寫於布里斯托老船酒店

三月一日

又及：我忘記告訴你了，布蘭德利說如果我們到八月底還沒有回來，他將另派一艘船去找我們。他還找到了一個非常優秀的人當我們的船長。高個子約翰找來了一個能力出眾的人當大副，他的名字叫埃羅。

我還忘了告訴你，高個子約翰很有錢。他留下他的妻子來照料酒店的生意。我猜測，讓他再度出海漂泊的原因恐怕不僅僅只是因為健康，而是他的妻子。

約翰·居勞尼

再及：霍金斯可以在他的母親那裡住一晚。

約翰·居勞尼

你可以想像得到這封信讓我有多激動。我欣喜若狂。而如果說我曾經瞧不起過什麼人的話，那就是老湯姆·雷德魯斯了，因為他除了唉聲嘆氣地抱怨之外，什麼也不會做。這裡的任何一個人都巴不得頂替他去執行任務，但主人不願意讓別人去，而主人的好惡對僕人來說就是法令。除了老雷德魯斯之外，他們連嘀咕幾句都不敢。

第二天早晨，我和雷德魯斯步行去「本伯爾」旅店。到那裡後我發現母親的身體和精神狀況都很好。居勞尼先生派人修好了店裡的一切，還讓人把客廳和招牌重新油漆了一下，並添置了一些傢俱，還特地在酒吧櫃檯後面為母親準備了一把漂亮的扶手椅。居勞尼先生還替我母親找了一個男孩當學徒，免得我走了之後店裡缺幫手。

我見到那個男孩後才第一次明白自己在幹什麼。在此之前，我滿腦子想的都是即將到來的冒險，壓根兒沒有想過離別。現在，看到那個笨手笨腳的夥計將頂替我的位置留在母親的身邊，我第一次感到了心酸。

第二天，我告別了母親，告別了自出生起就一直生活在那裡的小海灣，告別了我那可愛的「本伯爾」老店。

在郵車裡，我擠在雷德魯斯和一位胖胖的老先生中間，儘管郵車急速行駛，夜晚寒氣襲人，我對此卻絲毫沒有察覺，因為我一上車就睡著了。而且不管是上山還是下坡，在隨後的幾個小時裡，我都睡得死死的，對周圍的一切一無所知。等我終於睜開眼睛時，天早已亮了。郵車停在了城裡某條街道的一幢大房子前面。

「我們這是到哪兒了？」我問。

「布里斯托。」雷德魯斯說，「下車吧。」

居勞尼先生站在一家大旅館的前面，身穿厚實的藍色服裝，儼然像個海軍軍官。

「你們來啦！」他大聲地說道，「大夫昨晚也從倫敦趕來了。太好了！船上的人都到齊了！」

「哦，先生！」我興奮地喊道，「我們什麼時候出海？」

「出海？」他回答，「我們明天就出海！」