「那兒到處是電屏。」
「人多就沒事。」
「有暗號嗎？」
「沒有。別靠近我，除非你看到我在很多人中間。也別看我，在我附近就行了。」
「什麼時間？」
「19點。」
「好。」
安普福斯沒看到溫斯頓，坐到了另一張桌子旁。他們沒有再說話，只要兩個人面對面地坐在同一張桌子前，就不能彼此相視。女孩吃完就走了，溫斯頓待了一會兒，抽了支菸。
溫斯頓在約定時間之前趕到了勝利廣場。他在一個有凹槽的巨型圓柱的基座下走來走去，圓柱頂端的老大哥雕像凝視著南方的天空，他曾在那裡，在一號空降場之戰中，殲滅歐亞國的飛機（就在幾年前，還是東亞國飛機）。這之前的街道上，還有個騎馬者的雕像，應該是奧利弗•克倫威爾。約定的時間已經過去五分鐘，女孩還沒有出現，恐懼抓住了溫斯頓。她沒來，她改變主意了！他慢慢地踱步到廣場北邊，認出了聖馬丁教堂，一種淡淡的喜悅湧上心頭。當它還有鍾時，它敲出了「你欠我三個法尋」。之後，他看到了那個女孩，她就站在紀念碑的底座前看，或者說她正假裝在看圓柱上的宣傳畫。她身邊的人不多，就這樣走過去不大安全，到處都裝著電屏。但就在這時，左邊的某個地方傳來喧譁及重型汽車駛過的聲音。突然間，所有人都跑過了廣場。女孩輕盈地跳過位於紀念碑底座處的獅子雕像，鑽進了人群裡。溫斯頓跟了過去，在他奔跑時，他從人們的喊叫聲中得知，原來裝著歐亞國俘虜的車隊正在駛過。
密密麻麻的人群將廣場的南邊堵住。通常，在這種混亂的場合，溫斯頓總會被擠到外面，但這次他卻推推搡搡地向人群中擠去。很快，他和那女孩便只有一臂之遙，可偏偏一個大塊頭和一個女人擋在了他們中間，這女人大概是大塊頭的妻子，和他一樣身材壯碩，他們構成一幢無法逾越的肉牆。溫斯頓扭過身，用力一擠，設法將肩膀插在二人中間，有那麼一會兒，他被兩個肌肉結實的屁股夾住了，感覺自己的五臟六腑都被擠成了肉醬。最後他擠了出來，出了點汗。他來到女孩身邊，倆人肩並肩地走著，目光動也不動地注視著前方。
一長隊卡車緩緩地駛過街道，車上的每個角落都有面無表情、手執機槍、站得筆直的警衛。許多穿著草綠色舊軍服的黃種人蹲在車廂裡，緊緊地擁在一起。他們用悲傷的蒙古臉從卡車兩側向外張望，一幅漠不關心的樣子。所有俘虜都戴著腳鐐，不時卡車顛簸，就會聽到金屬撞擊的叮噹聲。一輛又一輛的卡車載著神情悽惻的俘虜開過，溫斯頓知道他們就在卡車裡，但他只間或看上一眼。女孩的肩膀，還有她右肘以上的手臂都緊貼著他，她的臉頰和他如此接近，以至於他幾乎可以感覺到她的體溫。就像在食堂裡，她掌握了主動權，用和上次一樣聽不出情緒的聲音講話，嘴唇幾乎不動，如此低低細語很容易就被嘈雜的人聲和隆隆的卡車聲掩蓋。
「聽得到我說話嗎？」
「聽得到。」
「星期天下午能調休嗎？」
「能！」
「那你聽好，記住。到帕丁頓車站——」
她將路線告訴給他，像制定軍事計劃那樣清晰明瞭，讓他大為驚訝。先坐半個小時火車，出車站向左拐，沿路走兩公里，然後穿過沒有橫樑的大門，再穿過田野，經過一條長滿荒草的小徑和一條灌木叢裡的小路，到了那兒會看到一棵長滿青苔的死樹。她的腦袋裡好像有一張地圖，最後，她低聲地問：「都記住了嗎？」
「是的。」
「先向左，再向右，最後再向左。大門上面沒有橫樑。」
「好的，什麼時間？」
「大約15點。你可能要等一會兒。我會從另外一條路趕到那裡。都記下了？」
「是的。」
「那，儘快離開我吧。」
她沒必要和他說這個，但他們一時半會兒無法從人群中脫身。卡車仍在經過，人們仍在不知足地觀看。人群中傳來零星的噓聲，但那只是黨員發出的，很快就停止了。對觀看的人來說，好奇的情緒佔了大部分。外國人，不管來自歐亞國還是東亞國，都是陌生的動物。除了俘虜，人們很少能看到，而就算是俘虜，也只能匆匆一瞥，況且，人們不知道這些俘虜的下場會怎樣。他們中的一小部分會被當做戰犯，被吊死，其他的就消失了，可能被送到勞動營裡當苦力。在圓圓的蒙古臉之後，是類似歐洲人的骯髒憔悴、長滿鬍鬚的臉。他們的眼睛從長滿胡楂兒的顴骨上方看著溫斯頓，有時目光專注，但又很快閃過。車隊過完了。在最後一輛卡車上，溫斯頓看到一個上了年紀的人，他筆直地站著，雙手交叉放在身前，好像習慣了它們被綁在一起，他斑白的頭髮披散著，擋住了臉。就要和女孩分手了。但在最後一刻，人群仍緊緊地包圍著他們，她摸到了他的手，握了一會兒。
雖然不可能超過十秒，卻好像握了很久。他有足夠的時間去熟悉她手上的每個細節。他摸索著她長長的手指，橢圓形的指甲，長著繭子的掌心以及光滑的手腕。摸著它，好像眼睛也看到了。他想起來，他還不知道她眼睛的顏色，可能是棕色，不過黑頭髮的人有時也長著藍色的眼睛。回頭看她是愚蠢的。他們平靜地望著前方，十指相扣，在擁擠的人群中不會被發現。代替那女孩注視他的，是那上了年紀的俘虜，他的眼睛在亂蓬蓬的頭髮後悲傷地看著他。
作者「喬治·奧威爾」的其他小說
《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《向加泰羅尼亞致敬》《一九八四(1984)》《緬甸歲月》《上來透口氣》《動物農場》