他指指寫字檯上的檔案。電腦列印的明細圖表堆積如山，大概是在準備今晚會議所需的資料。桌上有一個計算器。便箋紙上寫滿了數字。

青豆知道這傢伙在石油業某公司工作，是中東各國的裝置投資方面的專家。根據得來的資料，他在這個領域才幹出眾。這從他的舉止和態度便能看出來。家境不錯，收入很高，開的是捷豹的新型車。少年時代備受寵愛，到外國留學，能說流利的英語和法語，遇事信心十足。而且不管在怎樣的事上，都不能容忍別人提出要求；也不能容忍批評，尤其是來自女性的。相反，自己向別人提出要求時卻毫不在意。拿起高爾夫球棒打斷妻子幾根肋骨，也覺得無關痛癢。大概真以為這個世界是以他為中心轉動的，沒有他的話地球可能就轉不好了。如果有人妨礙或否定他的行動，他便大發雷霆，而且是雷霆萬鈞，簡直像恆溫器跳閘了一樣。

「給您添麻煩了。」青豆麵帶職業性的明朗微笑說，並且像在製造既成事實，把半邊身體擠進了房間裡，用背抵著門，攤開資料夾，拿圓珠筆在上邊寫著什麼。「先生，您是，呃，深山先生對不對？」她問。雖然她反覆細看過照片，牢牢記住了他的面容，不過確認一下沒認錯人又不會有損失。萬一弄錯的話，便無可挽回了。

「是呀，我是深山。」男人口氣粗魯地回答，然後像認輸似的嘆了口氣，似乎在說：得啦，隨你折騰吧。於是一隻手拿著圓珠筆，走到寫字檯邊，再次拿起看了一半的檔案。鋪得平平整整的雙人床上，胡亂扔著西裝外套和條紋圖案的領帶，一看便知道大概價格昂貴。青豆依舊把挎包挎在肩頭，徑直朝壁櫥走去。她事先已經得知空調的開關板在那裡。壁櫥裡掛著料子柔軟的英式風衣和深灰羊絨圍巾。行李只有一個皮製的公文包。沒有換洗衣物，也沒有盥洗用具袋。大概沒打算在這裡過夜吧。寫字檯上放著一壺請送餐部送來的咖啡。有大約三十秒，她假裝檢查開關板，然後對深山說：「謝謝您的合作，深山先生。這個房間的裝置沒有任何問題。」

「一開始我不就跟你說過，這個房間的空調沒有問題嘛。」深山頭也不回，傲慢地說。

「呃，深山先生。」青豆怯生生地說，「對不起，您脖子後面好像粘著什麼東西。」

「脖子後面？」深山說著，把手伸到後頸上搓了幾下，然後狐疑地凝視著那隻手說，「好像什麼也沒有。」

「不好意思，請讓我給您看一看。」青豆說著走近寫字檯前，「我可以湊近點看看嗎？」

「哦，沒關係啊。」深山莫名其妙，說，「是什麼東西？」

「看上去好像是什麼塗料。淺綠色的。」

「塗料？」

「我說不清楚。看這色調，很像塗料。對不起，我可以用手碰一碰嗎？說不定能擦掉。」

「行啊。」說著，深山向前俯下身軀，把後頸朝向青豆。他似乎剛剪過頭髮，後頸沒有頭髮披下來。青豆吸了一口氣，屏住呼吸，集中意識迅速找到了那個部位。然後彷彿做記號似的，用指尖輕輕地按住那兒。閉上眼，確認這感覺準確無誤。沒錯，這兒就行。本來想花更多時間慢慢找準部位，卻沒有餘裕，只能在現有條件下盡力而為。

「實在不好意思，您能不能保持這個姿勢不動？我從包裡把鋼筆電筒拿出來。在這個房間的燈光下看不清楚。」

「塗料之類的，怎麼會粘到那種地方去呢？」深山說。

「不知道。我現在就查檢視。」

青豆用手指輕輕按住男子後頸那一點，從挎包中掏出塑膠小盒，開啟蓋子，取出包裹在薄布里的東西。單手靈巧地解開包布，露出一個類似小號冰錐的物體，全長約十釐米，木製的柄緊緊銜在其外。但它僅僅是外形類似冰錐，卻絕非用來弄碎冰塊的。這是她自己設計製作的，尖端像縫衣針般尖銳而鋒利。為了防止這銳利的尖折斷，上面插著一片小小的軟木。這是經過特殊加工、質地更加柔軟的軟木。她用指甲尖小心地取下軟木片，放進口袋裡。然後把裸露的針尖對準深山後頸那個部位。好啦，鎮定，現在最關鍵。青豆這樣告誡自己。不允許十分之一毫米的誤差。只要偏差一丁點，一切努力都將化作泡影。最需要的是集中注意力。

「還沒弄好嗎？到底要花多長時間？」男人不耐煩地說。

「實在抱歉。馬上就好。」青豆說。

彆著急，一眨眼就完事啦。她在心裡對這個男人說。再等一小會兒，就什麼都不用考慮了。什麼石油精煉裝置、重油市場動向、上報給投資集團的季度報告、飛往巴林的機票預約、送給官員們的賄賂，以及饋贈情婦的禮物等等，統統不用再考慮了。為了這種事絞盡腦汁，也真夠累人的。所以對不起，請稍等片刻。我這會兒在全神貫注地認真工作呢，別搗亂。拜託啦。

一旦定好位置，下了決心，她便把右掌舉到空中，屏息凝神，微微頓一頓，讓它筆直地落下。衝著木製的把柄落下。不必太用力。如果用力過度，針就會在皮下折斷，不能把針尖留在裡面。輕輕地，充滿愛憐地，以精確的角度和力度落下手掌。不違抗重力，筆直地下落。於是細細的針尖彷彿被那個部分自然地吸了進去。深深地，流暢地，而且是致命地。關鍵是角度和用力的方法——不，應該說是卸力的方法。只要留心這兩點，剩下的就像向豆腐上扎針一樣簡單。針尖刺穿皮肉，戳中腦下部某個特殊部位，像吹滅蠟燭一般讓心臟停止跳動。一切都在瞬間完成，快得甚至令人覺得乏味。這隻有青豆才能做到。憑藉手感探尋那個微妙的部位，再沒有別人能做到，但她可以。她的指尖生來有這種特別的直覺。

男人驚愕地抽了口氣，全身肌肉微微抽搐一下。確認了這種感覺，她利索地把針拔出，馬上用口袋裡備好的小紗布按住傷口。這是為了預防出血。針尖非常細，而且插入體內僅有數秒。即便出血也非常少。儘管這樣，也必須慎之又慎。不能留下血痕。一滴血就可能致命。心思縝密是青豆的長處。

深山變得僵硬的身體上，力量隨著時間徐徐消退，就像籃球漏氣那樣。她依然用食指按著男人後頸那一點，讓他的身體伏在寫字檯上。他枕著檔案，側著臉伏在桌上。眼睛大睜著，露出驚訝的眼神，好像在最後一刻目睹了不可思議的怪事。眼中沒有恐懼，也沒有痛苦，只有純粹的詫異。在自己的身上發生了非同尋常的事，卻沒明白那究竟是什麼。到底是痛是癢？是快感還是某種啟示？甚至連這些都沒弄清。世上有形形色色的死法，但恐怕再不會有如此愜意的死法了。

如此愜意的死法，可太便宜你了。青豆這麼想著，皺了皺眉頭。這樣太簡單了。我應該用五號鐵頭高爾夫球棒打斷你兩三根肋骨，讓你飽嘗痛楚後，再仁慈地送你去死。因為這種慘毒的死法才適合你這樣的惡棍。這不過是你對你太太親手幹過的事。遺憾的是，我沒有這樣選擇的自由。把這個傢伙迅速而秘密地，同時穩妥無誤地送到那個世界去，是我被賦予的使命，所以剛才我完成了使命。這個傢伙方才還好端端地活著，但此刻已經一命嗚呼了。甚至連他本人都不曾覺察，便已邁過了生與死的門檻。

青豆精確地把紗布在傷口上按了五分鐘，用不會留下指痕的強度耐心地按著。其間，她的眼睛沒有離開手錶的秒針。漫長的五分鐘。感覺似乎會永遠持續下去的五分鐘。如果此時有人推門而入，看見她一手握著細細的兇器，一手按住男人的後頸，就什麼都完了。她無法辯解。也許服務生會來取咖啡壺。也許馬上就會傳來敲門聲。但這是不能省略的重要的五分鐘。為了穩定心緒，她靜靜地深呼吸。不能慌張，不能喪失冷靜，必須是一貫的那個冷酷的青豆才行。

能聽見心臟的鼓動。和著那鼓動，楊納傑克《小交響曲》開篇的鼓號曲在她的腦中轟鳴。柔曼的風無聲無息地拂過波西米亞綠色的草原。她知道自己分裂成了兩半。一半正在冷靜異常地按著死者的後頸，另一半卻極度害怕，一心想把這一切全拋下，立刻從這個房間飛逃出去。我在此地，同時又不在此地。我同時處於兩個場所。儘管違反愛因斯坦的定理，但也沒辦法。這就是殺人者的禪。

五分鐘終於過去。不過青豆出於慎重，又增加了一分鐘。再等一分鐘吧。情況越是緊急，越該謹慎。她靜靜地忍耐著這彷彿永無止境的凝重的一分鐘，然後緩緩地把手指移開，藉著鋼筆電筒檢視傷口。連個蚊子叮咬般的痕跡也沒留下。

用極細的針刺入腦下部特殊的部位致命，酷似自然死亡。在普通醫師的眼裡，這怎麼看都不過是心臟病發作。伏案工作之際，心臟病忽然發作，便一命嗚呼了。死因是過度勞累與心理壓力，看不出不自然之處，甚至看不出有解剖屍體的必要。

此人曾十分能幹，但有點勞累過度。收入固然很高，然而一旦撒手人寰，又不能帶進墳墓裡。儘管穿著阿瑪尼，開著捷豹車，最終也不過命同螻蟻。工作，幹活，毫無意義地死掉。連他曾經在這個世界上存在過的事，不久也將被忘卻。還這麼年輕，怪可憐的。別人也許會這麼說，也許不會。

青豆從衣袋裡取出軟木片，紮在針尖上，把這纖細的工具再次用薄布裹好，裝入塑膠盒中，放進挎包底部。她從浴室裡拿來浴巾，把房間內留下的指紋悉數擦去。留下指紋的地方，只有空調開關板和房門把手兩處。除此以外，她的手沒有接觸過任何地方。然後把浴巾放回原處，再把咖啡壺和咖啡杯放在送餐用的托盤上，拿出去放在走廊上。這樣的話，來收咖啡壺的服務生就不會敲門進來，屍體被發現的時間就會推遲。順利的話，負責打掃的女服務生在這個房間裡發現屍體，要等到第二天的退房時間以後。

今晚他不去出席會議，別人大概會往這個房間裡打電話，但是，沒人會接電話。別人也許會覺得可疑，可能請經理開門檢視，但也可能不這麼做。那就得聽天由命了。

青豆站在洗手間的鏡子前，確認自己的著裝沒有凌亂之處，把襯衣最上方的紐扣扣上。已經沒有讓人偷窺乳溝的必要了。那個惡棍反正都沒拿正眼瞧過我！把別人當什麼嘛！她適度地皺了皺眉，隨後梳理頭髮，用手指輕輕地按摩面部，放鬆肌肉，對著鏡子和顏悅色地浮出笑容，露出剛請牙醫磨洗過的白牙齒。好啦，現在我要離開死者所在的房間，回到平時那個現實世界去啦，得調整一番氣壓才行。我已經不再是冷酷的殺人者，而是穿著時髦西裝、笑容可掬才幹過人的職業女性。

青豆把門拉開一條細縫，四下窺望，確信走廊裡空無一人，便迅速閃出房間。她不坐電梯，而是從樓梯走下去。穿過大堂時，沒有人注意到她。她挺直脊背，目視前方快步離去，但絕不快到引人注意的程度。她是專家，而且是近乎完美的專家。如果胸脯再大一點，也許就能成為無懈可擊的專家啦。青豆遺憾地想著，再度輕蹙眉尖。但也無可奈何，只能憑著天賦的資質生活下去。

作者「村上春樹」的其他小說

《海邊的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以後》《且聽風吟》《沒有女人的男人們》《當我談跑步時，我談些什麼》《1973年的彈子球》《奇鳥形狀錄》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《尋羊冒險記》《斯普特尼克戀人》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《舞舞舞》《世界盡頭與冷酷仙境》《棄貓》《東京奇譚集》《小城與不確定性的牆》《國境以南太陽以西》