「我一向工作努力。太多努力了。」瓦倫蒂娜粗聲粗氣地回答。我注意到她現在有多胖。她的肚子脹得像只氣球，她的兩頰繃緊而且鼓了起來。斯坦尼斯拉夫倒像是瘦了。我父親因為有邁克在場，鼓起勇氣出現在門邊。

「香腸烤煳了，瓦倫蒂娜。」他說。

「你不吃，你閉嘴。」她將一條溼抹布朝他的方向彈了彈。

然後她把連袋煮扔進盤子，用刀子把它們切開，讓裡面內容不詳的東西涌洩出來，在它們旁邊擱上香腸，往上面澆點番茄醬，隨後腳步嗵嗵地走回自己的房間。斯坦尼斯拉夫一言不發地跟在她後面。

***

鋼筆要比抹布有力量，父親寫下他自己的復仇之語。

在從和平技術轉變為戰爭武器方面，就拖拉機而言，沒有比瓦倫蒂娜坦克的問世更悍然的了。這種坦克由英國發明，但在加拿大生產，那裡的許多烏克蘭工程師精通於拖拉機生產。瓦倫蒂娜坦克的得名，源於它的第一輛坦克誕生於1938年的聖瓦倫蒂娜日，也就是情人節。但它毫無可愛之處。老式變速箱使它顯得笨重不堪，可它是致命的，是個貨真價實的殺人機器。

***

「哇！」當我向薇拉描述那個火腿三明治時，她這樣叫道，「不過當然了，你還能指望這樣一個懶婆娘能幹出什麼名堂來？」

我無法描述那種味道。我對她說起那些化妝棉。

「真是太噁心人了！在媽媽的房間裡！但你就不曾發現其他什麼東西？沒有關於她的移民身份和離婚建議的律師來信？」

「我什麼也沒發現。也許她工作時隨身帶著呢。家裡沒任何跡象。」

「她一定是把它藏起來了。當然了，從她那高度發達的罪犯腦子裡你也只能期望有這一齣了。」

「但是聽聽這個，薇拉。我在斯坦尼斯拉夫的房間裡看了看，你猜我發現了什麼？」

「我猜不出來。毒品？假鈔？」

「別傻了。不是的，我發現了一封信。他正寫信給他在捷爾諾波爾的父親，說他在這兒真的一點也不快樂。他想回家。」