她幾乎沒有掙扎。
「真是自私！」她微笑著說。
「啊！」達爾大尼央高聲說，他果真被這個女人有辦法在他心中點燃的狂熱所激動了，「啊！我總是覺得我的這種幸福似乎不像是真的，總是怕它會像一場夢似的消失，我要趕快使它變為現實。」
「好吧，您就做些什麼，讓您配得上您說的這種幸福吧。」
「我聽候您的吩咐，」達爾大尼央說。
「是嗎？」米萊狄說，她還有最後一絲疑慮。
「請把那個使您這雙美麗的眼睛流淚的下流胚的名字告訴我。」
「誰對您說我曾經哭過？」她問。
「我似乎覺得……」
「像我這樣的女人是不哭的，」米萊狄說。
「那太好了！那麼，請把他的名字告訴我。」
「您倒是想想，他的名字中藏有我所有的秘密。」
「可是我總得知道他的名字。」
「是的，必須知道；您看我對您有多麼信任！」
「您真使我高興死了。他叫什麼？」
「您認識他。」
「真的嗎？」
「真的。」
「是我的一個朋友嗎？」達爾大尼央裝得似乎有點兒猶豫，為的是使她相信他果真一無所知。
「如果是您的朋友，您就猶豫了嗎？」米萊狄高聲說，同時眼睛裡閃出一道威脅意味的光芒。
「不，即使是我的兄弟也決不猶豫！」達爾大尼央大聲說，興奮得似乎發了狂。
我們的加斯科尼人不冒任何危險地往前走去，因為他知道自己正在走向哪兒。
「我喜歡您的這種忠誠，」米萊狄說。
「唉！您只愛我身上的這一點嗎？」達爾大尼央問。
「我也愛您，」她握著他的手說。
熱情的握手使達爾大尼央渾身顫抖，就好像通過這種接觸，米萊狄的激動情緒也傳到了他的身上。
「您，您愛我！」他嚷道，「啊！如果真是這樣，那真會叫人喪失理智。」
於是他用兩條胳膊摟著她。她並不迴避他吻她的嘴唇，只是沒有回吻他。
她的嘴唇是冰冷的：達爾大尼央似乎覺得剛才吻的是一座雕像。
可是他並不因此而減少了快樂的陶醉和愛情的激動。他幾乎相信了米萊狄對他是一片真情，也幾乎相信了德·瓦爾德是罪有應得。如果這時候德·瓦爾德在他面前，他真會殺了他。
米萊狄抓住了機會。
「他叫……」輪到她說話了。
「德·瓦爾德，我知道，」達爾大尼央高聲說。
「您是怎麼知道的？」米萊狄抓住他雙手問，同時也試圖從他的眼睛裡看到他的靈魂深處。
達爾大尼央感到自己已經忘乎所以，走錯了一步。
「說呀，說呀，您快說呀！」米萊狄一陣催促，「您是怎麼知道的？」
「我是怎麼知道的嗎？」達爾大尼央說。
「是啊。」
「我是這樣知道的，昨天我在一個人家的客廳裡，德·瓦爾德也在；他拿出一枚戒指給人家看，說是您送給他的。」
「這個可惡的混蛋！」米萊狄嚷道。
我們可以想象得到，這樣一個形容語，在達爾大尼央的心中引起了怎樣的反響。
「嗯？」她繼續說。
「嗯！我要為您找這個可惡的混蛋報仇。」達爾大尼央裝著亞美尼亞的堂雅弗的神氣說。
「謝謝，我勇敢的朋友！」米萊狄嚷道，「我什麼時候可以報仇？」
「明天，馬上，隨您的便。」
米萊狄差點兒要嚷出「馬上」兩個字，可是她想到這樣匆忙從事也許對達爾大尼央不太客氣。
再說，她還有許許多多的預防措施要採取，還要對她的保護人提出許許多多的勸告，免得他和伯爵在證人們面前爭論不休。達爾大尼央的一句話把這一切都解決了。
「明天，」他說，「不是您的仇報了，就是我死。」
「不！」她說，「您會替我報仇的，不過您不會死。他是個懦夫。」
「他和女人打交道時也許是個懦夫，可是和男人打交道時就不是。我多少有點了解這個人。」
「可是，我覺得您在上次和他交手時，對您的運氣並沒有抱怨過。」
「運氣是一個朝三暮四的妓女：昨天對您很好，也許明天就背您而去。」
「您的意思是不是說您現在有點兒猶豫了。」
「不，我並不猶豫，天主不讓我這樣做。可是讓我去冒一種可能要送命的危險，卻僅僅給我一些希望，其他什麼也不給我，這難道是公正的嗎？」
米萊狄用一個眼色回答他，意思是說：
「僅僅就這個嗎？那說出來吧！」
隨著這個眼色而來的是解釋性的言語。
「我非常公正，」她溫柔地說。
「啊，您是個天使，」年輕人說。
「那麼，一切都說定了？」她說。
「除了我向您要求的以外，親愛的！」
「不過，我告訴您，您可以相信我會對您溫柔體貼的。」
「我沒有明天可以等待了。」
「別說話；我聽到我小叔子的聲音。沒有必要讓他看到您在這兒。」
米萊狄拉鈴：凱蒂進來了。
「您從這扇門出去，」她一邊推開一扇暗門，一邊說，「十一點鐘您再來，到那時候我們再來結束我們的談話。凱蒂會帶您到我房間裡來的。」
可憐的姑娘聽到這些話，差點兒仰面摔倒。
「怎麼啦！小姐，您怎麼一動不動像座塑像一樣待在這兒！喂，把騎士帶走。今晚十一點鐘，您聽見了吧！」
「看來她的約會總是在十一點鐘，」達爾大尼央心裡想，「她已經養成習慣了。」
米萊狄向他伸出一隻手來，他親暱地吻了吻。
「喂，」他一邊出去一邊說，幾乎沒有回答凱蒂的責備，「喂，別讓自己成了傻瓜；這個女人肯定是個十惡不赦的大罪人；我們可要當心啊！」
喀爾刻，希臘神話中的美麗的女仙，精通巫術，住在地中海上一個叫埃埃厄的小島上。旅人路過該島受她蠱惑，就會變成牲畜或猛獸，並馬上被送進畜欄。荷馬史詩《奧德賽》中的奧德修斯等回國路經該島時，他的同伴們被她變成了豬。後來奧德修斯答應在島上住一年，她才把他的同伴們重新變回成人。
亞美尼亞的堂雅弗，法國作家斯卡隆（1610—1660）的同名喜劇中的主人公。
作者「大仲馬」的其他小說