「那是鈴木在套你的話呀。我根本不悄悄記什麼日記。——哥哥你被騙了!」
「這個渾蛋，還會搞點陰謀小伎倆呢!……」
儘管這樣嘲罵著，可一想到自己受騙上當，對鈴木就更加憎恨，惱怒萬分。……他恨得心裡直癢癢，只要碰到手邊的東西，就想拿起來砸爛它。
「……」
「……他知道了也沒什麼呀，反正他遲早會知道的!」
「哥哥你人真好哇。被自然知曉還好說，被他套出話來承認，實在有點說不過去。人可不能隨便被欺騙，被恐嚇，被隨便當猴耍。——真是沒法子!」
說著，照子解下脖子上的圍巾，扔在佐伯的棉被上，然後疲乏地倒在床鋪上，把自己的臉湊近佐伯的臉，用手撐著下頦。她長長的身體與棉被呈「丁」字形，將佐伯的枕頭圍成弓狀，宛如山崗遮擋。室內的空氣比戶外稍暖，她的氣色不知不覺中變得更加白皙、生動。
「不管他是不是套取真話，告訴那傢伙真相也好。靠耍弄小伎倆，我覺得只會降低他的身價。」
佐伯的雙手墊在腦袋下，直瞅著天花板，裝出一副何足掛齒的模樣，可心中依然殘留著絲絲恨意，鬱鬱不樂的心緒無法排遣。
「那麼，鈴木說我們通姦，他要怎麼辦呢？」
「他要我寫下謝罪狀，要我離開這個家，把我徹底趕走……那個渾蛋!」
為了讓阿照了解自己並未受到鈴木的恐嚇，佐伯故意說了幾句強硬的話。
「弄得不好，哥哥會被鈴木殺掉的呀……」
照子半是調侃半是擔憂地說，嘴唇泛起尷尬的笑容，不過，仰面朝天躺著的佐伯並未看見。
「要殺就殺吧。那傢伙打一開始就仇視我，有什麼關係？沒有關係的，反正一定是這樣的結局!」
「嘿嘿，不要緊的。」
阿照躺著，腰骨使勁，在榻榻米上蹭過身子來，讓自己的臉貼近佐伯的懷裡，兩個人的身體就像兩個「巴」字形家徽，以頭為中心，分別向左右形成弧線。
「不用害怕，那傢伙並不是那種能殺人的敏捷的狠角色。我老是糊弄他，他連生氣變臉都沒有過。真的沒事，剛才是開玩笑嚇嚇你的，儘可放心。所以今後再怎麼樣……」
說話之間，佐伯扭頭朝向阿照，與她面對面。照子用手撐著下頦的那張臉，像一個大福餅，皺紋聚在一起，鬆鬆垮垮的，厚厚的嘴唇，眼瞼、鼻樑、下巴上的肉，各處的皮膚都被隨意擺弄，呈現出殘忍歪扭的嬌態，亦如諂媚般地跳動。臉上的肌肉歡天喜地，正在熱舞。
「你認為不會被殺，是大錯特錯的。我們除了被殺害，別無他法。我可以預言，那傢伙即使不殺你，也非殺了我不可。——並不是害不害怕的問題。」
「你那種預言是神經衰弱的結果呀。」
「神經衰弱者反而在某些方面會更加敏銳，普通人感覺不到的事也能感受到。」
「你與其被鈴木殺了，還不如被我殺好吧？」
說著，照子鬆開撐著臉頰的雙肘，十根手指頭交叉，手掌朝外，雙手像棍子一樣直向佐伯插過去，兩隻手掌交叉像竹柵欄的部分，如同螃蟹的腹部。
次日早晨，鈴木一如往常那樣打掃完庭院，夾著書包去神田的私立大學上學。可是，到了傍晚，仍不見他回來。三點半亮了電燈，四點半時天就暗了，隨著為浴室燒水時間的臨近，佐伯和照子不免為他擔心起來。
「鈴木是怎麼回事呀？回來得太晚了。」
晚飯即將準備好的時候，姑母終於奇怪地發問。可是，當大家吃完晚飯，廚房間拾掇完畢，鈴木還沒有回家。
「這究竟是怎麼回事呀？真是奇怪。——阿雪，辛苦你，鈴木還沒回來，澡堂子不要熄火。」
姑母的疑慮隨著夜深變得強烈，口中說的話也劇烈起來。
「唉，已經八點了，開什麼玩笑!」她噘起嘴，開始斥責，嘰嘰咕咕不停地嘀咕，不一會兒變成遭遇了恐襲似的哭腔。
「阿雪，鈴木今早幾點出的門？」
姑母洗完澡出來，看著立柱上的掛鐘問道，表情就像孩子在哭泣。
「是這樣的。應該是七點半走的，過去總會到您的寢室跟前跪著打招呼說‘我上學去了’，可近來打掃完後就一聲不吭地走了。怪怪的，沉默寡言哪。」
阿雪天真無邪地說道，完全不在乎別人的擔憂。
「今天早晨沒有與往常有什麼不同的地方吧？」
「這個嘛……這兩三天他好像特別不開心，老是跟我吵架。」
「你沒看到他在悄悄搬執行李嗎？」
「不，我沒看見……」
不等阿雪說完，姑母就急急忙忙地跑進玄關邊上的學僕房間，從櫥櫃、壁櫥，一直到書箱蓋子，全都開啟，瞪著佈滿血絲的眼睛一一檢查。
「真是奇怪……衣服一件不少啊……」說著，呆呆地站立在那兒。
「這麼說，原來這兒放有五六本法律方面的書籍，現在不見了。」
阿雪感到驚訝，她跟在姑母身後進來，呆呆地站立了一陣，這才想起來似的，指著油漆開始剝落的舊漆器茶几。
就在兩人騷動不安之際，照子上到二樓不見了蹤影。其實姑母早就與照子商量過，希望她為自己分憂，可是，只要一說到鈴木，女兒就會說，「那傢伙能幹成什麼呀？」「你怕他，只會助長他的氣焰!」等，完全不把鈴木放在眼中，因而姑母對女兒敬而遠之。可事到如今，姑母也覺得，雖然會遭到照子的嘲弄，也不能完全按照她的想法去做。
「阿照，阿照!」
她匆匆忙忙地爬上二樓，彷彿即將發生什麼大事似的。
「我說，鈴木到現在還沒回家喲!」
「那一定是他想逃離這個家了。」
照子靠著佐伯枕邊的火盆，立刻斷言，並不回頭看母親一眼。
「是吧……莫非老毛病又發作了？你是不是又做了什麼惹他生氣的事？」
如同妻子依偎著丈夫，母親在女兒身旁坐下，求救似的膝蓋著地。
這時，「老闆娘、老闆娘……」阿雪在樓下扯破嗓門地大聲尖叫起來，「硯臺盒裡有信件呢!」
「是嘛，快拿到二樓來!」
接著傳來了啪嗒啪嗒上樓的聲音，阿雪就像送炸彈似的，怯生生地送來一封信封紅色的信件。
「行了，你到下面去吧。」
叔母一接過信，就把阿雪趕下樓，同時扯開信封，雙手將信紙捧在胸前，就像閱讀勸進帳一樣。
需要說明的是，信封上應該寫上「致東家」的地方，故意用楷書寫著姑母的大名「林久子殿」。信的內容寫了兩張紙，用筆頭已經磨損了的毛筆寫下的黑黑的潦草字，字跡拙劣，大小不一。
讀著讀著，叔母的眼神發出奇異的光亮，自然而然地蹙眉，嘴唇緊閉，露出憎惡、恐懼的表情，讀到最後，整個臉變成一片土色。
「唉，你們拿去看看吧。」
她把信扔到兩人跟前。人相學中所謂的「死相」，大概就如此刻姑母之容貌吧。她已經魂飛魄散，連舌根都無法自如轉動了。
不知道信上寫了什麼厲害的語句。佐伯忍受著猶如俯瞰深深谷底般的暈眩，從被子裡爬出來，朝信紙方向匍匐而去。尚未及閱讀，往常的心跳就猛烈悸動起來。照子的下頦靠近火盆邊緣，從對角線方向斜視著他。
餘以今夜為限，決意不再回此家。吃此家飯看此家族臉色早就不快，其理由與原因，各自自問當立即瞭解，照子和佐伯想必尤其明白。然此刻於此處宣告，望能深思熟慮後反省改過，或許餘可赦免其罪。
餘首先必數照子母親久子之罪不可。汝於夫敏造氏逝去後完成了未亡人之遺願乎？汝違背敏造氏生前之遺訓，誤解夫遺留唯一難忘女兒之教育法，令照子墮落如今日，非汝之罪又為何？與敏造氏生前相比，林家家風之頹廢已無法以言語形容。餘憂慮而數度忠告，汝不僅不聽，還嫌餘嘮叨，甚至加以嘲笑，絲毫不予反省，真可謂敗壞家名。
尤其是敏造氏欲將其女照子嫁餘之遺志甚為明確，然汝至今王顧左右而言他。不僅試圖毀棄婚約，竟頻頻欲否認婚約之事，欺亡夫欺餘之罪極大也。敏造若地下有靈，必哭泣。
噢，餘因汝等母女實已誤半生矣，然務請好好記住!餘將對汝等必行復仇。雖然餘從敏造氏處承受莫大恩惠，汝等既為餘之敵，則亦為敏造氏之敵，毫無寬恕之理由。且事已至此，餘已數度思敏造氏之知遇之恩，憐憫汝等之墮落，能忍則儘量容忍過。
最後仍對佐伯進一言。事已至此，餘施最後之手段再猶豫一刻亦難，汝若立即悔改，即時實行餘昨夜提出之條件，退出林家，或許並非無寬容之道。縱使餘不在林家，亦可持續監視汝等行動不怠。若堅持與餘作對到底，務請小心留神。至少黑夜外出時多加註意。
信寫到這兒就終止了。想象之中，被人投了恐嚇信一定會感到害怕，可實際上遇上時並不覺得怎麼可怕，只是多少有點不舒服而已。
「哈哈，這傢伙終於發怒了。」說著，佐伯的頭轉向姑母。可是，他感到姑母的臉色比那封信還要恐怖。
「你說些什麼呀，要是置之不理的話，他馬上就會返回來的。」
照子也看了信，卻像沒好好看過一樣地說道：「真的會回來嗎？我覺得這一次他會……」
姑母渾身發抖，彎腰抓住火盆架，再次凝視榻榻米上的信件。
「……要是在家裡，整天嘰裡咕嚕的，跑到外面去又會擔心他，我對那傢伙已經手足無措了。不過，在家倒不用擔心他打打殺殺的，一旦跑到外面，就不知道他打什麼算盤，說不定今夜就在咱家附近徘徊轉悠呢。」
三人一時間沉默無語，側耳傾聽屋外的動靜。白天過往行人很少的路上到了夜晚就伸手不見五指，身體貼在木板牆上，兩三尺外就很難被發現。再說，巷子裡堆放的垃圾，後院木門邊的角落，全是藏身的最佳地方。
這時，三人同時聽到了從遠處傳來的啪嗒啪嗒躡手躡腳的走路聲，那是穿著草屐或光著腳極為輕聲輕腳走路的聲音。啪嗒啪嗒，腳步聲有一定的間隔，輕悠悠的，且一點一點朝家裡靠近。過了一會兒，那聲音聽得很確切了，是穿著膠底布襪的車伕拉著美國人力車，咚咚咚地從門前奔跑而去。
「我說呀……最近你們是否做了令鈴木生氣的事啊？」
「是呀……」照子故意做出一副認真思考的樣子，「我嘛，鈴木沒跟我說過話，我不記得做過什麼讓他生氣的事啊。」
「可是，這一陣子你老是跑到二樓待著。——連自己人都瞞著，那多沒意思呀。你對我說老實話，阿謙，還有你，是否做了傷鈴木感情的事？」
「傷他感情的事，是什麼事啊？」
「不管是什麼事，像你們這樣整天待在二樓，誰都會覺得奇怪的。我以你們家長的眼光看，不覺得你們有啥品行不端，可是鈴木的懷疑就有他的道理了。——因此，我希望你們給我說實話。」
「人家要懷疑就讓他去懷疑好了，不管世人說什麼，只要媽媽相信我們就行。」
「你這種講法是把你媽媽當傻瓜。特意要想袒護你，而你卻從一旁做出把媽媽當作傻瓜對待的行為，讓我生氣。」
姑母說著，回頭看著佐伯，半是尋求贊同，半是責問是否說得是事實。
「我說阿謙哪，阿照什麼事都那樣，我真是拿她沒辦法。家長再怎麼年老眼花，你們幹了些什麼，大致心裡是有數的。在年輕時代備受辛勞的老年人看來，你們費心隱瞞的事情，立馬就會知道。事到如今並不想責罵你們，只要你們給我講出實話。」
「是啊，我太讓姑母您擔心了，真是對不起。這事其實是這樣的……」
一瞬間，究竟是撒謊呢，還是實話實說，他難以決定。他從被領處伸出頭來，照子頻頻向他使著眼色，他的膽子一下大了起來。
「……我們哪有什麼秘密啊，全都像照子所說的那樣。」
「哼。」姑母不服氣地點點頭，就像常見的中年男子那樣，她的一隻胳膊肘從小紋縐綢的和服外褂裡頂了出來。這時候，比起探明事實真相的願望來，她滿腦子想的是，應該努力別讓他們倆看不起自己。
「那是媽媽沒有道理。從前的人啊，只要男女一要好上，立刻就懷疑人家。其實，那是不瞭解近來年輕人的心情。年齡大的人固然是經歷過酸甜苦辣的辛勞，所以盡往不正常的地方想。無論是哥哥還是我，都是受過良好教育的人，直到現在還認為若沒有家長的監督就會犯錯誤，真叫人受不了啊。無論是男是女，只要趣味一致，交談自然就會投機，誰會去幹那種下三爛的事呢？」
「不，我並沒說你們做了什麼下三爛的事……」姑母慌忙制止了滿臉通紅的照子，「別那麼大聲說話，慢慢說才會更明白。——對你們產生無聊的懷疑是我不好，請原諒。不過，你們倆的關係如此清白，卻遭人無端抹黑也令人討厭，又不便與那種傻瓜去爭吵，不如按照對方所說，委屈阿謙，從我家搬出去住，如何？」
「那麼做可使不得呀。」照子藉著心頭怒火，要一口氣否決母親的提案，「媽媽您這樣說，那傢伙就會越來越囂張的。哥哥搬到別處去住，我每天去那兒玩還不是一樣？因為鈴木威脅就把哥哥趕出去，那會成為世上笑柄的。首先，令人討厭的謠言，不就變成真實了嗎？」
「不過，你要知道，生命是無法替代的……」
姑母的表情宛如恐懼之物就在眼前，終於說出了真心話似的。
「他說，只要阿謙搬出去，他就可以接受，不會再硬做什麼危險的動作。」
「那是媽媽的誤會。哥哥要是搬出去，我去那兒玩，他就會要求履行婚約，什麼都得聽他的，那就沒完沒了啦!」
母女倆就這樣爭辯了將近一小時，卻依然沒有結果。
「哥哥，不管媽媽怎麼說，你都不必介意。她平時連個小偷都害怕，要是家中一個男人也沒有，不是更糟糕嗎？」
照子這麼一說，佐伯更無法自我決斷。自己與照子如此一番胡鬧，或許什麼地方還殘存著一點兒戀情，但那又是一種極不和諧的、難以理解的心理。
「既然如此，那就照你們所說的辦，最後的結果會怎樣我就不管了。」
姑母憤憤不平地離開二樓，照子沒下樓前，她不讓阿雪睡覺，自己也倚在長火缽邊未曾閤眼。
「阿照，我總是放心不下，從今夜起，你就睡在這個客廳裡!」
忘了剛才的爭吵，再也不固執己見，只是低聲哀求女兒。照子不懷好意地笑著說：「可媽媽要是睡在我的身邊，也會受牽連的呀。」
當天夜晚，門窗緊閉，連廁所的電燈也沒關就睡了。次日中午，姑母的不安仍未輕易消除，每次開啟外面的紙槅門，都會戰戰兢兢地邁著腳步，從紙槅門後面怯生生地望著玄關。
「阿雪，你外出辦事，得多留神周邊的情況啊。」
「好的。不過，什麼人也沒有啊。」
兩人間悄悄進行著這樣的對話。
黃昏後吃完晚飯，趁夜色還未來臨，先關閉防雨套窗，姑母茫然地坐在起居室裡。長火缽中炭火噼裡啪啦地燒得正紅，鐵壺裡的熱水也燒得滾燙沸騰。
阿照還是到二樓去不下來。
「嘖。」叔母咋舌，在心中喃喃自語，「這孩子真是拿她沒辦法，不知別人在為她操心，無憂無慮地黏著佐伯。……這個佐伯也一樣，要是能瞭解我的辛苦，就應該趕緊離開這個家。要不我再上樓一次拜託他。」
啪嗒一聲，以為是走廊的門被風吹得朝裡關上，緊接著又被往外吸走，像是突然間起了強風，這種夜晚要是發生了火災……萬一那蠢蛋點把火可了不得!
當、當、當……壁鐘敲響了八下。姑母猛地站了起來，恨恨地朝樓上瞧著，欲上樓梯。「老闆娘，您等一下!」阿雪臉色蒼白地從廁所裡跑出來。
「可能是我的錯覺，總覺得奇怪，您過來看看吧。」
「說奇怪，什麼奇怪呀？」
「廁所外面有人的腳步聲。」
「一定是風的聲音吧。」
兩個人不敢稍有分離，一起悄悄跑進廁所，屏住呼吸凝神觀看，並沒有再聽到腳步聲。只是有時有噝噝的人的呼吸音傳來。但是，那是否就是人的呼吸聲，緊張的神經也難以判明，要真是人的呼吸聲，那就可以推斷有人悄悄貼著廁所的板壁在觀察屋內的情況。
「你別撒謊，有什麼好奇怪的？」
「是啊。可是剛才總覺得奇怪，還是我的錯覺吧。」
兩人互相安慰，小聲交談著，想回到客廳去。來到大小便所的分界處，兩人一下子站住，彷彿凍僵了似的。就在兩人結束談話的當口，聽到了喀喀的咳嗽聲。說不定是什麼動物發出的聲音吧……
兩三分鐘後，姑母的牙根和膝蓋都簌簌作響地爬上了二樓。
「不，我也這麼想，不是風的聲音吧。怎麼辦呀，阿謙，你到派出所去報個案吧。」
「你還沒有好好確認，就跑去派出所報案，哪有那麼傻的人。即便是真的，要是個小偷，就令人討厭，可要是鈴木，那就沒啥關係，由他去吧!」
「那我下樓去好好檢查一下吧。」
佐伯說道。他的眼睛發亮，一副勇氣十足的模樣。也許他是被照子唆使，不得不振作一下。「殺人」——光聽語言是令人恐懼的，不可思議的是，自己此刻相當鎮定，站在母女倆的前頭，下樓去了廁所。
「我聽不到什麼聲音啊。把走廊邊的門開啟一扇，到庭院裡去看看吧。」
「阿謙，你說什麼呀？開啟門不是更加危險嗎？——我要逃到外面去了。」
「什麼呀，沒事的!」
身子從高高的橋式欄杆探出去，壓抑著自己十分恐懼的心，開啟靠近窗戶的一兩扇防雨套窗，這時，一片漆黑的庭院中，刮進一陣強勁的寒風。
照子拉長電燈的電線，從佐伯身後照射院子裡的樹木。一開始時左牆的角落處梧桐樹周圍被照得雪亮，連春日燈籠上的青苔也看得一清二楚，同時，類似薄荷一樣的東西從衣領到腳尖一下子傳遍了全身。自己打算儘量鎮靜，可是，不知不覺之中，劇烈的心跳卻當了叛徒。
電燈從左往右，把庭院裡的植物照得一覽無餘，燈光漸漸迫近廁所。黃昏時自己從二樓視窗扔下來的敷島牌香菸的菸蒂，掉落在挺遠的踏腳石頭上。
「阿照，把電燈再往前延伸一下。」
他穿著庭院木屐，朝廁所的後面走去，途中，衣襟掠過了蜘蛛網。
他看到鈴木蹲在潮溼的清掃口，背部貼在板壁上，像雨蛙那樣眼睛渾濁，睡著了一般。在這種地方，他逃也逃不了，也無法撲上來進攻。
「你跑到這兒來幹什麼？……」佐伯氣勢洶洶地責問，好似警察在盤問乞丐。「……快給我滾出去!」
「啪沙、啪沙」，八角金盤葉不知在哪兒發出聲響，地面的溼氣挺重，庭院木屐上沾著紅土，一旦有緊急情況時，佐伯也無法迅速退卻。
「不!」鈴木的聲音沙啞，卻意志堅定。看不到他的嘴唇蠕動，恰似一個黑影在發聲。「出不出去隨我的便，不用你來干涉!」
「說什麼混賬話!潛入別人家中，還說要隨自己的便。有你這種傢伙嗎？有事從大門口進來，蹲在那地方幹什麼？」
「幹什麼都行，我自有自己的考慮。」
說不定這傢伙已經瘋了，要是他真的先於自己發狂，那就何其快哉!佐伯的腦中閃現出一個念頭：好好安撫他，親切地對待他吧。可是，如果他真的發瘋了，也可能揮刀動武啊。鈴木依然一聲不吭地蹲在那裡。
「別說無聊話，快給我出來，出來!」
佐伯冷不防地抓住鈴木的衣領往外拖。
「你別那樣，如果打擾你們了，我就出去。……」
鈴木並不抵抗，老實地站了起來。
「我可以出去，不過，木屐帶斷了，讓我到那兒坐一會兒吧。」
說著，他一瘸一拐地朝走廊邊走去。照子依舊拿著電燈站在防雨套窗旁邊。
「你快把木屐帶弄好!」
受到這樣的呵責，鈴木眼睛直盯著照子，在走廊邊坐下，把皮革木屐帶做的山桐木木屐從一隻腳上褪下來。他身穿住在這兒的時候沒見過陳舊的茶色厚和服外套，也不知他從哪兒搞來的，一頂鴨舌帽戴得深及眼眶，不停地擺弄木屐帶孔。
「哎呀，我真是個不幸的人啊。連迷上的女人也被搶走了……」鈴木突然發出嘆息，話是對照子說的，可她似乎毫無反應。
「我說阿照啊!」這一回從正面單刀直入，不過，他還是背朝著女人彎著上半身衝向木屐，「阿照呀。」
他重複再叫時，照子以嚴厲的聲調從身後教訓他。
「不要你叫我阿照!我沒有被你叫名字的軟肋。」
「哈哈哈哈，叫你小姐那是從前的事了，我已經不是你家的學僕了，如今是既無牽連又無姻緣。」
「既然是既無牽連又無姻緣，那就快滾出去!」
「別那麼著急，我馬上就會走的……不過，阿照呀，你是被佐伯欺騙了。這樣的男人能靠得住嗎？」
「不用你多管閒事!囉唆些什麼，快弄好了走吧!」
說著，照子把電線掛在門框上，快步退向裡屋。不過，從八鋪席的客廳到玄關的隔扇門全都開啟，紙槅門也敞開著，不見姑母和阿雪的人影。
「弄好了……」
鈴木把木屐往走廊上啪地一放，總算站起身來。
「佐伯，你就這樣死不悔改了嗎？」
他緊盯著佇立在自己眼前的對手。
「你呀，別老是說那種娘娘腔的話，要是對我仇恨，拿出男子漢的氣概乾脆利落地了結才好。嘴上總說要採取最後的手段威脅，算什麼呀？」
「不，可是……」
「渾蛋!」隨著一聲怒喝，他拼盡全身之力，拳頭狠狠地甩過去，連自己的耳朵都感到不適。狠揍過後，自覺身體的力量已消耗殆盡。前一陣心中盤算的事情最終得以實現，儘管竭盡全力，但心中的鬱悶消除，頓時感到了輕鬆。他暈暈乎乎地幾乎就要昏倒。
「狠狠地揍吧!我的女人被搶走，又遭到男人的打擊，真是倒霉透頂啊!」
「你要是心猶不甘的話，可以把我殺了。你帶了刀子來嗎？」
「什麼呀，何至於此呀……」他陰陰地嗤笑著，把手伸進懷裡，「真叫人不好辦哪，你是無論如何也不回心轉意嗎？」
「所以讓你殺了我呀!」
剎那間，鈴木的右手上寒光一閃，立刻又隱藏到外套裡。
「別嚇唬人，要殺就快快下手!」
佐伯就像新派演員那樣擺好造型，挺起胸膛，雙手擺在身後，昂首仰望天空，只見燦爛的星星美麗地閃爍著。
鈴木仍舊在冷冷地嗤笑，不便輕易做出下手的決斷。
「真是個沒有男子漢氣概的傢伙!下不了手就別在這兒磨蹭，快滾!」
佐伯得意地壓住鈴木的胸脯，試圖把他拖出後門去的瞬間，在聽到「那你瞧著吧，這也不像男子漢嗎？」的同時，佐伯感到下頦底下被鞭子抽打了一下，鮮血立刻湧流出來。
「哼，終於動刀了。佩服，像個男子漢!」
佐伯的手按住傷口，搖搖晃晃的，大話出口後不久，鈴木就把他的身體撂向板壁邊，讓他倒地滅亡。而且，鈴木好像依舊在冷冷地訕笑。
佐伯的喉管被割裂時，拼盡全力發出的最後不可思議的聲音，不是不肯服輸，而是一種痛苦的哀號吧。他的身體雖然瘦小，大量的鮮血卻強有力地噴射出來，手指和腳趾好似蜈蚣那樣顫抖不已。
《惡魔》的續篇。——編者注
天長節是慶祝日本天皇誕辰的節日，二戰後改稱天皇誕生日。
文，日本鞋或布襪的尺寸單位。原意為將一文錢排列起來的長度。
意為「色情圖片」。
意為「夢」。
《伊勢音頭戀寢刃》是日本歌舞伎的社會劇，由近松德叟創作。以古伊勢煙花巷中的殺人事件為題材的迎合時尚的劇本。寬政八年(1796)首演。
勸進帳即化緣簿，日本歌舞伎十八番之一。由能樂《安宅》改編而成。描寫逃亡奧州的源義經主僕通過安宅關的情景。天保十一年(1840)由七代市川團十郎(弁慶)首演。
作者「谷崎潤一郎」的其他小說