早晨醒來，我仍不忘小愛彌麗，昨夜瑪莎去後她所表露的那番心情仍然縈繞在我心頭。我感覺我已與聞人家的隱私和隱痛，何況是人家引我為知己，向我推心置腹，我倘若洩露出去，就算洩露給斯蒂爾福思，那也是罪過。因此，我決定，把這件事埋藏心底；在那裡這件事給她的形象增添了光彩。
我們吃早餐時，有人送來姨婆給我的一封信。因為我認為信中提到的事，斯蒂爾福思是可以像任何人一樣給我出主意的，我也樂於請教他，於是決定把它作為我們歸途上討論的一個題目。現在，向我們所有的朋友告別，就夠我們忙的了。我們的朋友們都要分別，這方面巴吉斯先生並不遜於他人；我認為，如能挽留我們在雅茅斯多待一天，他可以再次開啟他的箱子，不惜再犧牲一個幾尼。佩戈蒂和她孃家所有的人，都因為我們要走，很傷心。奧默和喬姆全家出動，前來給我們送行。我們的行李裝上驛車的時候，有很多漁民自告奮勇為斯蒂爾福思效勞，即使我們有一團人的行李要裝車，也不需要僱用腳伕搬運了。總之，我們這次離別，讓所有沾點關係的人傷心，留下來的，其中有不少人很傷心。
「你要在這裡待很久嗎，利蒂默？」他站在那兒，等候看驛車開動的時候，我說道。
「不，先生，」他回答；「待不了多久，先生。」
「這會兒他還說不準，」斯蒂爾福思說。「他知道他該去辦什麼事。」
「我保證他一定會辦到。」我說。
利蒂默用手碰一下帽子，表示感謝我對他的稱許，這一來，我馬上覺得自己矮了三寸，變成八歲孩童了。他又碰一下帽子，祝我們一路平安；驛車開動，我們把他甩在身後，只見他站在人行道上，像金字塔一樣，神情凝重，神秘莫測。
走在路上，有一段時間我們倆沉默不語，斯蒂爾福思異乎尋常地沉默，而我呢，則完全沉浸在自己的思考裡，心裡不停地想何時才能舊地重遊，不知道我或他們在此期間會發生什麼樣的變化。然而，斯蒂爾福思終於開始嘮叨了，他這個人就是這樣，興致所至，隨時可以變臉變色；他拽了一下我的胳膊，說道：「你怎麼不說話啊，大衛。吃早飯的時候你說的那封信是怎麼回事兒？」
「哦！」我說著，把信從口袋裡掏出來。「是我姨婆寄來的。」
「她在信上說什麼來著？有什麼需要考慮的？」
「嘿！她提醒我，斯蒂爾福思，」我說，「說我這次出來旅行，目的是到處看看，長點見識，也動一動腦子。」
「當然，你已這樣做了，不是嗎？」
「實際上，我不能說我認真去做了。不瞞你說，我怕我早把這事丟在腦後頭啦。」
「得！現在你就往四處看看，把你忽略了的東西補上吧，」斯蒂爾福思說。「往前看，沒有差別；往後看，依然如此。」
我大笑起來，對他說，在這個前景裡我看不到有適合我的職業。
「我們那位姨婆關於這個問題說了些什麼？」斯蒂爾福思看了一眼我手中那封信，問道。「她提出什麼建議嗎？」
「喔，她提出來啦，」我說。「她問我想當個代訴人嗎？你認為這個職業怎麼樣？」
「呃，這我可說不上來，」斯蒂爾福思回答說。「依我看，你幹這種行當，或是幹別的行當，都一樣的！」
他把所有職業和行當，一樣看待，我聽了大笑起來；並把我的想法如此這般對他說了。
「代訴人是幹什麼的，斯蒂爾福思？」我說。
「喔，這是一種僧人式的律師，」斯蒂爾福思回答說。「他跟民法博士協會法庭的關係，就像初級律師跟普通法庭和衡平法庭的關係一樣——他算是一名公吏，但這種差使早在二百年前就該順應自然發展趨勢消滅了。」
「這可是瞎說，斯蒂爾福思！」我喊叫道。「你不會是說海事跟教會事務之間還有什麼連帶關係吧？」
「我確實不是這個意思，我親愛的朋友，」他回答；「不過我是說，這些問題都在同一個民法博士協會里，由同一夥人審理和決定呢。你今天去那兒，可能會發現那些大人先生們，抱著一部《楊氏詞典》，連蒙帶猜，查閱一半以上似懂非懂的航海術語，明天你去那兒，你又會發現他們為了審訊某個行為不端的教士，爬羅剔抉，尋找正反兩方面的證據。你還會發現，教士一案裡的辯護士，原來就是審判海事案的法官，或者打個顛倒。他們就像客串的戲子，變來變去，令人莫測；不過，那可永遠是有趣的、有利可圖的室內劇，看客都是挖空心思，精心選定的。」
「可是，代訴人和辯護士並不是一回事呀，」我有點不明白，便問道。「不是嗎？」
「當然不是，」斯蒂爾福思回答。
斯蒂爾福思輕描淡寫，就這問題發的一通議論，我並不全信其然，我對於姨婆的建議並沒有感到不快；她聽憑我自行決定，並且直言不諱地告訴我，這個主意是她最近去民法博士協會找她的代訴人，立以我為繼承人的遺囑時，心血來潮，忽然想起來的。
「不管怎麼說，我們姨婆走的這步棋是值得稱讚的，」我把我的心思告訴了斯蒂爾福思之後，他說。「這步棋，應該受到鼓勵，雛菊。如果你想讓我給你出主意，那就只有一句話：你要喜歡這個民法博士協會。」
我決定照他的話去做。過了一會兒，我對斯蒂爾福思說，姨婆正在城裡等候我（這是從她信裡看出來的），她在林肯法學會廣場一座公寓租了房間，已經住了一週。那座公寓的樓梯是石頭的，房頂上還有一個太平門。她之所以相中這座公寓，因為她堅信不疑，倫敦的每座房屋每天晚上都有可能毀之於一炬。
我們愉快地走完剩下的路程，偶爾提起民法博士協會的話，想像遙遠的將來我成為那裡的代訴人時的情景，笑不合口。我們到達旅途終點，他回家去了，臨行前約定，兩天後再來找我。我乘車來到林肯法學會廣場，看見我姨婆沒有就寢，正等候進晚餐。
我和姨婆闊別重逢，特別高興，雖然我是周遊世界歸來，但是也難與此時的高興心情相比。姨婆將我摟在懷裡，立刻聲淚俱下，接著又裝作大笑的樣子說，假如我那不幸的媽媽還健在人世，她相信，那個可憐的小傻瓜也一定會哭的。
「這麼說，你把迪克先生留在家裡啦，姨婆？」我說。「這可太遺憾啦。哦，珍妮特，你好哇？」
「我也感覺很遺憾，」我姨婆說。「自從我到了這兒，特洛特，我就一直不放心。」
還沒等我問其原因，她就把話都告訴我了。
「我堅定地相信，」我姨婆帶著憂鬱的神氣，說，「迪克的性格，絕對不是能把驢子趕出去的那種性格。我知道，他這個人優柔寡斷。我原本應該把他帶出來，把珍妮特留在家裡才對，那樣我可能就可以放心了。假如當真有驢子侵犯、踐踏我那片青草地，」我姨婆強調說，「今天下午就有一頭。因為那會兒我直感覺渾身發冷，我知道肯定有一頭驢子闖進園子！」
說到這件事，我安慰她幾句，可是她不肯聽我的。
「是一頭驢，沒錯兒，」我姨婆說；「並且是摩德斯通的姐姐，那個‘沒德行’的女人，闖進我家院子的時候騎的那頭禿尾巴驢。」自從那次遭遇之後，我姨婆就一直這樣稱呼摩德斯通小姐。「假如說多佛爾有哪頭驢，倔強得叫我實在受不了的話，」姨婆說到這裡，猛不丁拍一下桌子，「就是這個畜生！」
珍妮特拐彎抹角地說，我姨婆可能是庸人自擾，因為她相信那頭驢子正忙著幹馱砂子一類的活兒，哪有閒功夫跑到我姨婆房前糟蹋她的青草地呢。可是，我姨婆根本不聽她那一套。
晚飯擺上，儘管我姨婆的房間高踞頂樓——到底是因為她花了錢就可以多享有幾道石頭樓梯呢，還是這樣離樓頂下的太平門近一點兒，我不得而知——端來的餚饌仍然熱氣騰騰，飯菜全都美味可口，我狼吞虎嚥，大吃一頓。我姨婆對倫敦的吃食有她自己的見解，所以吃得很少。
「我想，這隻倒霉的雞是在地窖裡孵出來，在地窖裡喂大的，」姨婆說道，「除了送到馬車站去的那一會兒，從沒見過天日。我倒希望炸牛排用的肉是牛身上的肉，可是我不信。依我看，這地方的東西，除了泥土不摻假，沒一樣是真的。」
「你不覺得這隻雞也許是從鄉下來的嗎，姨婆？」我提醒她說。
「當然不可能，」姨婆回答說，「倫敦的買賣人，要是掛羊頭賣的不是狗肉，心裡就感覺老不舒服。」
我沒敢貿然反駁她的這一論點，但我美美地享用了一頓晚餐，姨婆見了，特別滿意。收拾乾淨飯桌，珍妮特幫助她挽起頭髮，戴上睡帽（這頂睡帽的構造比平素更別緻，我姨婆說，這是「為了防火」），把她的長袍折到膝蓋以上，這些事都是每逢她就寢前烤火時必做的準備。然後，我給她調變了一杯滾燙的摻水白葡萄酒，將一塊烤麵包切成長長的薄片。我和姨婆便在這些東西陪伴下，消磨這個晚上，她坐在我對面，她慈藹地看著我。
「我說，特洛特，你認為那個代訴人的計劃怎麼樣？你考慮這個問題了嗎？」
「我已經考慮了，我親愛的姨婆，也跟斯蒂爾福思談過這事，談了很多很多。我很喜歡這個計劃，特別喜歡。」
「很好，」我姨婆說，「這話讓人聽了高興。」
「我只有一個問題，姨婆。」
「有什麼問題，你說吧，特洛特。」她回答我說。
「呃，我想問一下，姨婆，據我所知，這個職業可能是個冷門兒，進入這個職業是不是得花好多錢？」
「去那裡學徒，」我姨婆回答道，「得花一千鎊。」
「如果是那樣，我親愛的姨婆，」我把椅子拉近一點，說道，「我可不心安呢。那可是一大筆錢哪。您為我受教育，已經花了不少錢，而且在各方面都是慷慨大方。我認為一定有別的門路，一開始並不要下多大的本錢，只要有決心，肯努力，也可以有發跡的希望的。您不覺得試一試那樣的途徑會更好些嗎？您敢說，您一定出得起這麼多錢嗎？您把錢這樣花掉值不值得？您是我的再生父母，我只請求您考慮一下。」
我姨婆把正吃著的一片烤麵包吃完，這期間她一直看著我的臉；然後把杯子置於壁爐擱板上，將下襬撩起，兩手交插，置於膝頭，說出下面一番話：
「特洛特，我的孩子，假如說我這一輩子為一個目的奮鬥，那個目的就是要把你培養成一個心地善良、通情達理、幸福快樂的人。我一心一意為實現這個目的而努力——迪克也是如此。我但願我認識的人們能聽一聽迪克在這件事上說的話。他見解明智，令人驚奇。但是除了我，沒有人能理解他的聰明才智！」
她停了一會，握住我的一隻手，接著說道：
「特洛特，老回憶往事是沒有益處的，除非過去還能對現在施加影響。或許我應該跟你那可憐的爸爸更友好一些。或許我應該跟那個可憐的母親，更友好一些，即使她沒生下你的可憐的姐姐貝齊·特洛特烏德，讓我失望。當年你逃跑出來，風塵僕僕趕來投奔我的時候，或許我就這樣想過了。從那時到現在，特洛特，你一直是我的一種光榮，驕傲和快樂。我的財產，沒有什麼別的人有權繼承；至少，」——她說到這兒，停了一下，神色顯得迷惘，我不由得吃了一驚——「沒有，沒有別的什麼人有權繼承——而你卻是我自己收養的孩子哪。等我老了，只要你能真心疼我，容忍我的怪脾氣，那你對我這樣一個老婆子——一個盛年時期沒有得到過應該享有的歡樂和安慰的老婆子——所做的事，就算勝過她為你所做的一切了。」
我聽我姨婆提起她的過去的歷史，這還是第一次。她心平氣和地提起這段往事，又心平氣和地輟止了這個題目，這其中蘊含著一種寬懷大度，正是這種態度讓我對她肅然起敬，對她更加眷愛。
「好啦，特洛特，我們兩個人之間意見完全一致了，一切都說明白了，」我姨婆說，「這話就不再提了。來，吻我一下，我們明天吃過早飯，就到博士學會走一趟。」
我們坐在壁爐前又談了好長時間才去就寢。我的寢室和我姨婆的寢室在同一層樓上。在那一夜間，她一聽見遠處的馬車或送貨車的轆轆聲，就坐臥不寧，跑來敲我的房門，並問我，「你聽見救火車嗎？」因此我受一點驚擾。可是等快天亮的時候，她睡得好一點了，我也睡得安穩了一點。
作者「狄更斯」的其他小說