卡波妮羞怯地停在圍欄外，等著泰勒法官注意到她。她戴了條幹淨的圍裙，手裡拿著一隻信封。

泰勒法官看見她說：「這不是卡波妮嗎？」

「是的，先生。」她說，「我能把這封信送給芬奇先生嗎？它和——和這個案子沒有一點關係。」

泰勒法官點點頭，阿蒂克斯從卡波妮手裡接過信封。他開啟來，讀完之後說：「法官，我……這是我妹妹寫的。她說我的兩個孩子失蹤了，從中午就沒再出現……我……你能不能……」

「阿蒂克斯，我知道他們在哪兒。」安德伍德先生大聲說，「他們就在樓上的黑人看臺裡——從下午一點十八分整開始，一直在那裡。」

我們父親扭頭望了望上面。「傑姆，給我下來。」他喊道。之後他對法官說了些什麼，我們沒聽見。我們跨過賽克斯牧師，穿過人群向樓梯走去。

阿蒂克斯和卡波妮在樓下等著我們。卡波妮看上去很氣惱，阿蒂克斯卻顯得很疲憊。

傑姆興奮得直蹦。「我們贏了，是不是？」

「我不知道。」阿蒂克斯冷淡地說，「你們一下午都在這裡？快跟卡殺死一隻反舌烏波妮回家吃晚飯——然後待在家裡。」

「啊，阿蒂克斯，再讓我們回來吧。」傑姆懇求說，「讓我們來聽判決吧，求求你！」

「陪審團很可能出去後馬上就回來，不知道……」我們能看出阿蒂克斯緩和了些。「好吧，既然你們都聽見了，剩下的再聽聽也無妨。這樣好了，你們吃完晚飯可以回來——要慢慢吃啊。去吧，你們不會錯過任何重要事情的——如果到時陪審團還沒回來，你們可以和大家一起等著。不過，我估計等你們回來就結束了。」

「你認為他們會那麼快釋放他？」傑姆問。

阿蒂克斯張開嘴想回答，可最後又閉上走了。

我祈禱讓賽克斯牧師給我們留著座位，但一想到人們在陪審團離去後也會蜂擁而出，我便停止了祈禱。今天晚上，除非這些人也帶了晚飯，他們將會把雜貨店、咖啡店和酒店都擠得爆滿。

卡波妮督促我們回家去：「一個個都活剝了你們的皮！瞧這餿主意，你們這些孩子居然全聽了！傑姆先生，你難道不懂事嗎？還帶你的小妹妹去聽那案子？亞歷山德拉小姐要是知道了，肯定會氣得中風！那不適合小孩聽……」

街燈已經亮了，我們一邊走著，一邊偷眼瞄著卡波妮憤怒的側影。「傑姆先生，我還以為你這肩膀上長著腦袋呢——瞧這餿主意，她是你的小妹妹啊！瞧這主意，先生！你應該為自己感到萬分羞恥——你難道沒腦子嗎？」

我可是興高采烈。那麼短的時間裡發生了那麼多事，我覺得自己需要好幾年才能把它們理清，而現在卡波妮又把她寵愛的傑姆貶得一錢不值——啊，不知道今晚還會發生什麼奇蹟呢。

傑姆在嘿嘿嘿地笑。「卡波妮，你不想聽聽嗎？」

「閉上你的嘴，先生！你本來應該羞得抬不起頭，還有臉在這裡笑……」卡波妮又重複了一遍那些老掉牙的恐嚇，可是一點也沒能打動傑姆以引起他良心的不安，於是走到門口時，她便使出了殺手鐧：「要是芬奇先生不跟你們算賬，我也饒不了你們——進去吧，先生！」

傑姆咧著嘴進去了，卡波妮對迪兒嚴肅地點點頭，表示默許他一起吃晚飯。「你馬上給雷切爾小姐打個電話，告訴她你在哪裡。」她對他說，「她到處找你，都快急瘋了——小心她明天一早就把你送回默裡迪恩去。」

亞歷山德拉姑姑見到我們時，一聽卡波妮說是在哪兒找到我們的，幾乎要暈過去了。我猜，她知道阿蒂克斯允許我們飯後再回去，心裡很受傷害，因為她吃飯時一言不發。她只是把盤子裡的食物撥來撥去，憂心忡忡地看著卡波妮帶著報復侍候傑姆、迪兒和我吃飯。卡波妮給我們倒上牛奶，每人盤裡放上土豆沙拉和火腿，嘴裡時輕時重地抱怨著：「不嫌害臊。」她的最後一句命令是：「你們都慢慢吃。」

賽克斯牧師給我們留了座位。我們驚奇地發現，我們已離開了差不多一個小時，而同樣驚奇的是，法庭裡的情形和我們離開時幾乎一模一樣，只有很小的變化：陪審團的包廂空了，被告走了；泰勒法官也離開了，不過我們剛要落座時他又出現了。

「幾乎沒人動過。」傑姆說。

「陪審團離開後他們也活動了一會兒。」賽克斯牧師說，「下面的男人們給女人們帶來了晚飯，她們又餵了娃娃們。」

「陪審團離開多久了？」傑姆問。

「大約三十分鐘。芬奇先生和吉爾默先生又說了些話，再後泰勒法官對陪審團進行了訓諭。」