少年有些犯愁。
「可是……這個……」
「比上回多給一倍好了。」
「哦，眼下不行，到明天早晨還有時間嘛。」
「說現在就得現在，過了這個村就沒這個店啦！」
「可是已經有了主兒啦。」
「那可是一文不拿呀！」
「逮到個使我著迷的對手，哪怕押上全部家當也心甘情願！」
「好大的口氣！好吧，三倍再加一千，給你一萬！然後把這貢獻給他不好嗎？」
「一萬日元？」——少年的眸子發亮了。
「你對我的印象真的那樣好嗎？」
「當然嘍！」
少年虛張聲勢地喊道：
「您喝醉了吧？蒲柏先生。您真會吹牛啊！」
「你呀，把自己看得太輕賤了，真可憐啊！還是拿出點兒勇氣來。好吧，先給你四千，剩下的六千完事兒再說。」
少年正為著西班牙鬥牛舞曲的快步動作所煩惱，一邊暗自盤算。先把四千拿到手，其餘六千即便發生意外吹了，這筆生意也不壞。那就把悠一往後挪，可我應該怎麼給他說呢？
悠一靠在牆邊抽著煙，等待少年跳完這支曲子，他用小手指輕輕敲打著牆壁。信孝橫掃了他一眼，發現這位神采煥發的青年，如今渾身充溢著一種甘美的迫不及待的衝動。
這一場跳完了。亮介向悠一身邊走去，打算給他說清楚，悠一沒有在意，他早已扔掉菸頭，轉身離開了。亮介跟著他，信孝又跟在亮介後頭。悠一登上樓梯，親切地把手搭在少年的肩膀上，這下子少年更難開口了。他們來到樓上小房間門前，悠一開啟門，信孝一把拉住少年的腕子，悠一驚訝地轉過頭來。他看到信孝和少年默然不語，青春的眉眼隱藏著嗔怒的情緒。
「您要幹什麼？」
「我和這孩子約好了。」
「可我在先頭呀。」
「這孩子到我這裡盡孝心來了。」
悠一歪著腦袋，勉強地笑一笑。
「不要開玩笑啦！」
「開玩笑？不信你問問他，他想先要誰？」
悠一拍拍少年的肩頭，那肩膀在戰慄。他怪難為情，又不想暴露內心，氣急敗壞地一邊瞪著悠一，一邊甜言蜜語地哄著他：
「好啦，回頭再找你。」
悠一要揍這少年，信孝一把攔住。
「哎，不要動手嘛，我這就給你好好說清楚。」
信孝抱住悠一的肩膀，進了小屋，亮介正要跟進去，信孝搶先「哐當」一聲關上門，外面傳來那少年的怒罵。信孝反手迅速擰緊門栓，他讓悠一坐在窗邊的木凳上，給他一支菸，自己也點上一支。那少年還在一個勁兒敲門，不久就用腳踢門。過一會兒安靜下來，他恐怕已經明白是怎麼回事了。
房間裡忠實於某種氣氛。牆上掛著一張水彩畫，恩底彌翁沐浴著月光躺在牧草和鮮花叢中睡著了。開得很足的電氣暖爐，桌子上擺著的干邑白蘭地、雕花玻璃水瓶、電唱機。平時住在這裡的外國人，只在有宴會的夜晚才將這些對來賓開放。
信孝將十張唱片順次放在電唱機裡，摁下開關，又心平氣和地倒了兩杯白蘭地。悠一霍然站起身想出去，蒲柏用深沉而溫和的目光盯著這位青年，攔住了他。這目光裡有著不尋常的力量。悠一被一種不可理解的好奇心束縛住了，他坐著沒有動。
「放心吧，我並不想要那個孩子。我給他錢籠絡他，這才給你造成了麻煩。不這樣我就找不到機會和你慢慢聊呀。一個見錢眼開的孩子，你用不著性急。」
老實說，悠一的慾望從他要打那個少年時起，就猝然消退了。然而，在信孝面前，他不想表露這種心情，他像被捕的年輕間諜一樣一言不發。
「我要跟你說的，」蒲柏繼續開腔了，「也沒有什麼大不了的事。我只是想和你好好聊聊，能聽一聽嗎？我呀，想起在你結婚那天第一次見到你的時候了。」
鏑木信孝那冗長的獨白，要是原原本本都寫出來，一定會使讀者感到膩煩吧。加之，裡外一共十二面唱片舞曲的伴奏。信孝對自己一張嘴很有自信，語言的撫慰要先於手臂的撫慰。他掏出心要使自己變成一面映照悠一的鏡子，鏡子背面潛隱著信孝自身的老邁、欲求、巧致和計謀。
信孝不管悠一讚同與否，只是一個勁兒說下去，其間時常夾雜著「已經厭了？」「聽煩了就說吧，我就閉嘴。」「這個你不愛聽嗎？」等等之類的話語。開始是一副軟弱可憐和懇求的口吻，接著就露出絕望的神色，最後滿懷自信，未等悠一開口就認為他面帶微笑就是一種否定的表情。
悠一不感到無聊，他絕不會無聊。為什麼呢？因為信孝的獨白，說的全是悠一的事。
「你的眉毛顯得多麼清凜、健爽！照我的話說，你的眉毛就是那、那什麼……怎麼說呢？可以說表現了一副朝氣蓬勃的純潔的決心（他被比喻難住了，呆然凝望著悠一的雙眉，沉默了好大一會兒。這是一種催眠術師常用的技巧。）……儘管如此，這眉毛和深深憂鬱的眼睛達到了絕妙的調和。眼睛表現你的命運，眉毛表現你的決心。兩者之間時有戰鬥。每一個青年，人人都需要戰鬥。就是說，你的眉眼是青春戰場上最英俊的青年軍官的眉眼。同這眉眼相稱的帽子，恐怕只有希臘的頭盔了。我有多少次夢見你的美啊！多少次想和你說說話呀！可每次見到你，我就像一個少年，所有的話語都卡在喉嚨口兒了。我可以確信，你是我過去三十年間所見到的美青年中最拔尖的一個，沒有任何一個青年比得過你。你怎麼會愛上阿亮這樣的人呢？照著鏡子好好瞧瞧，你在別人身上看到的美，一概來自你的誤解和無知啊！你從他人身上發現的美，盡皆儲藏於你的身影之中，已經沒有再發現的餘地了。你‘愛’上他人，說明你太缺乏自知之明瞭。你一生下來就是完美無缺的！」
信孝的臉孔漸漸挨近悠一的臉孔，他巧舌如簧，滔滔不絕對著悠一的耳朵諂媚。這種將阿諛奉承的話語一味向對方耳朵裡硬灌的諂媚方式，真是無與倫比！
「你根本不需要名字。」原伯爵斷然地說道，「帶有名稱的美算不得什麼。什麼悠一呀、太郎呀、次郎呀等，我可不是靠這些名字喚起一種幻影來欺騙自己啊！你的人生所具有的作用根本不需要名字。為什麼？因為你是一種典型。你登上了舞臺，你的角色就是‘青年’。沒有任何人能夠擔當起這個角色。完全靠個性、性格和名字，充其量只能扮演青年一郎、青年約翰、青年約翰內斯。但是，你的存在就是青春煥發的青年們的總稱。你是一切國家的神話、歷史、社會和時代精神中出現的可視‘青年’的代表。你是體現者。沒有你，所有青年的青春只能被埋沒而不得顯現。你的眉毛匯聚著千千萬萬青年人的眉毛，你的嘴唇是千千萬萬青年人的嘴唇設計的結晶。你的胸脯，你的手臂……」——信孝隔著冬裝袖子，輕輕揉搓著青年的兩隻胳膊，「……你的腿，你的手掌也是，」——他進而用肩膀抵著悠一的肩膀，凝神注視著青年的側影，伸出一隻手擰滅桌子上的電燈。
「別動，我求求你，就這麼待著，多麼漂亮啊！天就要亮啦！空中發白啦！你感到那半個臉上出現的微茫的曙光了嗎？可是，你的這半個臉依然是黑夜。在黎明和黑夜的交匯之處，浮現出你的完整的面顏。求你了，不要動。」
信孝感到，黑夜和白晝交接的純潔的時間裡，浮現著美青年雕像般的容顏，這瞬間的雕刻遂之化為永恆。這容顏為時間帶來永遠的形態，將某段時間的完整的美固定下來，從而使自身變為不朽。
窗帷忽然開啟了，窗玻璃映出了白茫茫的風景。這座房間的位置一點也不妨礙看到大海。燈塔睏倦地眨著眼睛，海面上泛起渾濁的白光，支撐著黎明前黑暗天空上的凌厲的雲層。院子裡冬天的樹木，猶如經晚潮沖刷過的漂流物，無精打采地交叉著枝葉。
悠一被深深的睡意所侵擾，不知是因為醉酒還是因為睏倦，情緒不振。信孝的話語所描摹的畫像走出鏡面，徐徐壓在悠一的身上，那頭髮也壓在靠著長椅的悠一的頭髮上。肉感重疊肉感，肉感刺激肉感。這種夢幻般的肉體重合的感覺，無法簡單地說明白。精神小睡於精神之上，不借助任何官能的力量，悠一的精神和已經重疊一半的另一個悠一的精神合為一體了。悠一的額頭觸控著悠一的額頭，優美的眼眉觸控著優美的眼眉。那睡意矇矓的半張半合的嘴唇，緊貼著他所描摹的自己俊美的嘴唇……
拂曉第一道閃光從雲隙漏洩下來。信孝放開捧著悠一面頰的雙手。他已經脫掉上衣放在身旁椅子上了，空出來的手迅速退去肩頭的揹帶，又捧起悠一的面頰，再次將他那假裝正經的嘴唇壓上了悠一的嘴唇。
——上午十點，加吉極不情願地把他收藏的貓眼石戒指交給了信孝。
alexanderpope（1688—1744），英國詩人、評論家，新古典主義代表人物。作品有《人論》、《群愚史詩》、《奪發記》等。
bacchus，羅馬神話中的酒神。
井原西鶴（1642—1693），江戶前期浮世草子（通俗小說）作家、俳句詩人，代表作有《好色一代男》、《好色一代女》、《好色五人女》等多種。
北歐神話敘事詩《尼伯龍根之歌》中的勇士西格弗裡德，殺死巨龍，渾身塗滿龍血，刀槍不入。唯有背後被一片樹葉覆蓋之處，未能沾染龍血，因而成為致命弱點。
endymion，希臘神話中為月亮女神所愛戀的牧羊美少年。
作者「三島由紀夫」的其他小說