在同一個禮拜，老雷思曼摔倒了，髖關節骨折了。第二天，格蘭特過去探望，而且還待了一段時間給他們幫幫忙。麥克斯和他的莉娜結了婚，為了節約房租，麥克斯把她帶回家裡生活，但是他自己卻每天都不在家。雷思曼的其他兒子現在都離開家獨自生活了。格蘭特告訴我們，老雷思曼站起身上床睡覺時，眩暈症發作，就摔倒了。老婦人聽到了聲響趕緊過來看，也試圖把他拖到床上去，就趕緊下樓找麥克斯。那時候麥克斯剛剛進家門，正要吃晚餐。「麥克斯，」她說，「吃完晚飯，過來幫我把你爸爸弄上床。」醫生來了之後，他們才知道他的髖關節有兩處骨折。

「那老頭幹活太累了——以前他就有暈眩症，」父親說，「不到手腳都不聽使喚，他是不會歇著不幹活的。」

——你也一樣啊，我想說。父親的身體也不好，他太拼命了。我真希望他能像母親一樣沉穩，幹活不要那麼著急。為了生存連命都不顧同樣是錯誤的。她和他對生活有著同樣的感受，也希望有舒適的生活，但是沒有的話，她也可以輕鬆對待。過日子是生活的核心，但是生活又不僅僅只是過日子，還有一種超越它的東西，是一種讓人好奇而又給人溫暖的活力……

格蘭特和父親說要去給雷思曼家幫幾個上午的忙。雷斯曼有三英畝的瓜，已經熟透了，必須在一天之內摘完，否則就會全部爛在地裡。

「我付你工錢，可不是讓你去雷思曼家幹活的。」父親說，其實他忘了自己沒給格蘭特付過工錢。他們倆就坐在屋外臺階上低聲說著，我們都在屋裡。廚房的燈光把他們的影子投射在路上，格蘭特的影子比父親的要長。我們能夠聽到他們在說什麼，不過他們卻當我們不存在，但我還是懷疑格蘭特是不是完全沒有感覺到茉兒在屋裡，就在他的身後走來走去，一會兒把水壺放到爐子上，一會兒又拿下來。

「我沒讓你給我付工錢。」格蘭特說。

「麥克斯也不會給你錢，」父親回答說。「麥克斯的錢只給他自己。」

「他又不能辭職，」格蘭特說道，「活兒總得有人幹啊。不管怎樣，我們明天也不能收割。都還沒準備好呢。」

「哪有可能一切都準備好了呢，」父親說，「咱們有草要鍘，還有地窖裡的蚱蜢要清理。」

「我們也應該種瓜。」凱琳說。她站在偷聽他們談話的暗影裡說道，然後就一直等待格蘭特贊同她，但是他只是說了關於山村、不下雨之類的話。父親站了起來，轉向她。「我幹什麼都不對，是嗎？從來沒有像其他人一樣做對的事，是不是？」他起身向牲口棚蹣跚而去。「你隨便，」他沉聲對格蘭特說，「想幹什麼就幹什麼。」

凱琳走過來，在格蘭特身邊父親坐過的地方坐下。她坐在他的身邊，急切又遲疑，不過他沒有動，也沒有向她轉過身，只是注視著父親的背影。可憐的、瘋狂的凱琳！其實她做的這些我有時也想做，只不過我顧慮太多，或者說沒有勇氣吧——我也不知道，究竟是哪個。