她一言不發，推開我向屋後走去，廚房的門是開著的。
「喂！喂，瓦洛佳！」她叫道。
我跟著她進了屋子，現在她轉向我，惱怒不安地抿著嘴巴。
「這裡沒人。你對我撒謊。」
「他在這兒，但他出去了。如果你不相信，就去臥室看看。他的包在那兒。」
她雄赳赳地走上樓去，將門惡狠狠地開啟，她用的力氣是那麼大，以至於門砰的一聲撞在了牆上。然後是一片寂靜。過了一會兒，我上樓去找她。我發現她坐在以前屬於她的床上，將那個綠色小帆布包摟在懷裡，彷彿它是個嬰兒。她木然地看著我。
「瓦倫蒂娜。」我在她身邊坐下來，將一隻手放在擱在她肚皮上的帆布包上，「你有孩子了，這真是個好訊息。」
她沒吱聲，還是那麼兩眼空洞地望著我。
「孩子的父親是伊德嗎？帝國飯店的伊德？」我在得寸進尺，她知道這點。
「為什麼你什麼事都要插上一手？嗯？」
「他似乎像個很好的人。」
「是個好人。不是孩子爸。」
「哦。我明白了。真可惜。」
我們肩並肩地坐在床上。我朝著她，但她兩眼直視前方，凝神想著心事，眉頭緊蹙，只留給我她那俊俏而野性的側影。她雙頰通紅，嘴巴緊閉，皮膚散發出孕婦特有的光澤。她那糖漿色的眼睛深處似乎閃爍著變幻莫測的光芒。我看不出她在想什麼。
我不知道我們像這樣坐了多長時間，直到一輛汽車停在外面的聲音驚醒了我們。那輛白色的勞斯萊斯停在了路上，因為院子裡除了拉達和老破車外，已沒有其他空間可供使用。四個男人爬出車子，笑得齜牙咧嘴的，像是臉上有隻大西瓜，一面用交雜的語言急促地說著些含混不清的話。透過窗戶我看到，當我父親看到停在草坪上的拉達時，他舉起了雙手。他把杜波夫招呼到身邊，激動地指出它的工程學特徵，而杜波夫似乎急切地想找出它的主人身在何處。愛裡克·派克正抓住邁克的胳膊肘，同時用另一隻手打著急切的手勢。他們從視線裡消失了，然後我聽到他們的聲音從走廊和起居室裡傳到了樓上。
接下來樓下一片寂靜——像是突然間被徹底拔掉了插頭似的。然後只有一個聲音——瓦倫蒂娜的聲音。
「是孩子爸我丈夫尼古拉。」
等我走下樓時，他們全都聚集在起居室裡。瓦倫蒂娜面朝房間直挺挺地坐在那把米色機織絨面扶手椅上，一如坐在寶座上的女王一般。杜波夫和我父親肩並肩坐在雙人沙發上。我父親的臉上洋溢著笑容。杜波夫把頭埋在雙手中。愛裡克·派克蜷身坐在窗邊的腳凳上，朝著所有人怒目而視。邁克立在沙發後面的角落裡。當我溜進屋，站到他身邊時，他伸出一隻胳膊摟住了我的肩。
「先停一下，瓦倫蒂娜，」我插嘴說道，「你不可能因為口交而懷孕，你知道的。」
她向我投來令人畏縮的眼神。
「你怎麼知道口交？」
「那個，我知道……」
「娜傑日達，求你了！」父親用烏克蘭語插進來。
「瓦蘭卡，親愛的，」杜波夫說，聲音裡膩滿了愛意，「也許是上次你在烏克蘭……？我知道那是很久以前了，但如果有愛，所有的奇蹟都是有可能發生的。也許這孩子一直在等待我們的團聚，好向我們祝福……」
瓦倫蒂娜搖搖頭。「不可能。」她的聲音有些顫抖。
愛裡克·派克一聲不吭，但我看到他在暗中數著自己的手指。
瓦倫蒂娜也在數。她的眼睛從杜波夫轉向我父親，又從我父親轉向杜波夫，但她的臉上沒有任何表情。
就在此時，門外傳來一陣腳步聲，然後門鈴大作。門沒鎖，禿子伊德突然破門而入，身後緊跟著斯坦尼斯拉夫。伊德穿過起居室，直奔瓦倫蒂娜坐著的地方。斯坦尼斯拉夫立在門邊，眼睛盯著杜波夫，一面笑著，一面眨眼想去掉淚水。杜波夫從那頭向他示意，並在沙發上朝我父親那邊擠了擠，空出位置來讓斯坦尼斯拉夫坐在自己身邊，伸出胳膊摟住了他。
「好啦，好啦。」他喃喃地說道，一面揉著那孩子的黑色捲髮。
斯坦尼斯拉夫的兩頰變得粉嘟嘟的，一滴眼淚從眼睛裡滾落下來，彷彿融化在了父親溫暖的觸控裡，但他什麼話也沒說。
禿子伊德已經像個主人般地站到了瓦倫蒂娜的椅子邊。「現在，瓦兒，來吧！（他叫她瓦兒！）我想是到了你把實情告訴前夫的時候了。他反正遲早都會發現的。」
瓦倫蒂娜不理他。她盯著我父親的眼睛，一面用兩手撫摸著胸脯，然後落在肚子上。爸爸發抖了。他的雙膝開始顫抖。杜波夫斜過身，將一隻多肉的大手擱在我父親那瘦削多骨的手上。
「科爾佳，別傻了。」
「不，我不傻，你才傻。誰聽說過一個孩子要懷十八個月的！十八個月！哈哈哈！」
「誰是孩子的父親並不重要，重要的是誰將成為孩子的父親。」杜波夫安靜地說。
「他說什麼？」禿子伊德問。
我翻譯了一下。
「不對，它絕對他媽的重要！我有權利。父親有權利，你知道。告訴他們，瓦兒。」
「你不是孩子爸。」瓦倫蒂娜說。
「你不是孩子爸！」爸爸插話道，眼睛裡有種瘋狂的神情。「我是孩子爸！」
「只有一個答案。孩子得做親子鑑定！」門口傳來一個冷酷的聲音。薇拉悄無聲息地走了進來，誰都沒有聽到她的動靜。現在她邁步走進房間，向瓦倫蒂娜走過去，「如果當真有個孩子的話！」
她猛撲向前，去摸瓦倫蒂娜的肚子。瓦倫蒂娜尖叫一聲，跳了起來。「不！不！你個霍亂病吃孩子女巫婆！你手別碰我！」
「天殺的她是誰？」禿子伊德轉向薇拉，抓住了她的胳膊。
杜波夫趨步向前，摟住瓦倫蒂娜的雙肩，但她輕輕把他拂開，向門口走去。
在門口，她停下身，在手提包的深處摸著什麼，然後掏出一把掛在鑰匙環上的小鑰匙，把它扔在地板上，朝它啐了一口。然後，她揚長而去。