我吃過早飯後，居勞尼先生交給我一張便條，要我送給「望遠鏡」酒店的約翰·謝爾夫。他說那地方很好找，我只要順著碼頭走，留神一家用巨大的黃銅望遠鏡做招牌的小酒店就行。我急不可待地出發，為有機會看看船隻和水手而興高采烈。碼頭現在正是最忙碌的時候，所以我一路上只能穿行在擁擠不堪的人群、車輛和貨物之間，最後終於找到了那家酒店。

這是個氣氛歡快的小場所。招牌剛剛油漆過，窗戶上掛著整潔的紅色窗簾，地上鋪著乾淨的沙子。酒店的兩側各有一條街道，酒店也各有一扇門通往這兩條街道。因此，儘管酒店裡煙霧騰騰，人們還是能將低矮而寬敞的店堂看得一清二楚。

顧客大多是海員，個個說話聲音大得嚇人。我站在店門口幾乎都不敢進去。

就在我猶豫不決的時候，側面屋子裡出來了一個人，我一眼就認定他準是高個子約翰。他的左腿從靠近臀部的地方截掉了，用來助行的柺杖卻靈活得出奇。他架著柺杖一蹦一跳的樣子像只大鳥。他的身材高大，體格強壯，一張大臉普通而蒼白，但滿是笑容，透著股機靈勁。他看上去確實心情非常好，穿梭於桌子之間時嘴裡還吹著口哨，並不時地對那些熟客說兩句笑話。

說實在的，自從居勞尼先生在信中第一次提到高個子約翰時起，我心中就一直擔心他可能就是我在「本伯爾」老店時要留意的那個獨腿水手。然而對眼前這個人看一眼就足以打消我的種種顧慮。我已經見識過了船長、黑狗和瞎子皮尤，我認為自己知道一個海盜是什麼樣子。在我看來，他們和眼前這位衣著整潔、笑容可掬的先生完全不是一路人。

我鼓起勇氣，跨過門檻，徑直向他走去。他當時正拄著柺杖和一位顧客交談。

「您是謝爾夫先生嗎？」我一邊問，一邊把便條遞了過去。

「是的，孩子。」他說，「這確實是我的名字。你是誰？」這時，他看到了居勞尼先生寫給他的信，像是吃了一驚。

「哦！」他大聲說著向我伸出手來，「我知道了，你是我們船上新來的見習船員。很高興見到你。」

他的一隻大手緊緊握住了我的手。

就在這時，坐在遠處角落裡的一位顧客忽然站起身，向門口走去。門離他很近，他一轉眼就到了街上。但他那匆匆忙忙的舉動引起了我的注意，我一眼就認出了他。正是最早到「本伯爾」旅店來找船長的那個臉色蒼白、缺了兩根手指的傢伙。

「啊，抓住他！」我叫道，「那是黑狗！」

「我才不管他是誰呢，」謝爾夫嚷道，「但他沒付酒錢。哈里，快去把他抓回來。」

緊挨著門坐著的另外一個人立刻跳起來追了出去。

「就算他是霍克將軍也得付錢，」謝爾夫大聲說，然後，他鬆開我的手問，「你剛才說他是誰來著？黑什麼？」

「黑狗，先生，」我說，「居勞尼先生沒有告訴你那些海盜的事嗎？他就是其中之一。」

「是嗎？」謝爾夫叫了起來，「在我的店裡？本，快跑去幫哈利一把。那麼他就是那幫狗東西之一了？摩根，你剛才不是和他在一起喝酒嗎？你過來。」

那位叫摩根的人走了過來，他上了年紀，頭髮花白，面色黝黑，看上去有點傻。

「我說，摩根，」高個子約翰聲色俱厲地說道，「你以前從來沒有見過那個黑——黑狗，是不是？」

「是的，沒有見過，先生。」摩根回答。

「你也不知道他的名字，對不對？」

「對的，先生。」