拇指兒遊記

一個裁縫家裡生下一個兒子,他的身材很小,甚至沒有大拇指大,因此他被稱為拇指兒。但是他非常勇敢,他對父親說:「父親,我一定要到外面的世界闖蕩一番。」「你說得對,我的兒子。」父親同意了,找來一根長長的織補針,然後在燈光下用火漆滴在針上面做成劍柄。「這樣你就有一把劍可以帶到路上防身用了。」

小裁縫還想再和父親、母親吃一頓飯,就跳著腳進了廚房,想看一看母親最後給他做了什麼好吃的。母親剛把菜做好,碗都放在了灶臺上。他問:「媽媽,今天有什麼吃的?」「你自己看看吧。」母親說。拇指兒就跳上了灶臺,朝碗裡看去。可是因為他把脖子伸得太長了,飯菜裡面的蒸汽一下就把他從煙囪託到屋子外面去了。他乘著蒸汽在空中飄了好一陣子,最後終於回到了地面上。從這時開始,小裁縫就開始在大千世界裡遊蕩了。

小裁縫他曾在一個師傅那裡工作,可是他對那裡的伙食不是很滿意。「師孃,如果你不給我們改善一下伙食的話,」拇指兒說,「我可就走啦。明天早晨還會在你的房門上寫:土豆太多,肉太少,再見了,土豆國王陛下。」師孃說:「你這隻蝗蟲,到底想吃些什麼?」她氣急了,拿起一塊破布要打拇指兒。可是我們的小裁縫靈巧地躲在了一枚頂針下面,還在下面朝著師孃伸舌頭。師孃拿起頂針,想要抓住他,可是拇指兒已經跳進了破布裡面。師孃為了找到他把破布扔得到處都是,可是他又躲到了桌子裡。「呵呵,我在這兒,師孃。」他一邊喊著,一邊把腦袋伸出來。當師孃又想要打拇指兒的時候,他又跳到了下面的抽屜裡。不過最後師孃還是把小裁縫捉住了,並把他趕出了家門。

小裁縫溜達著來到了一片大森林裡,在那裡碰到了一群強盜,強盜們正打算去偷國王的財寶。他們看到小裁縫後便想:「這個小傢伙能穿過鎖眼,簡直就是一把萬能鑰匙嘛。」於是他們其中一個對他說:「喂,你願意跟我們一起去寶庫嗎?你可以溜進去,然後把金子扔出來。」拇指兒思考了一會兒,最後答應了,跟著他們一起來到了寶庫。他把門從上到下看了個仔細,想從上面找到一條裂縫。沒花多大工夫,他就找到了一條,想要馬上跳進去。這時,一個門衛對另一個說:「看那裡有一隻醜陋的蜘蛛在爬,看我一腳踩死它。」「放那可憐的動物走吧。」另一個說,「它又不能把你怎麼樣。」

於是拇指兒就幸運地從縫隙裡鑽進了寶庫裡面,然後開啟窗戶,強盜們正在窗戶外面等著,他把金幣一個個扔了出去。正幹得起勁兒的時候,他聽到國王走過來,要檢視他的寶庫,拇指兒趕緊躲藏起來。國王發現好些金幣都不見了,但是又想不明白鎖頭和封條都好好的,怎麼能有人把錢偷走。他對兩個門衛說:「注意點兒,有人在偷金子。」然後就走了。拇指兒重新開始幹活的時候,門衛聽到裡面有動靜:叮鈴,鐺鐺,叮鈴,鐺鐺。他們趕緊進去,想把賊抓住。可是拇指兒的速度更快,他聽到有人過來,就趕忙跳到了一個角落裡,用一個金幣蓋住自己,這樣別人就看不見他了。這時候他也沒忘了捉弄一下門衛,喊道:「我在這兒呢。」門衛順著聲音走了過去。可是等他們走過去了,拇指兒早就已經跑到另外一個角落,躲在金幣下面喊:「嗨,我在這兒。」門衛只得又跑過來。可是小傢伙早已經在第三個角落裡,又喊道:「嘿,我在這兒。」兩個門衛像傻瓜一樣被他捉弄,在寶室裡跑來跑去,累得要命,最後只好走了。之後,拇指兒把金幣一個接著一個往外扔,直到扔光了為止。扔最後一個金幣的時候,他使出全身的力氣,然後自己也迅速地跳上金幣一起飛出了窗外。強盜們對他好一頓誇獎:「你可真是個大英雄。」他們問,「你願意成為我們的首領嗎?」拇指兒感謝了他們的好意,但是還是拒絕了,他還想在世界上好好遊歷一番呢。他們瓜分了戰利品,但是拇指兒只要了一個十字幣,因為再多他也沒法拿。

拇指兒把自己的劍綁在身上,跟盜賊們道了別,然後繼續趕路。雖然他又試著在幾個裁縫師傅那裡找活幹,可是因為這個工作終究不合他的心意,最後他來到客棧裡當了雜工。那裡的女僕們沒法容忍他的存在,因為他一點兒也不起眼,總能清楚地看到她們背地裡乾的勾當,然後向主人告發哪些僕人偷了什麼吃的,從地窖裡拿走了什麼東西。她們對拇指兒說:「等著吧,我們會給你點兒顏色瞧瞧的。」還一起商量好要整整他。後來,有一個女僕在花園裡割草的時候,看到拇指兒正在花草上面上躥下跳地玩耍,她就快速地把草割下來,連同拇指兒一起用一塊布裹起來,然後悄悄把草扔給牛吃。牛棚裡一片漆黑,牛把草連同拇指兒一起吞了下去。拇指兒倒是一點兒也不覺得疼,但是裡面的環境真是夠糟糕的,黑漆漆的沒有一點兒光線。趁著有人擠牛奶的時候,拇指兒大聲喊道:

「滴滴答,

牛奶桶快滿了嗎?」

可是因為擠牛奶發出的聲音太大,沒人能聽得到他的聲音。之後主人來到牛圈,說:「明天把這頭母牛殺了吧。」拇指兒聽到害怕了,大聲地喊著:「先讓我出去,我在裡面。」主人雖然聽到了聲音,卻找不到聲音的來源。「你在哪兒?」他喊。「在黑暗裡。」拇指兒回答說。可是因為主人搞不懂他是什麼意思,於是走掉了。

第二天,母牛被宰殺了,幸運的是,拇指兒在牛肉被切割的時候並沒有受到傷害。可是他被捲到了用來做香腸的肉堆裡。肉鋪老闆來做香腸的時候,他使勁兒地喊著:「割得不要太深,割得不要太深,我夾在下面呢。」可是因為大砍刀發出的聲響太大,根本沒人能聽到他的叫喊。現在可憐的拇指兒可要遭殃了,可是他急中生智,在砍刀之間靈巧地跳來跳去,一刀也沒有被砍到,毫髮無損地脫離了險境。可是他還是沒辦法逃走——他不得不跟著一堆肥肉被塞進了一段血腸裡面,那裡面可是有點兒擁擠。然後,他還被掛進一個煙囪裡薰,那裡可真是度日如年呀。終於,冬天的時候他被放了下來,因為一個客人點了這段香腸。女老闆把香腸切成片的時候,拇指兒小心地警惕著,讓自己的腦袋不要伸得太長,以免被切掉。最後他抓住時機,在腸子上捅了個窟窿,逃了出去。

可是,他再也不想在這個讓他沒少遭罪的房子裡面待下去了,於是,他又踏上了旅程。不過他的自由沒能維持多久。他正在田野上走路的時候,碰到了一隻狐狸,狐狸一口就把他吞了下去。「喂,狐狸先生,」小裁縫喊著,「我就是卡在你嗓子裡的那位,你把我放出來吧。」「你說得是。」狐狸回答說,「把你吃了也跟沒吃差不多。不過你要是答應我,把你父親的雞都讓我吃掉,我就放你走。」「太樂意了。」拇指兒回答說,「我發誓,讓你把雞都吃掉。」於是狐狸就把他放了,揹著他回到了拇指兒的家裡。當父親看到親愛的兒子時,他很樂意把所有的雞都送給狐狸。「作為補償,我給你帶回了一塊漂亮的金幣。」拇指兒說著,把自己從國王那兒偷來的金幣遞給了父親。「可是為什麼要讓狐狸把那些可憐的小雞吃掉呢?」「哎,你這個傻瓜,比起雞來,父親當然更疼愛自己的孩子了。」