殯葬完畢，宅邸門窗洞開，陽光射了進來，這時，摩德斯通小姐做的第一件正經事，就是讓佩戈蒂，一個月以後，去別的地方。佩戈蒂本來就打心眼兒裡煩那兩個人，不願意侍候他們，但是我相信，因為我的原因，她會捨棄世界上最好的工作，也要留在這裡。可現在她對我說，我們必須分手了，並且告訴了我必須分手的原因；之後我們倆`互相安慰。
關於我還有我的前途，他們不說一句話。我敢說，如果他們也給我一個月的時間讓我走人，那他們肯定很高興。有一回，我鼓足了勇氣，問摩德斯通小姐我何時回學校；她回答說，我回不了學校了。就再不說話。我很想知道，他們準備怎樣處理我，佩戈蒂也為我著急；可是，關於這個問題的訊息我們一點兒都不知道。
我的情況有了一點改變，這種改變，雖然暫時減少了我許多煩惱，可是，如果我當時能夠仔細想，就會對我的前途更加害怕。事情是這樣：以前他們加在我身上的所有約束，全部解除了。他們不再要求我坐在客廳裡不動，還有好幾回，我坐在那兒的時候，摩德斯通小姐讓我走開。他們不再管我跟佩戈蒂在一起，而且我不和摩德斯通先生打照面兒的時候，他們決不問我，決不找我。起初，我天天擔心他又來考問我的功課，或是摩德斯通小姐來教我；但沒過幾天我就覺得，開始，我所能期望得到的，是不理不睬。
此時想來，當時的這一發現沒給我帶來痛苦。我並沒有從失親之痛的打擊中回過神兒來，仍然愣愣怔怔，所以對一些瑣碎的事都不在意。然而，我記得，有時候我考慮我能不能入學讀書了？沒人照料我了？我很可能我只會成長為莽夫，在窮鄉僻壤中了此一生。我也考慮我有可能擺脫這種前景，像故事書裡的人物，幹出一番事業。不過，這都是幻象，是白日夢，我有時坐在那兒看著，好像繪在或寫在我臥室的牆壁上，一旦它們消失，牆壁上仍是一片空白。
「佩戈蒂，」一天晚上，我在廚房的爐子前烤火時，低聲對她說道，「摩德斯通先生比先前更煩我了。他根本就不喜歡我，佩戈蒂；可是現在連我的面兒都不願見了。」
「那可能是他心裡不好過吧。」佩戈蒂說。
「我心裡難道好過嗎，佩戈蒂。他要是真的因為這個不理我，我是不會介意的。可是，他是因為這個嗎？」
「你知道他不是因為這個嗎？」佩戈蒂停了一會兒問道。
「哦，他心裡難過的是別的事兒。這會他和摩德斯通小姐坐在火爐旁邊哪，要是我進去，佩戈蒂，他就會馬上變成另外一種樣子。」
「什麼樣子？」佩戈蒂說。
「火氣沖沖，」我一邊說著，「假如他只因為心裡難過，就不會是那種表情了。」
有好長時間，佩戈蒂不說話；我也不說話在爐邊烤火。
「大衛呀。」她說話了。
「怎麼，佩戈蒂？」
「辦法我是想過的，但要找合適的機會給布蘭德斯通說啊。」
「那麼你準備怎麼辦呢，佩戈蒂？」我懷著希望問道。「你是不是想到好辦法了？」
「我認為，我沒有別的辦法，只好先回雅茅斯了，」佩戈蒂回答說。「在那兒住一段時間再說。」
「你可以走得很遠，」我一聽她的話，不由鬆了口氣，「不管你到哪兒，我都會去看你。你不會跑到天邊吧？」
「那當然不會！」佩戈蒂激動得喊著說。「只要你在這兒，我每週都要來看你一次。只要我活著，我每週都要來看你一次。」
我聽了她的諾言，心情很好；她又接著說：
「大衛，我要先到我哥哥家住兩個禮拜——然後盤算盤算。我想著：他們既然不高興你在這兒，也許我會帶你去那住幾天。」
那時，除了和我周圍的人改變關係（佩戈蒂當然除外），如果說還有別的事叫我高興的話，那就是佩戈蒂出的這個主意了。當我和佩戈蒂正說話，摩德斯通小姐來儲藏室裡找東西，佩戈蒂當場把這個問題提了出來。
「這孩子在那兒會變得很懶散，」摩德斯通小姐眼睛盯著泡菜罈子說。「不過，話又說回來，不管他是待在這兒，還是別的地方，總歸是懶散的。」
佩戈蒂本打算爭辯，但因為我的原因，就沒說話。
「哼！」摩德斯通小姐，眼睛不離泡菜罈子，說道，「這段時間別給我弟弟找麻煩，依我看，還是叫她跟你去吧。」
我對她說了聲謝謝，心裡很高興。她從泡菜罈子那兒看著我時，帶著一種酸酸的味道，好像罈子裡面的東西都吸收進她那對眼睛裡似的。一個月到頭了，我和佩戈蒂準備出發了。
巴吉斯先生來到我們家，搬佩戈蒂的箱籠。他扛著那隻最大的箱子往外走時，瞥了我一眼，那一瞥意味深長，如果可以說巴吉斯先生的臉還會流露什麼意味。
馬上離開多年來一直視為自己的家的地方了，佩戈蒂心裡很難過。一大早她就在墓地裡走來走去；上了車就哭起來了。
在佩戈蒂傷心抹淚時，巴吉斯先生坐著不動。他像一個草人，以平常的態度，坐在平常坐的地方。過了一會兒，佩戈蒂開始向車外看，並跟我說話，他便有好幾次又點頭，又咧嘴的。我不明白他那是衝誰來的。
「今天天氣不錯，巴吉斯先生。」我說道。
「天是不壞。」巴吉斯先生說；他從來都是言簡意賅。
「這時佩戈蒂好些了，巴吉斯先生。」我說道，這話為的是讓他放心。
「是嗎？」巴吉斯先生說。
巴吉斯先生想了一下，然後望著佩戈蒂，說道：「你真的很好了嗎？」
佩戈蒂笑起來，說不錯，很好。
「要知道，我問的是真的好了嗎？」巴吉斯在座位上往佩戈蒂這邊直蹭。
佩戈蒂說他，擠得我難受極啦，他便給我騰出一點地方來。不過，他似乎認為這是他自己靈機一動，想出來辦法，既乾淨、利落又不討人厭地表達自己心思，又免去挖空心思沒話找話的麻煩。
他很客氣，為了我們，在一家酒館門前停了車，買烤羊肉和啤酒款待我們。就在佩戈蒂喝著啤酒時，他興致大發，又像車上那樣往佩戈蒂身邊蹭，擠得佩戈蒂差點兒喝嗆了。快到終點時，他有很多事要做，就沒有時間獻殷勤了；等到了雅茅斯，我想，一路的顛簸、折騰已經沒有閒情逸致了。
佩戈蒂先生和哈姆在老地方等我們。他們用親熱的態度迎接我和佩戈蒂，也跟巴吉斯先生握了握手。
「我說，」巴吉斯先生說，「事兒挺順利的。」
我抬頭看著他的臉，回答說，「喔！」
「到這一步還不算完，」巴吉斯先生說著，向我點著頭，「事兒挺順利的。」
我又回答道，「喔！」
「你知道是誰願意嗎，」我的朋友說道。「是巴吉斯願意，不是別人。」
我點點頭，同意他的說法。
「事兒挺順利的，」巴吉斯先生拉著我的手說；「咱們倆可真夠朋友。一開始你就把事兒弄得挺順利。」
巴吉斯先生想把事情說明白，卻弄得神秘莫測，佩戈蒂把我叫去，問我們說了什麼，我說：「他說事兒順利」。
「他這人，真臉皮厚，」佩戈蒂說道，「不過，我不生氣！大衛，如果我要結婚，你認為怎麼樣？」
「噢——我想，到時候你還會像現在這樣疼我嗎，佩戈蒂？」我想了一會兒，然後說道。
巴吉斯聽到這話，就把我摟到懷裡，向我表示愛從不變，讓過往的人一個個都看呆了。
「你認為怎麼樣，寶貝兒？」這一舉動後，我們仍然往前走，她問道。
「你是說，假如你準備嫁給——巴吉斯先生的話，佩戈蒂？」
「是的。」佩戈蒂說。
「那可真是太好啦。你知道，那時候你就有車馬載著你來看我了，並且用不著花車錢，還可以想什麼時候來就什麼時候來。」
「看我的大衛多懂事！」佩戈蒂叫道。「這也正是我這一個來月心裡老想的事。你說得對，我的寶貝兒。再說，這樣一來，我也就更自由了。你說對嗎，乖乖？在自己家裡做活，一定比給別人家做活心裡踏實。我到生人家裡幹活，還真怕幹不好了呢。我嫁到那兒，等我也閉上眼時，我可以躺在離我那女孩兒不遠的地方。」
我們都沉默了。
「如果我的大衛不同意呢，」佩戈蒂高興地說，「這事兒我就不去想啦。」
「你看看我吧，佩戈蒂，」我回答道；「看看我是從心裡高興嗎？是真心希望你成親嗎？」說真的，我真心是一百個同意。
「噢，我的寶貝，」佩戈蒂說著，又擁抱我。「我想來想去，認為這條路沒走錯。不過，我還得跟我哥哥商量一下。先別告訴任何人，大衛。巴吉斯先生是個老實人，」佩戈蒂說，「只要我對他盡力，我是會很幸福的。要是我不幸福，我想，那肯定我的不對。」佩戈蒂說著，大笑起來。
巴吉斯先生的話說恰到好處，逗得我們樂不合口，笑了一會，等看見佩戈蒂先生的小房子時，我們的情緒十分快樂。
那小屋還是老樣，格米治太太如上回，在門口迎接我們，好像自上次分別後，她沒搬過地方。屋子裡的一切如故，連我那個房間都一點也沒變樣。我到外面看了看那兒的龍蝦、螃蟹、喇咕，仍在原來的地方。
可是卻不見小愛彌麗，我問佩戈蒂先生，她去哪兒了。
「她上學去了，少爺，」佩戈蒂先生說，「再過半個鐘頭就回來了。」他說著，看了看那架荷蘭鍾。「唉，我們因為她上學，不在家，都很想她。」
格米治太太嘆了口氣。
「提起精神來，老嫂子！」佩戈蒂先生喊著說。
「我比別人都想她，」格米治太太說：「我是個孤單人，不跟我吵架的，只有她了。」
格米治太太搖晃著腦袋，去爐下吹火去了。她走後，佩戈蒂先生用手遮住嘴說道：「又想她老頭子了！」由此我看出，自從我上次來過後，格米治太太的心情一直不好。
這時，這個地方，和以前一樣可愛，可是給我的印象卻不同。我覺得對它很失望。這也許是小愛彌麗不在家的原因吧。我知道她回家時走哪條路，便馬上順著那條路去接她。
不一會兒，遠處出現了一個人影。我立刻就認出那是小愛彌麗，她年紀增長了，但個子沒長，仍然像以前那樣瘦小。
小愛彌麗並沒在意。她也認出我來；但她沒有跟我打招呼，卻笑著跑開了。這樣，我只好去追她，她跑得很快，快到船屋的時候，我才追上她。
「喲，是你呀。」小愛彌麗說。
「喲，你難道不知道是誰嗎，愛彌麗？」我說。
「難道你不知道是誰？」小愛彌麗說。我要吻她，但她用手捂住嘴，說她已經長大了，說完一邊笑一邊往家跑。
她好像是故意逗我開心，這是她身上發生的變化，我對此感到驚奇。茶點弄好了，可她沒過來坐在我身邊，卻和格米治太太做伴兒去了。佩戈蒂先生問她為什麼那樣，她不回答，只是笑。
「你真像只小貓！」佩戈蒂先生說。
「像！真像！」哈姆喊著說，「大衛少爺，她這樣兒真像呢！」他坐在那兒對著她笑了一會兒。
說真的，小愛彌麗確定讓他們慣壞了；佩戈蒂先生。只要她過來把小臉蛋兒貼到他亂蓬蓬的鬍子上，就能哄得他什麼事都做。我認為是如此；而且我認為，佩戈蒂先生這樣疼愛她不過分。她是那樣充滿深情，嬌羞中透著智慧，讓我更對她傾心了。
她心腸特別軟。吃過茶點，我們圍爐而坐，談起我的失親之痛時，小愛彌麗眼淚汪汪，看著我，我覺得對她非常感激。
「啊！」佩戈蒂先生握著她的捲髮，說道：「你看，少爺，她是一個孤兒。再看這兒，」佩戈蒂先生用手背拍一拍哈姆說，「他也是孤兒，看起來不像吧！」
「如果有你做我的監護人，佩戈蒂先生，」我說，「我認為自己也不是個孤兒了。」
「好，大衛少爺！」哈姆高興地喊著說。「說得好！你也不認為自己是個孤兒了。」
「你的朋友怎麼樣啦，少爺？」佩戈蒂先生對我說。
「你說是斯蒂爾福思？」
「是啊，」佩戈蒂先生說，轉向哈姆。「我說這個名字跟我們這一行有關係。」
「可你管人家叫的是魯德福德呀。」哈姆笑著說。
「啊！」佩戈蒂先生反駁說，「什麼櫓呀、舵呀的，不都是使船的傢什麼？都一樣嘛。他怎麼樣啦，少爺？」
作者「狄更斯」的其他小說