拉爾夫躺在一個樹叢中，思量著自己受的傷。右肋上直徑幾英寸的皮肉青紫，被長矛刺中的傷口處浮腫著，有一塊血紅的疤。頭髮骯髒不堪，輕叩起來就像一根根藤蔓卷鬚。由於穿越森林飛快地逃跑，他被擦得遍體鱗傷。他的呼吸逐漸恢復了平靜，他也想好了：只好等一段時間才能沖洗這些傷口了。因為潑水沖洗時怎麼能聽得到赤足的腳步聲呢？而在小溪邊或在開闊的海灘上，又怎麼能平安無事呢？

拉爾夫側耳傾聽。其實他離城堡巖並不遠，在先前的驚慌失措之中他曾以為聽到了追逐的響聲。但是獵手們僅僅偷偷地跑到了綠樹叢的邊緣，也許是為了撿回長矛，隨後都一窩蜂地退回到陽光照射的城堡巖上，好像他們也被葉叢下的黑暗嚇壞了似的。拉爾夫還瞥見了其中一個，塗著一道道褐色、黑色和紅色的條紋，他判斷那是比爾。但事實上這不是比爾，拉爾夫想。這是一個野蠻人，他的外貌跟過去的比爾——一個穿著襯衫和短褲的孩子——的形象很難一致起來。

下午慢慢地過去了；太陽的圓光斑漸漸地移上了綠色的棕櫚葉叢和褐色的樹纖上，但是城堡巖的後面並沒有什麼聲音傳過來。最後拉爾夫扭動著身子鑽出了羊齒草叢，偷偷地爬到了隘口前面那難以逾越的亂叢棵子的邊上。他透過樹枝十分小心地窺視，看見羅伯特坐在懸崖頂上放哨。羅伯特左手持著長矛，右手把一塊卵石往上拋起又接住，再拋起再接住。在羅伯特的背後，一股濃煙冉冉上升，拉爾夫鼻孔張得老大，嘴裡饞涎欲滴。他用手背擦擦鼻子和嘴巴。這時他覺得飢腸轆轆，這也是早晨以來他第一次感到肚子餓。那夥人一定圍著開胸剖膛的野豬席地而坐，看著脂油熔化著滴在灰燼上嗞嗞而燃。他們一定很聚精會神。

另一個認不出是誰的人影出現在羅伯特身旁，給了他什麼東西，隨後轉身走開，隱沒在岩石背後。羅伯特把長矛放在靠身邊的岩石上，雙手抬起，把兩隻手之間的東西放在嘴裡咬。吃喝開始了，看守者也分得了一份。

拉爾夫曉得他暫時沒有危險，就一瘸一拐地穿過了野果樹林，想隨便弄點蹩腳的食物來吃；而當他想到山上的人有許多東西吃，不由得一陣心酸。他們今天有的吃，那麼明天……

他在心裡反反覆覆地想，但是想不透他們是不是會把他丟在一邊不管；或許會把他當作一個放逐者。但是那決定命運的看法不假思索地回到了他身上。海螺被砸得粉碎，還有豬崽子和西蒙的死，像煙霧籠罩在島的上空。這些臉上塗得五顏六色的野蠻人會越走越遠。其次還有他自己和傑克之間講不清楚的關係；因此傑克是決不會讓他太平的；決不會的。

拉爾夫停頓了一下，在斑駁的陽光之下托起了一根大樹枝，打算從下面鑽過去。一陣恐怖使他渾身顫抖，他出聲地喊道：

「不。他們不會那麼壞。那是碰巧發生的。」

他從大樹枝下鑽過去，笨拙地奔著，又停下來諦聽。

拉爾夫來到一塊地方，見遍地野果，就貪婪地吃起來。他看到兩個小傢伙尖叫著逃走，覺得納悶，卻一點也沒有想到自己的一副尊容。

吃完以後，拉爾夫朝海灘走去。此刻陽光斜射到塌掉了的窩棚旁邊的棕櫚樹林裡。那兒有平臺和水潭。現在最好不要去理睬心裡那種沉悶的感覺，相信他們也有常識，相信他們白天神志會正常。既然那一夥人已吃完了，那就再試試看吧。無論如何，他總不能整夜呆在這兒，呆在荒無人影的平臺邊空蕩蕩的窩棚裡。在落日的餘暉中，他感到自己汗毛直豎，渾身打戰。沒有火，沒有煙，也沒有人來救。他轉過身去，一瘸一拐地穿越森林，朝島上傑克他們那一頭走去。

傾斜的陽光消失在密密的樹枝當中。他最後來到了一塊林中空地，那兒的岩石使得植物無法生長。此時空地上滿是陰影，拉爾夫一眼看到空地中間有什麼東西站著，趕忙閃到一棵樹後；後來他看清了那白麵孔只是個骨頭架子，插在一根木棒上頭的一隻豬頭正在朝他露齒而笑，就慢慢地走進空地中央，盯著那豬頭看。豬頭像先前的海螺那樣地閃著微微的白光，似乎在譏笑他，挖苦他。一隻好奇的螞蟻在一隻眼窟窿裡忙碌，除此以外豬頭毫無生氣。

或者說，它確是毫無生氣的嗎？

拉爾夫覺得背上好像有針在上上下下地刺著。他站在那兒，雙手撩起自己的頭髮，豬頭跟他的臉大致處於同一高度。它齜牙咧嘴地笑著，兩隻眼窟窿彷彿毫不費力地巧妙地吸引住了他的目光。

它是什麼？

豬頭看著拉爾夫，好像它知道一切答案卻不肯講似的。拉爾夫感到一種令人噁心的恐懼和憤怒。他狠狠地揮拳猛擊面前這醜陋的東西，它像玩具似的搖了搖，又晃了回來，仍然朝著他齜牙咧嘴地笑，於是他邊打邊大聲咒罵。隨後，他舔舔自己青腫的指關節，看著光禿禿的木棒，豬頭骨一摔兩爿，在六英尺外還在痴笑。拉爾夫一陣猛扭，把顫動著的木棒從巖縫裡拔了出來，他把木棒拿在手裡，置於他自己和白色的碎頭蓋骨之間，就像是拿著一根長矛。然後他往後退，面孔始終盯著躺在地上朝天痴笑的豬頭。

當蒼白的光從天際消失，夜幕完全降臨以後，拉爾夫又回到了城堡巖前面的亂叢棵子裡。他從樹叢中向外窺視，看見岩石高處仍有人守著，不知是誰拿著長矛在上面值勤。

他跪在黑影當中，痛苦地感到自己形影相弔，十分孤單。他們確實是一群野蠻人；但他們總還是人吧，一種潛伏的、對深沉黑夜的恐懼正在襲來。

拉爾夫無力地悲嘆著。他雖然很累了，但是由於害怕那一夥人，還是無法寬下心來，倒頭酣睡一覺。要這樣做可能不行了：勇敢地走進他們佔據的堡壘，對他們說——「我不跟你們吵了，」並微微一笑，在他們當中睡下去，把他們當作一群孩子，當作一群戴著帽子，過去老說「先生，是，先生」的學生吧？大白天對此的回答也許是肯定的；然而黑夜和對死的恐怖對此的回答卻相反。拉爾夫躺在一片漆黑之中，他知道自己無處可歸。

「就因為我還有點頭腦。」

他用前臂擦著自己的臉頰，聞到一股刺鼻的氣味：又是鹽味，又是汗味，又是汙垢的黴臭味。再往左邊去，大海的浪濤在不斷地上漲又退落，在礁石上翻騰過去。

城堡巖的後面傳出了響聲。拉爾夫使思想擺脫潮起潮落的聲響，他仔細地聽，聽得出是一種熟悉的節奏。

「殺野獸喲！割喉嚨喲！放它血喲！」

那一夥人在跳舞。在這堵岩石形成的牆的另一側的某個地方，他們一定圍成一個黑乎乎的圓圈，有一堆火在燃燒，還有肉。他們可能正在津津有味地吃著，享受著舒適的安全之感。

聽到從離他更近處的一個聲響，拉爾夫直哆嗦。野蠻人正在往城堡巖上爬，一直往頂上去，拉爾夫聽得到各種說話聲音。他偷偷地朝前爬了幾碼，看到岩石頂上的人形變了樣，並且變大了。島上只有兩個孩子會那樣地移動，那樣地說話。

拉爾夫把頭伏在前臂上，傷心地接受了這一新的事實。眼下薩姆埃裡克也是他們那一夥的了。他們倆正守衛著城堡巖來反對他。再也沒有機會可以把他們倆救出來，沒有機會在島的另一頭把一夥被放逐者組織起來了。薩姆埃裡克像那些人一樣變成了野蠻人；豬崽子死了，海螺也已被砸得個粉碎。

看守者終於爬了下去。沒有離開的兩個看上去好像成了黑沉沉的岩石的擴大了的一部分。他們身後出現了一顆星，瞬息之間就被什麼東西移動過來遮住了。

拉爾夫慢慢地向前移動，像瞎子似的摸索著高低不平的地面前進。他的右手方向是一片模模糊糊的海水，他的左手下方橫臥著騷動不安的大海，從上面往下看去，就像是看著一個豎井的井底，令人生畏。海水不停地圍繞著那塊死亡礁石起伏著，並匯成白茫茫的一片。拉爾夫慢慢地爬著，終於用手抓住了入口處的架狀岩石。崗哨就在他的頭上，他看得見從岩石上露出的矛尖。

他輕聲地叫道：

「薩姆埃裡克——」

沒人回答。為了能使人聽到他必須說得響一點；而這就可能會驚動那些敵視他的、滿身條紋的傢伙，他們正在火堆旁大吃大喝。他咬緊牙關開始爬上去，用手摸索著可以抓得住的支撐點向上攀。他手裡拿著的那根曾經支著豬頭的木棒妨礙著他，但是他不願意丟掉自己唯一的武器。拉爾夫差不多到了跟雙胞胎同一的高度，這才又開口喊道：

「薩姆埃裡克——」

他聽到岩石上傳來一聲驚叫和一陣慌亂聲。雙胞胎倆互相緊緊地抓住，結結巴巴地嘟囔著什麼。

「是我，拉爾夫。」

他生怕他們會跑去報警，用力地爬上去，在岩石上探出頭和肩來。他從胳膊窩處看下去，遠遠地看見下面圍著礁石四濺的白色浪花。

「是我呀，是我拉爾夫。」

終於，他們倆彎腰朝前，注視起他的面孔。

「我們還以為是——」

「——我們不曉得是什麼——」

「——我們以為——」

他們倆記起了自己新的、但又令人羞愧的忠誠。埃裡克不吭聲，可薩姆倒試圖盡起他的職責。

「你得走，拉爾夫。你馬上就走開——」

他晃著長矛，做出兇狠的樣子。

「你離開。明白嗎？」

埃裡克點頭表示同意，並把長矛刺向空中。拉爾夫用手臂撐著，沒有走。

「我來看看你們兩人。」

他的聲音沙啞，嗓子疼痛，儘管他的喉嚨並沒有負傷。

「我是來看你們兩人的——」

話語是無法表達這些隱痛的。他沉默下來，而明亮的星星卻一直在閃閃爍爍。

薩姆不自在地移動了一下。

「說實話，拉爾夫，你最好還是走吧。」

拉爾夫又仰起了頭。

「你們倆沒有塗彩。你們怎麼能夠——？要是有亮光的話——」

要是有亮光的話，承認這些事情會使他們感到羞愧之心在灼烤。但夜是黑沉沉的。埃裡克接過了話頭，隨後雙胞胎倆一唱一和地說道：

「你一定得走，因為不安全——」

「——他們強迫我們。他們傷害了我們——」

「誰？傑克？」

「哦，不——」

他們倆俯身向他，放低了嗓門。

「走開吧，拉爾夫——」

「——這是一個幫派——」

「——他們強迫我們——」

「——我們無可奈何——」

拉爾夫再開口的時候，聲音很低，似乎接不上氣。

「我做了什麼事呀？我喜歡他——我希望大家得救——」

天上的星星又閃著微光。埃裡克搖搖頭，誠懇地說：

「聽著，拉爾夫。別再想著什麼理智了。那算完了——」

「頭兒的事你就別在意了——」

「——為你自己好你得走。」

「頭領和羅傑——」

「——對，羅傑——」

「他們恨你，拉爾夫。他們打算幹掉你。」

「他們明兒要追捕你。」

「可為什麼呀？」

「我不曉得。拉爾夫，還有傑克——就是頭領，他說那會很危險——」

「——要我們小心行事，像投刺野豬那樣用長矛扎你。」

「我們要橫越全島撒開搜尋線——」

「——我們要從這一頭出發——」

「——非找到你不可。」

「我們要像這樣發訊號。」

埃裡克抬起頭拍著自己張大的嘴巴，發出輕輕的嗚嗚聲。隨即他又緊張地回首瞥了一眼。

「就像那樣——」

「——當然，聲音要響些。」

「可我什麼也沒幹過呀，」拉爾夫迫切地低聲說道，「我只是想要維持著火堆罷了！」

拉爾夫停了片刻，痛苦地想到明天。對他來說，這件事情的發生是無比重要的。

「你打算——？」

他一開始還無法作出明確的答覆；可隨後恐懼心和孤獨感又刺激起他來。

「他們找到我以後準備幹什麼？」

雙胞胎一聲不響。在拉爾夫下面，那塊死亡礁石上又飛濺起浪花。

「他們打算——哦，天哪！我真餓——」

高聳的岩石在他下面彷彿要搖動起來。

「那麼——怎麼——？」

雙胞胎間接地回答了他的問題。

「你必須馬上走，拉爾夫。」

「為你自己好。」

「避開點。儘可能避遠點。」

「你們倆願不願意跟我一塊兒走？咱們三個——咱們會有希望的。」

在片刻的沉默之後，薩姆彷彿透不過氣來似地說道：

「你還不瞭解羅傑。他可真叫人害怕。」

「——還有頭領——他們兩人都——」

「——叫人害怕——」

「——不過羅傑——」

兩個孩子都嚇呆了。有人正從那一夥人所在的地方朝他們爬來。

「他來查崗了。快走，拉爾夫！」

在準備下峭壁的時候，拉爾夫想最後利用一下這次碰頭的機會。

「我就躺在近旁；在下面那兒的亂叢棵子裡，」他低聲說道。「別讓他們到那兒去。他們決不會想到去查這麼近的地方——」

腳步聲還離著一段路。

「薩姆——我會平安無事的，是嗎？」

雙胞胎又默不作聲了。

「給你！」薩姆突然說。「拿著——」

拉爾夫覺得一大塊肉推到他身上，忙一把攥住。

「可逮住我以後你們打算怎麼辦呢？」

頭上沒人吭聲。他傻里傻氣地自言自語著，爬下了岩石。

「你們打算怎麼辦呢？」

從高聳的岩石頂上傳來了令人不解的答覆。

「羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。」

羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。拉爾夫竭力想領會這句話的含意，可就是搞不清。他惱火地把一切壞字眼都想到了，可是卻打起呵欠來。一個人不睡能熬多久呢？他渴望有張鋪著被單的床——然而這兒唯一所有的，就是四十英尺下面那白茫茫的一片，那像溢位牛奶似的、圍繞著那塊礁石慢慢鋪開的閃光的一片，那是豬崽子摔下去的地方。豬崽子無處不在，他在這隘口處，在黑暗和死亡中變得令人生畏。要是此刻豬崽子從水裡冒出他那個光腦瓜，回到他身邊來，該有多好哇——拉爾夫像個小傢伙一樣嗚嗚地哭，又打起呵欠來。他感到眼前天旋地轉，就把手中的木棒當作一根柺杖支撐著。

可隨後拉爾夫又緊張起來。城堡巖頂上有講話聲音。薩姆埃裡克在跟什麼人鬥嘴。但是羊齒草叢和草地已經很近了。那是該鑽進去躲起來的地方，旁邊就是準備明天藏身在裡面的亂叢棵子。這兒——他的手觸到了野草——是夜裡躲藏的好地方，離那夥人不遠，這樣，當那個怪物再出現，發生恐怖的時候，至少暫時還能跟人們混在一起，即使這意味著……

這意味著什麼呢？一根兩頭削尖的木棒。裡面有什麼名堂呢？他們投長矛，可除了一根別的都沒扎中。或許他們下次也會投偏。

拉爾夫蹲坐在高高的野草中，記起了薩姆給他的一塊肉，就貪婪地撕咬起來。他正吃著，聽到有一種新的喧譁聲——薩姆埃裡克發出痛苦的叫聲，驚恐的哭喊，再加上憤怒的話語。這意味著什麼呢？除了他以外，至少雙胞胎中的一個正碰上了麻煩。隨後，說話聲消失在岩石下面，他也不再去想到它了。拉爾夫用手摸索著，碰到了背靠著亂叢棵子的、冷冷的、細嫩的蕨類葉叢。那麼這兒就是夜裡藏身的地方了。晨曦初露他就爬進亂叢棵子，擠在雜樹亂枝之中，把自己隱蔽得深深的，只有像他一樣地爬才能爬進來；而他就會對這樣爬進來的人狠狠刺去。他將坐在那兒，搜尋的人會擦身而過，封鎖線朝前移動，沿島發出嗚嗚的報警聲，可他仍然不會被抓住。

拉爾夫在羊齒草叢中往前鑽動。他把木棒放在身旁，在黑暗中縮作一團。為了騙過這群野蠻人，必須記住天一亮就得醒——他不知自己怎麼一下子就睡著了，滑入了黑沉沉的夢鄉之中。

拉爾夫醒了，他閉著眼睛，傾聽著近旁的喧鬧聲。他睜開一隻眼睛，發現鬆軟的泥土幾乎貼著臉龐，便把手指挖進泥土中去。亮光從羊齒草的葉叢中篩漏進來，他又聽到了聲音，這才意識到漫長的下墜與死亡的惡夢已經過去，早晨來臨了。喧鬧聲是在海岸邊傳過來的一種嗚嗚聲——此刻又一個野蠻人在答應，又一個野蠻人在答應。喊聲像飛鳥的驚鳴，越過他、越過島的狹窄的一頭，從大海掃向環礁湖。他來不及多加考慮，只是抓起他削尖了的木棒，扭動著身子爬回到羊齒草叢中。幾秒鐘之內他就開始往亂叢棵子爬去；但還沒爬進亂叢棵子，他就瞥見兩條腿，一個野蠻人正朝他走來。羊齒草叢被重重地踩踏著，被踩倒在地，他聽到有人在長長的野草中走動。一個野蠻人，不知是哪一個，嗚嗚地叫了兩次；喊叫聲在兩個方向上重複著，隨後又消失了。拉爾夫仍蹲伏著，纏在矮樹叢之中，一時他什麼也沒聽見。

最後他仔細察看這個矮樹叢。毫無疑問，沒人能在這兒攻擊他——而且他還有點運氣。砸死豬崽子的那塊巨石蹦進了這個亂叢棵子，彈到了正中央，砸出一個幾英尺見方的空地。他一鑽到這兒就感到安全，感到靈便起來。他小心地坐到被砸斷的枝幹中，等待著搜尋者經過。他穿過葉叢抬頭仰望，瞥見一樣紅色的東西。那準是城堡巖的頂部，離得很遠，對他不再具有威脅。他懷著勝利的喜悅使自己鎮靜下來，聽著搜尋的聲音慢慢消逝。

沒有人，也沒有聲音；在綠蔭叢中，隨著時間一分鐘一分鐘地過去，他那勝利的感覺也漸漸地消失了。

最後，他聽到一個聲音——傑克的話音，只是嗓門壓得很低。

「你能肯定？」