早晨，我對斯潘婁先生說我要請短假；由於我沒支取薪俸，不會惹得那位不可通融的喬金斯先生討厭，所以請假的事是沒問題的。我此時向朵拉問候，斯潘婁先生說，承蒙問候，感激不盡，他女兒很好，但說的時候，感情冷漠，好像提到的是一介村夫，並不是他的女兒。
我們這些學徒，因為是代訴人那個高貴階級的幼苗，享受許多優待，所以我時刻為自己做主。然而，那天我並不想在一點或兩點鐘前到達海格特，所以我就跟著斯潘婁先生很開心地出庭聽審，這個案子很可笑；我坐在馳往海格特的驛車頂座上，還想著民法博士協會，想著斯潘婁先生說過的話：民法博士協會碰不得，一碰國家就要塌臺。
斯蒂爾福思老太太見了我很高興，羅莎·達特爾也很高興。我驚奇地發現，利蒂默不在那兒，侍候我們的是一個小丫頭，她的目光即使你偶爾碰上，也比那個體面的男人的目光多幾分愉快，少幾分惶恐。但是，我來到這家一會兒發現，達特爾小姐在細心觀察我，她彷彿鬼鬼祟祟老把我的臉和斯蒂爾福思的臉相比，只要我往她那兒一看，就看見她那急切的臉上那對目光，在她向山貓似的看我的時候，假如她發現了我在注意她的眼神，她不但不知退縮，反而以更為專注。儘管我沒有過錯，並深知在她所能懷疑的任何方面都沒有過錯，但我仍然畏懼她那對眼睛，難以忍受她眼中如飢似渴的光芒。
那一天，她好像瀰漫於整個宅第裡。如果我同斯蒂爾福思在屋子裡談話，我就聽見她的衣服在屋外走廊上塞率作響。如果我們兩人在宅後草地上玩我們舊時的遊戲，我就看見她的臉，像磷光鬼火一樣飄來飄去，從這個窗子飄到那個窗子，監視我們。當我們四個人下午一起出外散步時，她就用瘦削的手把我夾住，把我留在後面，待斯蒂爾福思和他母親走後，她才跟我說話。
「你很久沒來啦，」她說。「你的工作真正那麼吸引人，那麼有趣，竟把你的注意力全都吸引住了嗎？我問你這個話，想問明白。真的是那麼吸引人麼，呃？」
我回答她說，我很喜歡那份工作，但不能說就喜歡到了她所說的那個樣子。
「哦！這下我明白了，我很高興，因為我錯了的時候，喜歡有個人糾正我，」達特爾小姐說。「也許，你的意思是說，那個工作多少有點無聊，是不是？」
「喔，」我回答說，「也許是有點無聊吧。」
「哦！那也就是你想要輕鬆一下——比如說，找點什麼刺激的事幹一干的啦，你說是嗎？」她說。「哦！說得太對啦！可是，你不感覺這有點兒——呃？——我是說他；不是說你。」
她的眼睛朝斯蒂爾福思攙扶著他母親散步的地方看了一下，讓我看明瞭她說的是誰；毫無疑問，我臉上顯出了困惑不解的神色。
「難道那不是——我可沒說那是，你要注意，我只想知道一下——難道那不是他有點迷了心竅嗎？難道說，他不是比平常更有虧孝道，——呃？」
她說到這兒，又朝斯蒂爾福思母子看了一眼，同時也朝我看了一眼。她那一眼，彷彿把我內心深處的思想都看透了。
「達特爾小姐，橘子汁」我對她說，「請你不要以為——」
「我沒有以為呀！」她說道。
「根本不是那麼一回事，」我說，「即使斯蒂爾福思比平常離開家的時間長，那也不是因為我的原因——假如他真的離家很久的話；這事如不是你現在說起，我也不知道。我有很長時間沒見他的面了，直到昨天晚上才見到他。」
「沒見過他的面？」
「對，達特爾小姐，沒見過他的面！」
她望著我說——
「他在做什麼？」
因為我當時很吃驚，就把她這句話重複了一遍，與其說是對她說的，倒不如說是對我自己說的。
「他在做什麼？」她說，「那個傢伙到底幫著他幹什麼？那傢伙看我的時候，滿眼是虛偽和詭詐。假如你講義氣，那我就不勉強你出賣朋友。我只想請你告訴我，現在讓他牽掛的到底是什麼？是仇恨嗎？是虛榮？是不安分？是妄想和愛情？到底是什麼？」
「達特爾小姐，」我回答她說，「我不知怎樣對你講才能讓你相信。我不知道斯蒂爾福思跟我第一次來這裡時有什麼不同。我甚至不太明白你這話的意思。」
她站在那兒，望著我，這時候，她那條傷疤抽搐了一下，這讓我聯想到那痛苦之感。「剛才的話，你要絕對保密！」說完沉默不語。
斯蒂爾福思老太太跟她兒子在一起的時候，特別快樂，而這一次，斯蒂爾福思對母親格外小心侍奉，格外孝敬。我看到她們母子倆湊在一起，感覺很有意思，這不僅因為他們互相關切、疼愛，還因為他們性格酷似。我承認，並不是出自我自己的觀察，而是達特爾小姐的話啟發了我。
晚飯時她說——
「哦，不管誰，請告訴我，因為我想了一天。」
「你想知道什麼呀，羅莎？」斯蒂爾福思老太太說道。「我求你，羅莎，請不要這樣神秘好麼。」
「神秘！」她喊道。「哦！真的？你覺得我是神秘嗎？」
「我不是一直都在求你，」斯蒂爾福思老太太說，「說話要明白，自然嗎？」
「哦！照你這麼說來，我這是不自然啦？」她接過話碴說。「這回你可真得原諒我了，因為我發問是請求指教。我們永遠不能瞭解我們自己。」
「這都變成第二天性了，」斯蒂爾福思老太太不高興地說；「不過，我記得，——我想，你也應該知道——你以前不是這個樣子，羅莎；那時候，你說話不是這樣比現在信任他人。」
「你說得對，」她回答說；「壞習慣就是這樣在人身上養成的！不是嗎？真不知道，我是怎樣改變的呢？噢，這真奇怪！那我可得學著找回我以前的那個我來啦。」
「我希望你這樣做。」斯蒂爾福思老太太微笑著說。
「哦！你知道，我是真的這樣做了！」她回答。「我要學習坦誠，要跟著——要跟著詹姆斯學。」
作者「狄更斯」的其他小說