「我們是死人。」朱莉亞順從地應和道。

「你們是死人。」從他們背後，傳來一個冷酷的聲音。

他們跳著分開了。溫斯頓覺得自己的內臟都結成了冰。他能看到朱莉亞的眼珠四周已泛起了白色，她的臉變得蠟黃，襯得臉上的腮紅更加顯眼，就好像浮出了皮膚表面。

「你們是死人。」又是那個冷酷的聲音。

「在畫後面。」朱莉亞悄悄地說。

「在畫後面。」那聲音說，「站那兒別動，別動，直到命令你們動。」

開始了，終於開始了！他們什麼都不能做，只能凝視著對方的眼睛。快逃命吧，快逃出房子，不然就太晚了——他們從未萌生這樣的念頭，他們不敢違背牆裡發出的冷酷聲音，想都不敢想。只聽「啪」的一聲，好像有什麼東西翻了過來，緊接著，又聽到玻璃被打碎的聲音，那幅畫落到了地板上，露出了後面的電屏。

「現在他們能看見我們了。」朱莉亞說。

「現在我們可以看見你們。」那聲音說，「站到屋子中間，背靠背，手放頭上，不許接觸對方。」

他們沒有互相接觸，但他好像可以感覺到朱莉亞的顫抖，也許是他自己在顫抖。他控制住牙齒，以免它們上下打戰，但他卻控制不住自己的膝蓋。樓下傳來皮靴聲，屋裡屋外都聽得見。院子裡也似乎站滿了人。有東西拖過石板地，女人的歌聲戛然而止。又有什麼東西滾了過去，發出長長的聲音，好像是洗衣盆翻過了院子，接著是混亂而憤怒的叫喊，最後是一陣痛苦的尖叫。

「房子被包圍了。」溫斯頓說。

「房子被包圍了。」那聲音說。

他聽見朱莉亞咬緊牙齒。「我猜，我們還是說再見吧。」她說。

「你們還是說再見吧。」那聲音說。之後，又傳來一個截然不同的、細聲細氣的、文雅的聲音，這聲音溫斯頓曾經聽過。

「順便說一句，在我們談論這個話題的同時，這兒有一根蠟燭照你上床，這兒還有一把斧頭砍你腦袋！」

有東西摔到了溫斯頓身後的那張床上，一張梯子伸進窗戶，壓壞了窗框，有人順著梯子爬進窗戶。樓梯上再度響起皮靴的聲音，滿屋子都是穿著黑色制服的彪形大漢，他們登著釘有鐵掌的皮靴，手裡抓著警棍。

溫斯頓不再發抖了，眼珠也一動不動。只有一件事是重要的：待著別動，待著別動，不要給他們毆打你的理由！一個男人站在他前面，那人的下巴像拳擊手一樣平坦，嘴巴細成一條縫，他用食指和大拇指夾著警棍，好像在思考著什麼。他看著溫斯頓，讓溫斯頓有一種赤身裸體的感覺，由於手放在腦後，溫斯頓的臉和身體完全暴露在他的面前，這簡直讓人難以忍受。那人伸出白色的舌尖，舔了舔嘴唇，走開了。這時又有東西被打破，有人拿起桌子上的玻璃鎮紙，將它摔在壁爐的石頭上，摔碎了。

珊瑚的碎片從毯子上滾了過去，它就像蛋糕上糖玫瑰花的花蕾，是一小片粉紅色的皺巴巴的東西，它是如此地渺小，溫斯頓想，它一直都是這樣渺小。溫斯頓的身後傳來吸氣的聲音，接著砰的一聲，他的腳踝被人狠狠地踹了一腳，幾乎讓他失去平衡。其中一個男人一拳打到朱莉亞的腹部，打得她像摺尺那樣彎下了身子，在地板上扭動，喘不上氣。溫斯頓連微微轉下腦袋的膽子都沒有，但偶爾他還是能從眼角看到她面色慘白、呼吸困難的樣子。即便身處恐懼，他的身體也彷彿能體會到她的疼痛，但就算最致命的疼痛也比不上讓她恢復呼吸這般緊要。他清楚這種感覺，這可怕的、令人提心吊膽的疼痛一直在那兒卻又沒法克服，因為呼吸才是最為重要的事。兩個男人將朱莉亞抬了起來，他們拉著她的肩膀和膝蓋，像抬麻袋似的將她抬出了屋。溫斯頓瞥到她的臉，她的臉向上仰起，臉色發黃，她的五官扭曲著，雙目緊閉，她的面頰上仍能看出腮紅的痕跡。這就是他看到她的最後一眼。

他像死人般站在那裡，還沒有遭到毆打，他的腦海中自動浮現出好幾種想法，但都毫無意義。他想知道他們是否抓住了查林頓先生，想知道他們會怎樣處理院子裡的那個女人。他有點吃驚，自己竟很想撒尿，而就在兩三個小時前，他才剛剛尿過。他注意到壁爐上的座鐘指到了9點，即21點。可光線好像太強了些，難道8月的晚上，到了21點，天還不會黑嗎？他懷疑他和朱莉亞把時間搞錯了——他們睡了十二個小時，他們以為是20點30分，實際卻是第二天早上8點30分。他沒有再想下去，這沒意義。

一陣較輕的腳步聲從走廊裡傳來，查林頓先生走進屋子。穿黑制服的人突然變得恭順起來。查林頓先生的樣子發生了一些改變。他看了看玻璃鎮紙的碎片。

「把碎片撿起來。」他厲聲說。

一個男人按照他的命令彎下腰。查林頓先生的方言腔消失了，溫斯頓突然意識到幾分鐘前他聽到的電屏上的聲音來自於誰。查林頓先生仍舊穿著那件舊天鵝絨夾克，但他近乎全白的頭髮現在卻變成了黑色。他不再戴著眼鏡，他目光凌厲地看了溫斯頓一眼，似乎在確認他的身份，然後便不再注意他。溫斯頓仍然認得他的樣子，但他已是另一個人。他的身體伸直了，看起來變大了，臉的變化很微小，卻令他完全改頭換面，他的眉毛變少了，皺紋沒了，整個臉的輪廓都不一樣了，甚至鼻子也好像變短了。這是一張大約三十五歲的男人的臉，機警，冷酷。它讓溫斯頓意識到，這是他有生以來第一次在已知的情況下，看到一個思想警察。

作者「喬治·奧威爾」的其他小說

《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《動物農場》