黎明，我們到了停車的客店，那不是我朋友住的那家客店，我被帶到一間舒適的小臥室，門上塗著「海豚」兩個字。他們雖然把我帶到樓下一個大火爐前面，讓我喝了杯熱茶，我依然覺得很冷；所以我在「海豚」的床上躺下，蓋上「海豚」的毯子，睡覺時，心裡特別高興。
我和巴吉斯先生說好了，早晨九點鐘他來叫我起床。我八點就起床了，因為昨夜睡眠不好，頭有點暈，沒到約好的時間，就準備好了。他對我的態度和上次一樣。
我帶著行李上了車，趕車的就拖著我們旅客出發了。
「你氣色真好，巴吉斯先生。」我說，我認為他聽到這話會很高興。
沒想到巴吉斯先生只用袖口擦了一下臉，沒有任何反應。
「我已經替你傳話了，巴吉斯先生，」我說道；「我給佩戈蒂寫信了。」
「哦，是嗎？」巴吉斯先生說。
巴吉斯先生好像不高興，回答特別冷淡。
「你怎麼了，巴吉斯先生？」我停了一下，然後問道。
「沒什麼。」巴吉斯先生說。
「是話傳得不對？」
「話可能沒傳錯，」巴吉斯先生說，「但話傳過去，就沒信兒了。」
我不明白他這話是什麼意思，就用探問的口氣說：「沒信兒巴吉斯先生？」
「沒有迴音，」他解釋說，「沒有答覆。」
「原來是要答覆呀，巴吉斯先生？」我吃驚了，瞪大眼睛說。
「要是一個男人說‘他願意’，」巴吉斯先生說，目光又慢慢轉到我身上，「就可以說，那個男人在等答覆。」
「是嗎，巴吉斯先生？」
「是，」巴吉斯先生說，「他，自從傳話後，就盼著回信兒呵！」
「這個話你對她說了嗎，巴吉斯先生？」
「沒說過，」巴吉斯先生吞吞吐吐地說，心裡一面想著。「我哪有機會告訴她這個話？我從沒跟她說過一句話。」
「那麼你是要我替你說呀，巴吉斯先生？」我說。
「你要是肯替我說，就說我盼著他回話，」巴吉斯先生回答說，「她叫什麼來著？」
「你是問她叫什麼嗎？」
「是！」巴吉斯先生說，同時點點頭。
「她叫佩戈蒂。」
「那是她的名兒嗎？」巴吉斯先生說。
「哦，她的名兒叫克萊拉。那是她的姓」
「是嗎？」巴吉斯先生說。
過了一會，他說：「好吧。」
「你就說，‘佩戈蒂！巴吉期盼著回信兒呢。’」
說完這番話，他又照老樣子趕路；過了半小時，他掏出粉筆，在車篷裡面寫了「克萊拉·佩戈蒂」六個字——他是把這當作一種私人備忘錄了。
啊，就要到家了！
趕車的把我的箱子放到柵欄門那兒就走了。我順著庭院小徑向屋門走去。我走到門前，把門開啟，我便靜悄悄地地進了門。
我的腳踏進過廳時，我聽見母親的聲音。
從我母親哼歌時的孤寂、若有所思的樣子，我肯定只有她一個人在屋裡。所以我走了進去。她坐在壁爐旁，正給一個嬰兒餵奶，我猜得一點不錯，沒有別人跟她做伴。
我對她說話，她嚇了一跳。但是一看是我，她立刻叫起她親愛的大衛！她迎著我走到屋子中間，跪在地上吻我。
我真希望了結了此生。
「這是你的小弟弟，」我母親說，「大衛，我的好乖乖！我的可憐的孩子！」接著她把我親了又親，又摟我的脖子。這時，佩戈蒂跑了進來，一下子蹦到我們母子身旁，在我們前面轉了一會兒。
她們沒想到我回來的這麼快，我從沒想到我們還可以在一起，我真的很高興。
我們一同在壁爐旁邊吃飯，佩戈蒂想按老規矩在一旁伺候我們，但是我母親不讓她那樣做，叫她同我們一起吃飯。
吃著飯我想，這是把巴吉斯的話告訴佩戈蒂的好機會，於是我就跟佩戈蒂說，我沒說完，她就開始笑起來，並把圍裙蒙在臉上。
「佩戈蒂！」我母親說道。「你怎麼啦？」
我母親想去撩開佩戈蒂的圍裙，可是她笑得更厲害。
「你這蠢貨在幹什麼呀？」我母親笑著說。
「哦，那個該死的！」佩戈蒂叫道。「他想要跟我結婚呢！」
「他跟你很般配啊？」我母親說。
「哦，這個我說不上來，」佩戈蒂說。「這話別問我。我誰都不嫁。」
「要是那樣的話，你對他說明不就行了嗎，你笑什麼？」我母親說。
「就對他這麼說，」佩戈蒂說，「他沒當著我的面提過半個字，還算知道好歹。要是他膽敢再提這件事兒，我不打他的嘴巴子才怪呢。」
她自己的臉就紅得厲害，她這樣笑了兩三回以後，接著吃起飯來。
我注意到，我母親在佩戈蒂瞧她的時候，面帶微笑，但卻比以前更加沉默寡言，心事重重了。我一開始就看出來，她變了樣兒。她如今變得心事重重，焦躁不安。後來，我母親把手伸出來放在老僕人的手上，說：「佩戈蒂，親愛的，你不會一時去嫁人吧？」
「我嫁人，太太？」佩戈蒂大瞪著兩眼瞧著我母親說。「哎呀我何時說要嫁嗎？」
「現在不會吧？」我母親溫柔地說。
「永遠不會！」佩戈蒂喊叫起來。
我母親抓起她的手，說道：「不要丟下我，佩戈蒂。」
「我不會離開你，我的寶貝兒？」佩戈蒂喊著說。「任何時候也不會丟下你不管呀。」
我母親除了對她表示感謝而外，沒說別的話。佩戈蒂以她獨有的那種講話方式，繼續往下說。
「我丟下你？我想我還了解我自己吧。佩戈蒂把你丟下？我倒要看看她做得出這種事來嗎！決做不出這種事來，」佩戈蒂搖著頭說，「我親愛的，她決做不出那種事來。要是我老了，連說話都沒勁兒了，沒一點兒用處了，挑毛病都不值得挑了，到那時候，我就去找我的大衛，請求他收留我。」
「那時候，佩戈蒂，」我說，「我一定高興見你。」
「我的寶貝！」佩戈蒂喊道。「我知道你一定會那樣的！」
我們進了客廳圍爐而坐，談得非常快樂。我告訴她們，克里克爾先生多麼兇暴，她們聽了，都替我難過。我告訴她們，斯蒂爾福思這個人待我很好，佩戈蒂聽了就說，她走幾十裡地去看他都願意。小嬰孩醒著的時候，我抱起他來，親切地逗弄他。他睡著的時候，我就輕輕溜到母親身邊。
我們這樣坐著，我想，我從沒離開過家；我想在我記憶中的東西，除了我母親、佩戈蒂和我而外，沒有一件是真的。
佩戈蒂趁爐火亮的時候補一隻長統襪子，我想不出來，佩戈蒂老在補的這些襪子都是誰的，這些需要補的襪子來自什麼地方。從我的嬰兒時期她好像就一直做這種針線活兒，從沒做過別的活兒。
「我不明白，」佩戈蒂說，——有時她會為你根本想不到的事煩惱——「大衛的姨婆怎麼樣了？」
「天哪，佩戈蒂！」我母親正想心事，聽見這話，說道，「你說什麼胡話！」
「是胡話嗎，太太，我真的是不明白。」佩戈蒂說。
「你怎麼就想起這個人來了？」我母親問道。「世界上沒別的人想了嗎？」
「我也不知是怎麼回事，」佩戈蒂說，「可能是我的腦子太笨的原因吧。」
「你真可笑，佩戈蒂，」我母親回答說。「聽語氣好像你還想讓她再來一趟。」
「哎呀，別再來了！」佩戈蒂喊叫起來。
「那麼，你就別談這種叫人心裡不快樂的話吧，」我母親說。「貝齊小姐是在她海邊上那所房子裡關起門過日子了，不管怎麼樣，她是不會再來打攪我們啦。」
「當然不會！」佩戈蒂一邊想，一邊說，「她決不會再來打攪我們——不過，我想著，要是她死的時候，會不會給大衛留下點什麼呢？」
「哎呀，佩戈蒂！」我母親回答說；「你好糊塗呀！你又不是不知道，這個可憐的孩子一下生，就因為是個小子，才把她給得罪啦！」
「我想，到了這陣子，她可能不再跟孩子計較了吧？」佩戈蒂兒說。
「為什麼她不給孩子計較呢？」我母親厲聲問道。
「我是說，他已經有了個小弟弟呀。」佩戈蒂說。
我母親一聽這話，哭了起來說。
「難道搖籃裡這個無辜的可憐小東西作踐了你！」她說。「你最好還是去嫁給那個趕馬車的巴吉斯吧。」
「我如果去了，摩德斯通小姐就稱心如意了。」佩戈蒂說。
作者「狄更斯」的其他小說