公主說,「我太樂意了。」於是就和他們住在了一起。她為小矮人們操持家務,而他們白天到山裡尋找礦物和金子,晚上回到家裡的時候飯就已經準備好了。白天的時候,只有白雪公主自己在家,好心的矮人們都告誡她說:「小心你的繼母,她很快就會知道你在這裡,不要讓任何人進來。」

「噢,多麼漂亮的小寶貝啊!」

王后以為自己吃掉了白雪公主的舌頭和肝臟,心想自己又是最美麗的人了,於是來到鏡子前說:

「牆上的鏡子啊,

誰是這個國家最美的人?」

鏡子回答說:

「王后陛下,您是這裡最美的人,

但是和小矮人一起住在山裡的白雪公主,

比您還要美一千倍。」

王后嚇了一跳,因為她知道鏡子是不會說謊的。她知道獵人欺騙了她,白雪公主還活著。於是,她又開始計劃怎麼才能把公主殺死了。只要她一天不是這個國家最美的人,妒火就讓她一刻也不得安寧。她把自己的臉塗黑,穿得就像一個年老的小販,連自己都認不出自己了。她穿過七座山,來到七個小矮人的屋子前,敲了敲門,說:「有好東西賣啦!賣好東西了!」白雪公主從窗戶朝外看了看,說:「你好,親愛的女士,你賣什麼呢?」「各種顏色的絲帶。」她回答說,「都是好東西,漂亮著呢。」然後她拿出一條用彩色絲線編織的絲帶。公主想:「她是個誠實的人,我可以讓她進來。」於是就開啟門,想要買條漂亮的絲帶。「孩子,」老太婆說,「看你多漂亮啊!快來,我給你把絲帶綁好。」毫無戒備的白雪公主走了過去,讓她為自己把新絲帶綁好。可是那老太婆使勁地把絲帶套在了她的脖子上,越拉越緊,直到公主喘不過氣來,倒在地上。「現在我是最美的人了。」老太婆說完趕緊走了。

小矮人們發現了白雪公主

沒過多久,七個小矮人回來了。他們看到親愛的白雪公主躺在地上,一動也不動,都嚇壞了。他們把她放到床上,發現絲帶系得太緊了,就把它截斷了。這時,公主開始出現了微弱的呼吸,慢慢地甦醒過來。他們得知了事情的經過以後,便對她說:「那個老太婆不是別人,正是邪惡的王后。你要小心,我們不在的時候,不要讓人進來。」

那個惡毒的女人回去以後趕忙跑到鏡子前,問道:

「牆上的鏡子啊,