「哈！」我姨婆地蹙起眉頭，看了阿格妮絲一眼，說道，「如今這個傢伙如何了？」
「我不知道。他和他媽一塊兒離開這兒了，」特拉德爾斯說，「他媽一個勁兒地求情、討饒、抖他的老底兒。他們坐上去倫敦的夜車走了，後來怎樣，我不得而知。不過，他臨走時表示了對我的仇恨。他恨我的程度，不下於他恨米考伯先生。而在我看來（我也是這樣對他說的），這確實是對我的恭維。」
「你覺得他有錢嗎，特拉德爾斯？」我問道。
「哎呀，有，我想他還有錢，」他說，「我應該說，他一定用盡一切手段撈了不少錢。但我想，假如你有機會觀察他的行徑的話，考波菲爾，你就會發現，這個人即使有了錢，也不會使他不作好事。」
「他是個卑鄙怪物！」我姨婆說。
「我真的弄不懂，」特拉德爾斯地說，「很多人只要存心卑鄙，就能要多卑鄙，就有多卑鄙。」
「如今，談一談米考伯先生吧。」我姨婆說。
「呃，說真的，」特拉德爾斯說，「我必須把米考伯先生再誇一番。如果沒有他這麼長時間堅持不懈的工作，我們就別指望做出值得一提的成績。當我們想到，假如他保持緘默就大概從尤利亞·希普那裡得到什麼好處時，我想，我們應該覺得，他不願緘默，徹底是為了主持正義。」
「我也這樣認為。」我說。
「現在，你說應該如何酬謝他吧？」我姨婆問。
「哦！在我們談這個問題之前，」特拉德爾斯為難地說，「我覺得，為了安全起見，恐怕先得把兩點（我無法面面俱到）排除在外，才能以合法的措施處理這個難題——由於這從頭至尾都是不合法的。米考伯先生從尤利亞手裡預支了薪金，還立下了借據等等——」
「啊，那些借據，咱們把他還清好啦。」我姨婆說。
「還清當然可以，不過我不明白什麼時候要追回這些欠款，也不知道借據放在什麼地方，」特拉德爾斯睜開眼睛回答說，「我預料，從現在到米考伯先生出國這個期間，他將不斷受到拘禁。」
「那樣，也得不斷釋放他，」我姨婆說，「他一共借了多少錢？」
「喔，米考伯先生把這些借貸往還——他把這債務稱之為借貸往還——都鄭重其事地記在了一個本子上，」特拉德爾斯微笑著說，「他結算的數目是一百零三鎊五先令。」
「那麼，連這個數目包括在內，我們得給他多少？」我姨婆說，「阿格妮絲，親愛的，你我以後再來談怎樣分攤的事。應該是多少？五百鎊？」
聽到這話，我和特拉德爾斯便一齊插了言。認為要為共同利益而照應。
「如果我談到一個恐怕不能不談的令人痛苦的問題，考波菲爾，我希望你和你姨婆會諒解我，」特拉德爾斯吞吐地說，「不過，我想提醒你，在米考伯先生揭發尤利亞的那讓人難忘的一天，尤利亞曾恫嚇你姨婆，提到了她的——丈夫。」
我姨婆仍就保持著筆挺的坐姿，顯得鎮定，點頭稱是。
「大概，」特拉德爾斯說，「那僅是一種無謂的放矢恫嚇？」
「不盡然。」我姨婆回答。
「真有——原諒我——真有其人，而且在他掌握之中？」特拉德爾斯含蓄地說。
「不錯，我的好朋友。」我姨婆說。
特拉德爾斯，明顯拉長了臉，解釋說：「他還沒來得及對這個問題加以推敲。這個問題與米考伯先生的債務問題同屬一類性質，都沒包括進他考慮的條件之內。我們對尤利亞·希普不再佔壓倒的條件。假如他對我們，或我們中一個傷害，無疑他就可以那樣幹。」
我姨婆沒有言語。後來有幾顆淚流珠流下她的臉頰。
「你說得很在理，」她說，「提到這件事，是想得很周到的。」
「我——或者考波菲爾——能幫什麼忙嗎？」特拉德爾斯輕聲說道。
「什麼忙也幫不上，」我姨婆說，「我很感謝你的好意。特洛特，親愛的，這種恫嚇毫無用處！咱們把米考伯先生和太太叫回來吧。你們都不要和我說話！」她說完，把衣服整理一下，挺直腰板，坐在那兒，眼睛瞅著門。
「啊，米考伯先生，米考伯太太！」他們進門時，我姨婆說，「我們正談你們移居國外的問題來著，真對不起，叫你們在外面久等了。現在我就來說一下我們做哪些安排。」
她對那些安排的一番解釋，讓得他們全家皆大歡喜，連米考伯先生立借據時那種一絲不苟的習慣也被激發起來，他不聽別人勸阻，印花稅票。但他的興致被當頭潑了一瓢冷水。由於不到五分鐘，他就回來了，身後有一個法警押解著，他淚汪汪地對我們說，一切都完了。這無疑是尤利亞·希普背後使的壞，幸虧我們早有準備，於是把欠款立即償還。又過了五分鐘，米考伯先生坐在桌子旁，很高興地貼起印花稅票來，只有幹這種活兒，或者攙兌混合飲料的時候，他那張發光的臉才能大放光芒。他帶著藝術家鑑賞繪畫作品的神氣，擺弄那些印花稅票，然後把日期和麵值鄭重其事地載入他的袖珍記事簿，記完之後，又把它們如無價珍寶似的端詳了又端詳。這種情景，真是壯觀。
「喏，先生，假如你讓我進一句忠言的話，」我姨婆看了他一會兒之後，說道，「從今以後，你最好不再做這種事。」
「特洛特烏德小姐，」米考伯先生回答，「我也計劃把這句誓言寫在未來生活的第一頁上。我相信，米考伯太太可以作證，」米考伯先生說，「我的兒子威爾金將永遠不忘。寧可把手放到火裡燒焦，也不要去擺弄在他不幸的父親血液中注入毒素的毒蛇！」米考伯先動了感情，隨即陰雲滿面，絕望情形之於色（即使在絕望之中，先前的讚賞之色幾乎絲毫未減），把它們摺疊起來，裝進口袋。
那天晚上要處理的事務就這樣告終了。我躺在我那個老房間裡，像一個遭遇沉船之難的遊子，重返家園。
第二天我們回到我姨婆的家——沒有回我的家。
「特洛特，你真想知道我近來有何心事嗎？」
「我的確想知道，姨婆。假如有什麼時候，我不願意你有任何我分擔不了的憂愁，那就是這個時候了。」
「你自己的愁已經夠多了，孩子，」我姨婆地說，「不用加我這點小小的憂愁你也夠受得了。我不把話告訴你，特洛特，就是出於這種想法。」
「這我心裡明白，」我說，「那麼，如今就告訴我吧。」
「你明天早晨和我一同坐車出去跑一趟，行嗎？」我姨婆問道。
「當然。」
「九點鐘，」她說，「那時我就把話告訴你，親愛的。」
次日九點，我們坐上一輛小四輪馬車，駛向倫敦。我們跑了很長的路，終於來到一家大醫院。緊靠醫院停著一輛素淨的靈車。靈車的車伕認出了我姨婆。我姨婆從四輪馬車的窗戶裡向車伕打了個手勢，車伕領命，趕著靈車走開，我們的車隨在後面。
「你如今明白了吧，特洛特，」我姨婆說，「他過世了！」
「是在醫院裡去世的？」
「是的。」
她在我身邊坐著一動不動，但我看見她臉上珠淚滾滾。
「他以前就住過一次醫院了，」我姨婆接著說，「他病了好久了——這些年來，不成個人樣。這次最後發病時，他了解了他的病況，就打發人來叫我。他那時很愧悔。」
「我明白，那回你去了，姨婆。」
「我去了，後來跟他在一起待了很長時間。」
「他是不是在我們去坎特伯雷的頭一天晚上去世的？」我說。
我姨婆點了點頭。「現在沒有人能傷害他了，」我姨婆說，「那種恫嚇毫無用處。」
我們的馬車駛出城外，來到霍恩塞墓地。「埋在這兒比倒臥街頭好得多，」我姨婆說，「他就出生在這兒。」
我們下了車，隨著那樸素的棺材來到一個角落（這個角落，我至今記得很清楚），在那兒舉行了葬禮，送逝者重歸於土。
「三十六年前的今天，親愛的，」我們走回馬車時，我姨婆對我說，「我結了婚。」
我們坐到車座上，她抓著我的手，後來他突然哭起來，說道：
「我和他結婚時，他是個很好的人，特洛特——後來變成了那個樣子，真叫人傷心！」
她並沒有哭多久。哭過之後，她心情好些，一會兒就平靜下來，甚至高興起來。她說，她的精神有點累，不然的話她不至於痛哭。上帝原諒我們大家吧！
於是我們驅車返回她在海格特的小房子，在那兒看到一封短簡，是那天早晨米考伯先生由郵局寄來的：
坎特伯雷
星期五
親愛的特洛特烏德小姐及考波菲爾：
近日地平線上突兀呈現之樂土，再度為沉沉濃霧所籠罩，我輩劫數難逃之流浪者，雖欲重睹而永不可得。
希普控告米考伯案另一拘票已送達（系由成斯敏斯特皇家最高法院發出），本案被告已成為法權轄區郡長掌中之獵物。
時刻已到，決戰已近，
前線的軍情吃緊，
驕橫的愛德華在統兵入侵——
帶來鎖鏈，帶來奴役！
我羈留此地，委身於一迅速結局（精神痛苦，超越極限，則不堪忍，我今已覺達於極限），此生休矣。嗚呼！後來之好奇且不乏同情之旅遊者，一臨此城監禁負債人之所在，倘追尋壁上鏽蝕鐵釘刻畫之縮名威·米二字之蹤跡，必當深思而慨嘆也。附白：重啟緘奉告：我等共同之好友託瑪斯·特拉德爾斯先生（此人尚未離去，起居安泰）以特洛特烏德小姐尊貴名義，已將欠款及訴訟費用付訖。我與家人再度處塵世幸福之峰巔也。
威爾金·米考伯啟
作者「狄更斯」的其他小說