溫斯頓謹慎地穿過樹影斑駁的小路，陽光從樹杈間灑下，在地上形成金黃色的窪。他左邊的樹林下開滿了迷濛的藍鈴花。微風輕吻著人的皮膚，這是五月的第二天，樹林深處，傳來斑鳩的咕咕聲。

他來得有些早了。路上很順利，那女孩顯然經驗豐富，這讓他不用像平時那樣擔驚受怕。至於尋找安全的地方，她也許值得信賴。人們不能想當然地以為鄉下一定比倫敦安全。鄉下雖沒有電屏，仍十分危險，不知道什麼時候，你說的話就會被隱藏起來的竊聽器記錄辨認。不僅如此，獨自出門的人還很難不被注意。一百公里內尚不需要在通行證上籤注，但有時火車站旁的巡邏隊會檢查每一個過路黨員的證件，還會問一些令人難堪的問題。然而那天巡邏隊並沒有出現。離開車站後，溫斯頓小心翼翼地回頭張望，確定沒有人跟蹤。天氣溫暖，火車裡坐滿了無產者，每個人都興高采烈。他所搭的硬座車廂裡，從掉光牙的老太太到剛滿月的嬰兒，擠滿了一大家子。他們坦率地告訴他，他們要到鄉下走親戚，順便弄些黑市黃油。

路逐漸開闊起來，很快他就來到女孩所說的小路上，這條被牛群踩出來的小路就藏在灌木叢裡。他沒有手錶，但他知道還不到15點。他的腳下到處是藍鈴花，想不踩到都不可能。他蹲下來摘了一些，一方面為了打發時間，一方面他還有個模模糊糊的想法，想在和女孩見面時送給她。他摘了一大束，聞了聞那並不美妙的花香。突然，背後傳來腳步聲，什麼人踩在了樹枝上，這聲響嚇得他渾身僵硬，只好繼續摘花。這是最好的做法。也許是那女孩，也許是跟蹤他的人，回頭看就意味著做賊心虛。他一朵接一朵地摘著，一隻手輕輕地落在了他的肩上。

他抬起頭，原來是那女孩。她搖搖頭，提醒他別出聲。之後，她撥開樹叢，領著他沿小徑向樹林深處走去。她一定來過這裡，她嫻熟地避開那些泥坑，就好像習慣了一樣。跟在後面的溫斯頓仍握著那束花，起初他很放鬆，但當他看到她健壯苗條的身材，看到她紅色腰帶勾勒出的曼妙的臀部曲線，他自慚形穢。這感覺非常沉重。即使是現在，若她轉身看他，她仍有可能完全退縮。甜美的風和綠油油的樹葉都讓他氣餒。從火車站出來，五月的陽光讓他覺得自己骯髒不堪，渾身蒼白。他是生活在室內的人，身上的每個毛孔都塞滿了倫敦的煤塵。他想，截至現在她可能從未在陽光之下見過他。他們來到她說的那棵枯樹旁，女孩躍過樹幹，撥開灌木叢，看不出那兒有什麼入口。溫斯頓跟著她走進去，發現一片自然形成的空場，高高的小樹就矗立在長滿芳草的土墩旁，它們密密麻麻地將空場遮了起來。

女孩停住腳步，轉過身說：「我們到了。」

他正對著她，和她只有幾步之遙，卻不敢靠近。

「路上，我不想說話，」她說，「萬一哪個地方藏著話筒。我覺得不會，可的確有這個可能。那些豬難免有哪個能認出你的聲音。我們在這裡就沒事了。」

他仍然沒有膽量靠近她，只傻乎乎地重複著：「這裡就沒事了？」

「對，看這些樹。」那是一些還未長大的白蠟樹，它們曾被人砍掉，可它們又重新生長起來，長成一片樹林。它們的枝幹很細，都沒有手腕粗。「這些樹不夠大，藏不起話筒。再說，我曾經來過這裡。」

他們漫無目的地閒聊著。他靠近她，她直直地站在他眼前，臉上帶著一絲嘲諷式的微笑，似乎不明白為什麼他的行動如此遲緩。他手裡的藍鈴花散落了一地，就好像是它們自己掉下來的。他抓住她的手。

「你相信嗎？」他說，「到現在我還不知道你的眼睛是什麼顏色。」棕色的，他發現，它們是淡淡的棕色，附著濃黑的睫毛。「現在，你看清了我真實的樣子，你受得了一直看著我嗎？」

「能，這沒什麼難的。」

「我三十九歲了，有妻子，我不能擺脫她。我有靜脈曲張，還有五顆假牙。」

「我不在乎。」女孩說。

接著，說不清是誰主動，她倒在了他的懷裡。一開始除了不敢相信，他什麼感覺也沒有。她年輕的身體緊緊地依偎著他，她烏黑的頭髮就貼在他的臉上，太美妙了！她揚起了臉，他吻了那微張的紅唇。她摟住了他的脖子，輕輕地叫他親愛的、寶貝、愛人。他把她拉到地上，她沒有抗拒，他可以對她做任何他想做的事。不過，事實上對溫斯頓來說，他並沒有感受到肉體的刺激，除了單純的觸碰，更多的是驕傲和驚訝。對這件事他很高興，但他卻沒有肉體的慾望，所有的一切都發生得太快了。她年輕、美麗，讓他害怕，他已經太久沒和女人生活在一起。不知什麼原因，女孩站了起來，摘下頭髮上的藍鈴花。她靠著他坐著，伸手環過他的腰。

「沒關係，親愛的，別急。我們有整整一個下午的時間。這是個很棒的藏身之所，是不是？我是在一次集體遠足中發現的，當時我迷了路。如果有人過來，隔著一百米就能聽見。」

「你叫什麼？」溫斯頓問。

「朱莉亞。我知道你叫什麼。溫斯頓——溫斯頓•史密斯。」

「你怎麼知道的？」

「我想，我比你更擅長調查事情。親愛的，告訴我，在我把紙條交給你前，你覺得我怎麼樣？」

他一點兒都不想對她撒謊，一開始就把最糟糕的告訴她，也是一種愛的表現。

「看到你就覺得討厭，」他說，「我曾想把你先奸後殺。就在兩個星期前，我還想用石頭砸爛你的腦袋。如果你真的想知道，我以為你和思想警察有什麼聯絡。」

女孩開心地笑了，顯然，她把這當成了對她偽裝技巧的肯定。

「思想警察！你真是這麼想的？」

「嗯，不完全是。但是從你的外表看，因為你年輕、有活力、又健康，我想，也許——」

「你覺得我是個好黨員。語言和行為都很純潔，旗幟、遊行、標語、比賽、集體遠足——總是這些事。你以為，只要有機會，我就會揭發你，說你是思想犯，把你殺了？」

「對，差不多就是這個。很多年輕女孩都是這樣，你知道的。」

「都怪這東西，」她一邊說著，一邊將青少年反性同盟的紅色腰帶扯了下來，扔到了樹枝上。她的手碰到了自己的腰，這似乎讓她想起什麼。她從外衣口袋裡拿出一小塊巧克力，一分為二，將其中一塊遞給溫斯頓。他還沒有吃，就從香味上知道這巧克力很不常見。它黑得發亮，包在銀紙裡。而通常的巧克力都是深棕色，就像人們描繪的那樣，那味道宛若燒垃圾時冒出的煙。不過，他吃過她給的這種巧克力。第一次聞到它的香味，他就隱約想起某種讓人不安的、感覺強烈的記憶。

「你從哪兒弄到它的？」他問。

「黑市，」她淡淡地說，「我是那種女孩：我擅長比賽，當過偵察隊的中隊長，每星期都有三個晚上為青少年反性同盟做義工，還在倫敦城裡張貼他們胡說八道的宣傳品，每次遊行我都會舉起橫幅。我看上去總是很快樂，做什麼事都不會退縮，永遠和大家一起呼喊口號。這就是我要說的，這是保護自己的唯一途徑。」

在溫斯頓的舌頭上，一小片巧克力已經溶化，味道很棒。但是它喚起的記憶仍徘徊在他意識的邊緣。他能強烈地感覺到它，但他又無法確定它的樣子，這感覺就類似用眼角餘光看到的東西。他將它擱置一邊，只知道這是件讓他無限後悔又無力挽回的事。

「你很年輕，」他說，「你比我小了十多歲。是什麼讓你看上了我這樣的人？」

作者「喬治·奧威爾」的其他小說

《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《動物農場》