一切重又恢復正常。

我怎麼可以把這一切稱為正常？不過同早上相比，現在可謂正常。

午餐是黑麵包夾乳酪三明治，一杯牛奶，幾根芹菜，一些罐頭青豆。像小學生的午餐。我吃完了所有東西，但不是狼吞虎嚥地一掃而盡，而是細細品嚐，讓飯菜的香味在舌頭上久久停留。接下來我準備像往常一樣出去採購。我甚至對此盼望不已。按慣例行事讓人感到某種安慰。

我從後門出去，走上小路。尼克正在洗車，帽子斜戴著。他沒看我。這些日子來，我們一直迴避目光接觸。害怕相對視的話，肯定會洩漏一些秘密，即使在無人的房子外面也難保不被人發覺。

我在拐角處等奧芙格倫。她遲到了。終於看見她走過來，一個裹著紅布和白布的身影，像風箏一般，邁著我們個個訓練有素的步伐，不緊不慢地朝我走來。我望著她，起初並未發覺有何異常。等她漸漸走近，我才覺出有些異樣。她看上去不對勁。具體什麼變化又說不上來。既沒有受傷，腳也沒有瘸。只是好像整個人縮小了。

等她更近一些時，我終於明白了是怎麼回事。她根本不是奧芙格倫。兩人身高一樣，但這個瘦得多，而且臉色是淺褐色而不是桃紅。她走到我跟前，停下。

「祈神保佑生養。」她招呼道。臉上一本正經，嚴肅古板。

「願主開恩賜予。」我應道。盡力不表現出驚訝。

「你一定是奧芙弗雷德吧。」她說。我說是的，然後兩人一起向前走去。

怎麼回事，我心想。腦袋裡翻江倒海。這可不是好訊息。她到底怎麼了，怎樣才能打聽到又不顯得對這事過於關心？按規定我們相互之間不能有朋友之情，也不許講什麼赤膽忠心。我努力回憶奧芙格倫照理在這家還剩下多少時間。

「主賜給了好天氣。」我說。

「真讓人心情舒暢。」她的聲音平和，低沉，含而不露。

兩人過了第一個檢查站，誰都沒再開口。她不言不語，我也一聲不吭。她是在等我開口，聽聽我的底細呢，還是她根本就是個虔誠信徒，正在專心致志地默唸沉思？

「奧芙格倫被調走了嗎，這麼快？」我開口問，雖然明知道她並沒有。早上我才剛剛見到她。要真是那樣，她會告訴我的。

「我就是奧芙格倫。」這個女人回答。字字正確，絲毫不差。新來的這位當然是奧芙格倫，而原來的奧芙格倫，不管她此刻身在何方，都不再是奧芙格倫。我一直不知道她的真名。在茫茫姓名的大海中，你就這樣迷失了方向。現在要想找到她絕非易事。

我們去了「奶與蜜」食品店，又進了「眾生」肉店，在那裡我買了雞，新的奧芙格倫則買了三磅絞碎的純精牛肉。店裡照例排著隊。我見到幾個認識的女人，互相微微點了點頭，以此來表示自己至少還有人認識，還存在。出了店門，我對新來的奧芙格倫說：「我們得上圍牆那兒去。」我不清楚自己說這話是什麼目的。也許是想試試她的反應。我急需瞭解她是否自己人。如果是，如果我能確定，也許她能告訴我究竟奧芙格倫出了什麼事。

「隨便。」她說。是出於無動於衷，還是小心謹慎？

圍牆上掛著上午處死的那三個女人，仍穿著裙子，仍穿著鞋子，頭上仍罩著白布袋。她們的手臂已經鬆綁，僵硬規矩地放在身子兩旁。藍色位於中間，左右兩邊是紅色，只是顏色不再鮮豔，似乎褪了色，變得暗淡無光，像死蝴蝶，又像在沙灘上風乾的熱帶魚。她們身上了無光澤。我們站立著，默默無語地望著她們。

「讓我們以此為鑑。」新來的奧芙格倫終於開口道。

起初我沒有說話，因為我極力想弄清這句話的含義。她可以指以此為鑑，不要忘了這是一個毫無公理、殘忍野蠻的黑暗政權。那樣的話，我應該附和。但她所指的也可能恰恰相反，即我們應該循規蹈矩，不要輕舉妄動，自找麻煩。倘若一意孤行，則罪有應得。倘若她指的是這個，我應該回答感謝上帝。她的聲音平板、單調，什麼也聽不出來。

作者「瑪格麗特·阿特伍德」的其他小說

《盲刺客》《石床墊：阿特伍德暗黑九故事》