「不過對方很強，床上工夫忒厲害！」
他合起兩手，將手背靠著面頰，故作矯情。擴音器不時播放著康茄舞曲，他猝然站起來跳了一段動作猥瑣的曲子。
「哎，阿英給吃掉啦？」一直在傾聽他們談話的洛蒂問道，「那小子來嗎？長什麼模樣？」
「討厭，老色鬼馬上就來勁兒了。」
「要是個好小子，就請他喝杜松子酒。」洛蒂吹著口哨吼了一句。
「想用一杯杜松子酒引他上鉤，老率子實在夠討厭的。」阿君說。
「率子」這詞兒是這個社會的一個隱語，意即為金錢而賣身，有時又轉化為吝嗇的意思。
此時店裡正是上客的時候，擠滿了相互熟悉的男色家。假如這時有一般客人進來，看不見女客也認為是偶然的，發現不了任何異樣的徵兆，有老人，有伊朗商人，另外還有兩三個外國人，有中年男子。還有一對顯得有些拘謹的年輕同伴，他們抽菸點火時，相互交換吸了一口。
也不是完全沒有徵兆，據說男色家臉上都有一種難以拂去的寂寥的神色。還有，他們的視線裡共存著媚態和審視這兩種目光。就是說，女人對於異性的媚態和對於同性的審視的目光是分開來使用的，而男色家是同時將兩種目光投向對方的。
阿君和阿英被伊朗人招呼到桌子旁邊，這是洛蒂對他們耳語的結果。「喏，特別招待。」——洛蒂推了一下兩人的脊背。「一個談不攏的老外！」阿君不情願地嘀咕著，走到桌旁，他用平常的語調問阿英，「這個人懂不懂日語？」
「看那樣子似乎不懂。」
「一竅不通。又像上回一樣。」
這時候，兩人來到外國人面前乾杯時，「哈羅，達令，這個蠢貨！」「哈羅，達令，這個老色鬼！」兩人一唱一和。於是，外國人笑笑說：「小色鬼和老色鬼正好談得來。」
阿英顯得十分不安。他的眼睛三番五次盯著朝向夜間街道敞開的玻璃門。那張用精悍和憂鬱的合金雕鑄成的臉孔，在這個少年眼裡，彷彿在他過去搜集的一枚外國貨幣上見到過。他懷疑，他是不是傳說裡的人物呢？
這時，一股青春的力量推開了玻璃門，阻斷的夜氣爽爽地流瀉進來。眾人一起抬眼朝大門口望去。
美國電影演員ronaldcolman（1891—1958）蓄的短而整齊的八字鬍。
henryhavelockellis（1859—1939），英國心理學家，創立性科學。著有《性心理研究》、《性本能分析》等。
johannjoachimwinckelmann（1717—1768），德國美術史家，出生於勃蘭登堡的商家。年輕時嚮往希臘古典文學。1755年移居羅馬，後為義大利人所殺。著作有《古代美術史》、《希臘美術模仿論》等。
narcisse，希臘神話中的美少年。
ginfizz，又名金酒。因含有杜松子香氣，故名。
作者「三島由紀夫」的其他小說