「為什麼不能？」

「它沒有生命力，它會解體，它一定會自己毀滅掉自己。」

「胡扯！你依然有這樣的印象，覺得仇恨比愛更耗氣力。為什麼它應該這樣呢？即使它真的這樣了，又有什麼不同嗎？假設我們選擇讓自己更加迅速地耗光力氣，假設我們讓人生的速度加快，讓人一到30歲就衰老，這又能怎樣呢？你還不明白嗎？個人的死亡算不上死亡，黨是永生的。」

溫斯頓一如既往地被奧布蘭的說法打擊得無可奈何，此外，他也害怕，害怕若繼續堅持自己的意見，奧布蘭會再次開啟控制盤。但他依然無法保持沉默。除了對奧布蘭所說的感到無法形容的恐懼外，他找不到支援他這麼說的理由，在沒有論據的情況下，他無力地進行了回擊。

「我不知道——我不管。不管怎樣你們都會失敗。會有什麼東西擊敗你們的，生活就會擊敗你們。」

「我們掌控生活，溫斯頓，掌控它的全部。你對那個被稱作‘人性’的東西心存幻想，這讓你對我們的所作所為感到憤怒，並讓你反對我們。但我們是人性的締造者，人的可塑性是無限的。也許你又回到了你的老思路上去，覺得群眾或者奴隸會起來推翻我們。快把這想法從你的腦子裡拿出去吧。他們就像動物一樣無助。黨就是人性，其他的都是表面之物——不相干。」

「我不管，最後，他們會擊敗你們。他們早晚會看清你們，然後他們就會把你們撕成碎片。」

「你看到什麼證據證明它正在發生嗎？或者任何它會這樣做的理由？」

「沒有，但我相信會這樣。我知道你們會失敗。宇宙裡有什麼東西——我也說不清，某種精神，某種原則——你們永遠不能戰勝的東西。」

「你信上帝嗎，溫斯頓？」

「不信。」

「那麼，那個會擊敗我們的原則是什麼？」

「我不知道。是人的精神。」

「你確信你是人嗎？」

「是的。」

「假如你是人，溫斯頓，你就是最後一個人了。你這種人已經滅絕了。我們是後來的人。你沒意識到你是孤單的嗎？你身處歷史之外，你是不存在的。」他的態度發生了變化，說起話來更嚴厲了，「你覺得你在道德上比我們要優越，因為我們又撒謊又殘酷。」

「是的，我覺得我有這個優越感。」

奧布蘭沒說話，另外兩個人說了起來。過了一會兒，溫斯頓意識到其中一個人是他自己。那是他在兄弟會登記的那個晚上，和奧布蘭談話的錄音。他聽到自己正在承諾，他會撒謊、會偷盜、會造假、會殺人、會鼓勵吸毒和賣淫、會去傳播性病、會朝小孩子的臉上潑硫酸。奧布蘭不耐煩地做了個小手勢，就好像在說還不值得這樣做。接著，他轉了一下按鈕，聲音停止了。

「從床上起來。」他說。

綁住溫斯頓的帶子自己鬆開了，溫斯頓下了床，晃晃悠悠地站在那裡。

「你是最後一個人，」奧布蘭說，「你是人類精神的守護者。你會看到你是怎樣一幅尊容。把衣服脫了。」

溫斯頓解開系工作服的帶子。原本用來扣住衣服的拉鏈早就被扯下來了。他記不清在被捕之後有沒有脫掉過衣服。工作服之下，他的身體上有些髒兮兮的淡黃色的碎布，隱約可以辨出那是內衣的碎片。就在他將衣服扔到地板上時，他看到屋子的盡頭有一個三面鏡。他向鏡子走去，可沒走多久就停下腳步，忍不住發出驚叫。

「繼續走，」奧布蘭說，「站在三扇鏡子的中間，這樣你還能看到你側面的樣子。」

他之所以要停下來是因為他害怕了。鏡子裡一個佝僂著的、灰白色的，猶如骷髏一般的東西正向他走來。這情形著實嚇人，不僅因為他知道他面對的正是自己，他向鏡子挪近，由於彎著身子，那傢伙的臉看起來更突出了，那是一張絕望的囚犯的臉，高高的額角和被颳得乾乾淨淨的腦袋連在一起，鼻子彎彎的，顴骨好像被人打過，而顴骨上面則是一雙目光凌厲又充滿警惕的眼睛。他的臉頰上佈滿皺紋，嘴巴也陷了進去。毫無疑問，這就是他的臉，但它的變化似乎比他內心的變化還要大。這張臉表現出的情感和他真正感受到的並不一樣。他有些禿頂了，一開始他覺得自己的頭髮變成了灰白色，但後來發現那原來是頭皮的顏色。除了手和臉的周圍，他整個身體都是灰白色的，覆滿了骯髒的汙垢。而在這些汙垢下面，還長滿了紅色的傷疤。在他的腳踝旁那靜脈曲張所導致的潰瘍已經感染髮炎，皮屑脫落。但真正可怕的是他身體的消瘦程度。他的肋骨細細的，像骷髏一般；他的腿瘦瘦的，甚至沒有膝蓋粗。現在，他終於明白為什麼奧布蘭讓他看看自己的側面。他的脊椎彎得讓人害怕，他的肩膀如此羸弱向前聳出，致使胸口前形成一個空洞，他的脖子瘦骨嶙峋，幾乎被頭的重量壓成對摺。如果讓他猜，他一定會說這是一個六十歲的得了惡性疾病的老人的身體。

「有時，你會想，」奧布蘭說，「我這張內黨黨員的臉看起來那麼蒼老憔悴。那麼，你對你自己的臉又有什麼看法呢？」

他抓住溫斯頓的肩膀，把他轉過來，讓他正對著自己。

「看看你鏡子裡的樣子！」他說，「看看你身上的汙垢。看看你骯髒的腳趾中的灰塵。看看你腿上這令人噁心的傷口。你知道你臭得像頭山羊嗎？也許你已經注意不到這些了。看看你瘦了吧唧的樣兒，看到了嗎？我用大拇指和食指就能攏住你的胳膊，我掐斷你的脖子就像掐一根胡蘿蔔。你知道嗎，自從落到我們手裡，你已經掉了二十五公斤的體重？就連頭髮都掉了一大把。看！」他在溫斯頓的頭上揪了一把，揪下來一大撮頭髮。「張開你的嘴，還有9、10、11顆牙，你到我們這兒來的時候有幾顆？剩下的那幾顆正從你的嘴裡脫落。看這兒！」

他用大拇指和食指抓住溫斯頓剩下的一顆門牙，用力一扳。溫斯頓的上顎一陣劇痛。奧布蘭把那顆牙連根扳了下來，扔到牢房的另一邊。

「你正在腐爛，」他說，「你正變成碎片。你算什麼呢？你是一堆垃圾。現在轉過身去，再往鏡子裡看看。你看到面對著你的東西嗎？那就是最後一個人。如果你是人，那就是人性。現在把你的衣服穿起來吧。」

溫斯頓艱難地、慢慢地穿上了衣服。直到現在，他好像都沒注意到自己居然這樣瘦弱。他只有一個想法：他在這裡待的時間一定比他以為的要長。他將這些髒兮兮的破布裹在身上，突然可憐起自己這被摧毀的身體，並被這種感覺壓倒。在意識到自己做什麼之前他就崩潰了，他坐在床邊的小凳子上放聲大哭。他意識到自己丑陋至極，毫無廉恥，是被骯髒的衣服包裹起來的正在明晃晃的燈光下哭泣的骨頭。他不能控制自己。奧布蘭溫和地將一隻手搭在他的肩膀上。

「不會永遠這樣的。」他說，「無論什麼時候，你決定好了，你就可以從這裡離開。所有的一切都取決於你自己。」

「你們做的！」溫斯頓抽泣著說，「你讓我落到了這個地步。」

「不，溫斯頓，是你自己讓自己落到這個地步的。在你決心和黨作對時，你就接受了這樣的命運。你最初的行為裡就包含了這點。沒有哪件事的發生是你沒有預料到的。」

他停了一會兒，又繼續說道：

「我們把你打敗了，溫斯頓。我們摧毀了你，你可以看到你的身體像什麼樣子，你的意識也是一樣。我不認為你還有什麼引以為豪的東西。你被踢過，被鞭打過，被羞辱過，你因為疼痛而尖叫。你在地板上，在你的血和嘔吐物中翻滾，你祈求饒恕，你背叛了所有人所有事。你還能想到有哪件恥辱的事在你身上沒發生過嗎？」

溫斯頓停止了哭泣，但仍有眼淚從他的眼睛裡湧出來。他看著奧布蘭。

「我沒有背叛朱莉亞。」他說。

奧布蘭低頭看著他，沉思著。「是的，」他說，「是的，這完全是事實。你沒有背叛朱莉亞。」

溫斯頓的心裡再次充滿了對奧布蘭的崇敬之情，似乎沒有什麼東西能將他摧毀。多麼理智，他想，多麼理智！奧布蘭沒有一次不理解他的話。除了他，地球上任何一個人都會立即回答他，他已經背叛了朱莉亞。因為在拷打之下，他們還有什麼沒從他嘴裡榨出來的呢？他將他所知道的關於她的每件事都告訴給他們。她的習慣，她的特點，她以往的人生；他還坦白了他們約會時發生的所有事情的所有細節，他們交談的內容，他們在黑市上吃飯，他們通姦，他們模模糊糊的反黨計劃——所有的一切。但是，以他說話的意圖來看，他沒有背叛她。他沒有停止愛她，他對她的感情始終如一。無須解釋，奧布蘭就明白了他的意思。

「告訴我，」他說，「還有多久會槍斃我？」

「也許要等上很長時間，」奧布蘭說，「你的情況很麻煩，但別放棄希望。每個人都會被治好的，或早或晚。最後，我們會槍斃你。」

作者「喬治·奧威爾」的其他小說

《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《動物農場》