正像阿蒂克斯說的那樣，事情慢慢平息下來。到了十月中旬，只有兩件不尋常的小事發生在兩位梅科姆公民身上。不，應該是三件，它們都和我們芬奇家沒有直接關係，但多少還是有些牽連。

第一件，是尤厄爾先生在幾天之內得到，隨後又失去了一份工作，這讓他在三十年代的記錄中非常獨特：他是我聽過的唯一一位因懶惰被公共事業振興署辭退的人。我猜是他那短暫的一夜成名，帶動了他更短暫的勤奮，不過他的這份工作和他的出名一樣維持得很短。尤厄爾先生髮現，他也像湯姆•魯賓遜一樣被人遺忘了。他又照常每週去救濟辦公室領支票，而且領的時候不但毫無感激，反而罵罵咧咧，說那幫自以為掌管這個鎮的雜種不讓一個老實人去謀生。管救濟的露絲•瓊斯說，尤厄爾先生公開責罵阿蒂克斯砸了他的飯碗。露絲小姐氣憤不過，專門跑到阿蒂克斯的辦公室裡來告訴了他。阿蒂克斯對露絲小姐說，不必煩惱，如果鮑伯•尤厄爾想討論阿蒂克斯「砸」他飯碗的事，他知道辦公室的門在哪兒。

第二件事發生在泰勒法官身上。泰勒法官星期天晚上從不去教堂，而泰勒太太卻常去。泰勒法官待在他的大房子裡，獨自享用這個夜晚，蜷在書房裡讀鮑伯•泰勒的作品（他們不是親戚，不過泰勒法官倒很願意這樣自豪地宣稱）。有個星期天晚上，泰勒法官正沉浸在那生動的隱喻和華美的辭章中，忽然傳來一陣煩人的抓撓聲，把他的注意力從書上拉出來了。「安靜。」他對家裡那條無可名狀的大肥狗安•泰勒說。這時他才意識到，自己正對著空空的房間說話；抓撓聲來自房後。泰勒法官挪動身軀走向後廊，準備把狗放進來，卻發現紗門是懸吊著的。他瞥見了房中角落裡有個人影，這就是那位不速之客給他留下的全部印象。泰勒太太從教堂回來時，發現丈夫坐在椅子裡，正完全沉浸在鮑伯•泰勒的作品中，懷裡卻橫著一杆獵槍。

第三件事發生在湯姆的寡婦海倫身上。如果說尤厄爾先生被遺忘得像湯姆一樣，那麼湯姆就被遺忘得像怪人拉德利了。不過，湯姆並沒有被他的僱主林克•迪斯先生遺忘。林克•迪斯先生特意為海倫安排了一份工作。他並不真的需要她，不過他說，事情弄成這個結局，讓他心裡很難過。我一直沒搞清楚，海倫去幹活時誰來照顧她的小孩。卡波妮說這對海倫很難，因為她為了繞開尤厄爾家，不得不多走一英里的路。照海倫的話說，她第一次準備走那條公用路時，尤厄爾家人就「堵」她。林克•迪斯先生終於看出來，海倫每天都是從相反的方向來上工，便逼她說出了原因。「算了，林克先生，求求你。」海倫哀求說。「沒門兒，我不會饒了他！」林克先生說。他讓海倫下午回家前來店門口等他。海倫照做了，林克先生關了商店，把帽子扣在頭上，陪著海倫走回家去。他陪她走的是近路，就是經過尤厄爾家的那條。他回來時，在那扇東倒西歪的院門前停住了。

「尤厄爾？」他喊道，「我說尤厄爾！」

那幾個窗洞上平時擠滿了孩子，現在空空如也。

「我知道你們全都趴在裡面！鮑伯•尤厄爾，你給我聽清楚：要是再讓我聽見我家海倫哼唧一聲，說不敢走這條路，等不到太陽落山，我就把你送進監獄去！」林克先生朝地上啐了一口，回家去了。

海倫第二天早上去上工，走的是這條公用路。沒有人再堵她了。可是等她走過尤厄爾家幾米遠之後，扭頭卻發現尤厄爾先生正尾隨著她。她回過頭來繼續趕路，尤厄爾先生也在後面保持著同樣的距離，一直跟到她走進林克•迪斯先生家為止。海倫說，一路上她都聽見後面在低聲咒罵，罵一些淫穢不堪的話。她嚇壞了，給在店裡的林克先生打了電話。商店離家並不遠，林克先生一齣店門，便看見尤厄爾先生正靠在他家院子的柵欄上。鮑伯•尤厄爾說：「林克•迪斯，你別那樣看我，好像我很髒似的。我又沒侵犯你的……」

「尤厄爾，你要做的第一件事，就是把你那臭皮囊從我家柵欄上移開。你靠了它，我可沒錢重新刷漆。第二件事，就是離我家廚娘遠點兒，否則我就告你強暴。」

「林克•迪斯，我又沒碰她，我才不會去找一個黑鬼！」

「你用不著碰她，你讓她害怕就夠了。如果強暴罪還不足以把你關一陣子，我就用《婦女法》告你。現在給我滾吧！如果你以為我不是來真的，那就再惹她一次試試！」

尤厄爾先生顯然認為他是來真的，因為海倫從此沒再提過此類麻煩。

「我不喜歡這個，阿蒂克斯，我一點都不喜歡。」亞歷山德拉姑姑對此評價說，「那人好像對每個與此案有關的人都怨恨不已。我知道他那種人會怎樣洩憤報復，不過我不明白的是，他為什麼懷恨在心——他在法庭上不是得逞了嗎？」

「我想我可以理解。」阿蒂克斯說，「也許是因為他心裡明白，梅科姆沒幾個人相信他和馬耶拉編的那些謊言。他以為他會成為一名英雄，可實際上他的痛苦所得到的補償只是……像這樣：好啦，我們會判這個黑人有罪，你回你的垃圾場去吧。他現在對每個人都發洩了一通，應該滿足了。等天氣轉涼，他也會安靜下來。」

「可是，他為什麼要去約翰•泰勒家盜竊呢？他當時顯然不知道約翰在家。約翰在星期天晚上只開著門廊燈和書房裡的燈……」

「你並不知道是不是鮑伯•尤厄爾割開了那個紗門，你並不知道是誰幹的。」阿蒂克斯說，「不過我可以猜測一下。在法庭上，我證實了他在撒謊，而約翰則把他弄得像個傻瓜。尤厄爾坐在證人席上時，我一直不敢看約翰，怕自己沒法保持嚴肅。約翰盯著他的眼神，就好像他是個三條腿的蛤蟆或方雞蛋。別跟我說法官不會故意影響陪審團。」阿蒂克斯呵呵笑了。

到了十月底，我們的生活又變回老一套：上學，玩耍，閱讀。傑姆好像已把心裡想遺忘的那些事放下了，同學們也寬容地讓我們忘記了父親的標新立異。塞西爾有一次還問我，阿蒂克斯是不是個激進黨？我去問阿蒂克斯，他覺得很好笑，弄得我有些惱火。不過他說，他不是在笑我。他說：「你告訴塞西爾，我差不多和‘棉花湯姆’海夫林一樣激進。」

亞歷山德拉姑姑現在正春風得意。肯定是莫迪小姐一下子震住了整個傳道會，因為姑姑現在又做她們的「雞頭」了。她的茶點也越來越好吃了。我通過聽梅里韋瑟太太演講，知道了更多可憐的摩那人的社會生活：他們的家庭觀念非常淡薄，整個部落就是一個大家庭。部落裡有多少個男人，一個孩子就有多少個父親；部落裡有多少個女人，一個孩子就有多少個母親。j．格蘭姆斯•埃弗裡特牧師正竭盡所能來改變這種狀況，因此非常需要我們這些禱告者的支援。

梅科姆又恢復了老樣子，和去年，和前年，幾乎一模一樣，只有兩個很小的變化。第一個，是人們從櫥窗和車上揭掉了那些標語，上面寫的是「全國復興總署——我們要自力更生」。我問阿蒂克斯人們為什麼這麼做，他說是因為國家復興法案死掉了。我問是誰殺了它，他說是九個老頭。