墨西哥佬穿著黑白格子運動衫和多褶黑長褲，沒束皮帶，黑白雙色鹿皮鞋一塵不染。黑髮全部朝後梳，抹著髮油或髮蠟之類的東西，油光發亮。
「先生。」他說著譏誚地微微躬了躬身。
「幫著馬洛先生把我丈夫搬上樓，甜哥兒。他摔了一跤，受了點傷。勞駕了。」
「不客氣，夫人。」甜哥兒笑嘻嘻地用西班牙語說道。
「容我道晚安了，」她跟我說，「我累得很。你需要什麼問甜哥兒就是。」
她慢悠悠地走上樓梯。甜哥兒和我目送著她。
「美人兒，」他壓低聲音說道，「你留下過夜？」
「大概不行。」
「可惜了。她很寂寞，那位。」
「收起那種眼神，夥計。把這位弄到床上去。」
他憂愁地望了望躺在沙發上打鼾的韋德。「可憐哦，」他喃喃道，好像真心憐憫他的樣子，「醉得跟個古巴人一樣。」
「他也許醉得像頭豬，不過肯定不輕。」我說，「你抬腳。」
我們抬著他，雖然是兩個人，也像抬鉛棺一樣。上了樓梯，我們走進一個陽臺，經過一道緊閉的門時，甜哥兒努了努下巴。
「夫人的房間，」他悄聲說道，「你輕輕地敲門，她大概會讓你進去。」
我沒搭腔，因為我需要他。我們抬著韋德繼續走，進了另外一扇門，把他扔上床。接著，我一把抓住甜哥兒上臂靠近肩胛骨的地方，那兒用手指一摁會很疼。我用力摁下去。他縮了一下，臉色難看起來。
「你叫什麼名字，老墨？」
「放開我，」他厲聲說道，「不許叫我老墨。我不是偷渡來的。我叫胡安·加西亞·德索托·約索托-馬約。我是智利人。」
「得，唐璜。在這裡別不規矩。說到你東家，嘴巴放乾淨些。」
他掙脫我的手，後退一步，憤怒燒紅了他的眼睛。他把手伸進襯衫，抽出一柄細長的刀，看都不看一眼，手輕輕一頂，刀尖就直直地立在手腕上。之後他猛地撒手，在刀將落未落之際一把握住刀柄。這一串動作非常迅捷，似乎不費吹灰之力。他手臂平舉，猛然甩出去，刀飛過空中，刺進窗框的木頭裡，顫動不已。
「小心點，先生！」他尖聲冷笑道，「少管閒事。沒人敢戲弄我。」
他輕快地穿過房間，從窗框上拔出刀子，拋向空中，踮起腳尖轉了個圈，從背後接住，啪的一聲，那把刀消失在他的襯衫裡。
「不錯，」我說，「不過只是幾招花架子而已。」
他走上前來，臉上掛著嘲弄的微笑。
「而且，會害得你斷了胳膊，」我說，「像這樣。」
我抓住他的右手腕，猛地一拉，令他失去了平衡，然後稍稍移向他身後，弓起前臂鉤住他的肘關節往上提，再以前臂為支點壓住肘關節。
「用力來一下，」我說，「你的胳膊肘就裂了。扭斷一隻手就夠了，你會有幾個月玩不了扔刀的把戲。力氣再大一些，你就一輩子沒法再玩了。脫掉韋德先生的鞋！」
我放開了他，他朝我齜牙咧嘴。「有一手，」他說，「我會記住的。」
他轉向韋德，去脫他的一隻鞋子，但伸出的手卻停了下來。枕頭上有一攤血跡。
「誰傷了主人？」
「不是我，夥計。他跌倒了，磕著什麼東西了。不過傷口很淺。醫生剛才來過。」
甜哥兒慢慢籲出一口氣。「你看見他跌倒了？」
「我來之前他就跌倒了。你喜歡這傢伙，是吧？」
他沒有回答。他幫韋德脫掉鞋子。我們一件一件脫去韋德的衣服，甜哥兒拿出一套綠色配銀色的睡衣，我們給他穿上，讓他躺進被窩，把被子掖得嚴嚴實實。他還在冒汗，打鼾。甜哥兒俯身瞧著他，神色憂慮，左右搖晃著他那油光水滑的腦袋。
「他得有人照顧，」他說，「我去換件衣服。」
「去睡一覺，我來照看他。要是需要，我會叫你。」
他面對著我。「你得小心照看他，」他輕聲說道，「非常小心。」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說