早晨八點，那位房間女傭人敲房門，告訴我刮臉用的水已經備好放在門外，這時，我因痛切感到無緣使用這東西，躺在床上，不由得臉紅了。我猜想，她說這話的時候肯定在竊笑，這種想法，一直在我穿衣起床的全部時間裡想著，然而，我下樓去吃飯、在樓梯上從她身邊經過的時候，我感覺自己是帶著一種自覺理虧的神氣。確實我感覺到，自己並沒有希望的那樣老成，所以在一段時間裡，出於這種自卑心，我沒有勇氣從她身邊走過去；看她拿著掃帚在掃地，我就停住，看窗外查理國王騎在馬上的雕像。我在那兒一直看到堂倌來請我，說那位年輕的紳士在樓下等候好久了。
我下去一看，斯蒂爾福思不是在咖啡室，而是在一個舒適雅靜的單間裡等候我。剛開始的時候，我還有些拘束，因為斯蒂爾福思舉止比我大方，高雅，一切（連年齡包括在內）都比我好；可是他對我的照顧是那樣自然，不一會兒就使我的拘謹消失了，讓我感覺很自然。他給金十字客店帶來的變化，是我稱頌不盡的，我也沒有辦法把我昨天的孤單和今天早晨的快樂、款待相比較。關於堂倌昨天對我的那種態度，一下去得無影無蹤，好像根本就沒有過那麼一回事一樣。這會兒他侍候起我們來。
「喏，考波菲爾，」當房裡沒有別人時，斯蒂爾福思說道，「我想知道你現在在做什麼，準備去哪裡，以及關於你的一切。我感覺你彷彿是我私人財產。」
我發現他仍然對我這麼關心，很高興，我就把我姨婆讓我出來作一次短途旅行，我準備往哪兒去，都告訴了他。
「你既然並不忙，那麼，」斯蒂爾福思說，「就跟我一起去我在海格特的家裡，在那兒住一兩天好啦。你見了我母親肯定喜歡，她見了你也肯定喜歡。」
「我希望我能像你說的那樣，讓她喜歡我。」我微笑著說。
「哦！」斯蒂爾福思說，「如果對我好的，就都有權利要求她對他好，她不答應這種要求。」
「這麼說，我就確保得到她的眷寵了。」我說。
「好！」斯蒂爾福思說，「跟我來，把這話證實一下好啦。遊覽完了，我們再搭車去海蓋特。」
我不能相信我不是在做夢，真怕醒來還是睡在那個四十四號房間，還是孤單地坐在咖啡室的客座上，面前還是那個不懂禮數的堂倌。我先寫了一封信給我的姨婆，告訴她我遇見了我以前老同學，我接受了他的邀請，寫完信後，我們就一起坐上出租馬車出去，看了一幅《倫敦全景圖》，還有一些別的風景，然後步行去參觀大英博物館。在博物館裡，我發現，斯蒂爾福思的學識特別淵博，並且他不去賣弄他的知識。
「你就要在大學裡取得很高的學位了吧，斯蒂爾福思，」我說，「假如現在還沒取得的話，未來肯定會取得的；他們有充分理由為你驕傲呢。」
「我取得學位！」斯蒂爾福思喊道。「我才不要那學位呢！我的親愛的雛菊——我叫你雛菊，你不介意吧？」
「我一點都不介意。」我說。
「這樣就好！我親愛的雛菊，」斯蒂爾福思邊笑邊說，「我並沒有要在那方面出人頭地的願望。我已為實現自己的目的做得很多了。我認為，我現在這樣子，就夠累贅的了。」
「但是名譽——」我開始說道。
「你這個雛菊啊！」斯蒂爾福思說，「誰喜歡名譽，就讓他去沽名釣譽吧。」
這時我很羞愧真想換個話題。然而這樣做並不難，因為斯蒂爾福思總能輕而易舉地從一個話題轉到另一個話題。
觀光完，接下來是吃午飯。我們下了車，看見一位上年紀的太太（並非年紀高邁），儀態倨傲，容顏秀美，在門道里迎接我們；她一面對斯蒂爾福思叫著「我親愛的詹姆斯」，一面把他摟在懷裡。斯蒂爾福思把我介紹給這位老太太，說這就是他的母親，她便很自然地表示歡迎。
這座房子式樣古老，環境幽雅，佈局有條理，頗具大家氣派。從我那個房間的窗戶向外看去，只見倫敦城煙籠霧鎖，好像一大團水蒸氣漂浮在遠處，我趁著換衣服的時間，看了一眼屋裡沉重堅實的傢俱。我剛換完衣服，僕人就來請我去用晚餐了。
餐廳裡有另外一個女人，身材又瘦又矮，深色的皮膚，看上去並不令人喜歡，不過還有些中看的地方。我之所以發現她，可能是因為我沒想到會看見她，可能她的確有與眾不同之處。
斯蒂爾福思給我介紹，說這位女士是達特爾小姐，而他和他母親都叫她羅莎。我注意到，她就住在那兒，這些年來一直與斯蒂爾福思太太為伴。我感覺，她想說什麼話，總是旁敲側擊。舉例說，當斯蒂爾福思太太半開玩笑地說，她恐怕她的兒子在大學裡過的是一種放蕩不羈的生活時，達特爾小姐就插嘴說：
「哦，是這樣嗎？你知道，我這個人很無知，我只不過是隨便問問，長點見識罷了。大學生活，是從來如此？我認為，那種生活，從各方面說，都被認為是——呃？」
「那是為了從事一種非常嚴肅的職業而應該接受的教育，羅莎，假如我沒弄錯你的意思的話。」斯蒂爾福思太太冷冷地回答。
「哦！對！這話太對啦，」達特爾小姐回答。「不過，話說回來，情況不就是那樣嗎？——要是我說的錯了，可以給我糾正。」
「什麼真的假的？」斯蒂爾福思太太說。
「哦！你是說那是假的啦！」達特爾小姐接過來說。「我太高興了！這會兒我知道該怎麼辦了！這就是虛心好問的優點呀。從此，我不說跟大學生活有關係的話了。」
「你如果這麼說，那就對了，」斯蒂爾福思太太說。「我兒子的導師是個正人君子；兒子的話我不能全信，但他的話我是相信的。」
「是這樣？」達特爾小姐說。「哎呀！他是正人君子，是嗎？」
「對，我相信是的。」斯蒂爾福思太太說。
「好極啦！」達特爾小姐高喊著說。「真是莫大的安慰！他真是正人君子嗎？喔，從此，我就對他另眼相看了。如果知道了他確實是個正人君子，你不知道，我對他的評價提高了很多。」
她對於每一個問題的見解，都是以同樣的旁敲側擊的方式表達出來的。有時，即使是在反駁斯蒂爾福思的時候，這種方式還頗有威力，這一點，我不能隱瞞起來。晚飯還沒吃完，就發生了一件事，可為作證。斯蒂爾福思太太正和我談著我去薩福克的打算，我隨便說了一句，假如斯蒂爾福思能和我一起去，我真太高興啦；同時我對斯蒂爾福思解釋說，我是去看望我的老保姆和佩戈蒂先生一家；我告訴他，佩戈蒂先生就是上回他在學校裡見過的那個船伕。
「哦，就是那個粗率直爽的人呀！」斯蒂爾福思說道。「上回他的兒子跟他一起來的，是嗎？」
「不是，那是他侄子，」我回答說。「不過，他侄子是他從小撫養大的，跟兒子一個樣。他還有個挺漂亮的外甥女，是當女兒撫養的。總之，他那個家裡（倒不如說他那條船更恰當，因為他們就住在擱在陸地上的一條船上）都是接受他的恩惠和仁慈的人們。你如果見到那一家人，一定會喜歡的。」
「是嗎？」斯蒂爾福思說。「是的，我認為我會喜歡的。我得準備一下。如果能見上他的全家人，跟他們在一起住上幾天，跑這一趟倒是很划得來。當然，和你在一起的快樂，就不必說了，雛菊。」
我有了新的希望，樂得我怦然心跳。可是，因為他剛才說過「那種人」，並且用的是那樣的口氣，達特爾小姐一直看著我們，這會兒她便插嘴說：
「哦，可是，真的嗎？你可一定得告訴我。他們真是嗎？」
作者「狄更斯」的其他小說