「你們讓火給滅了。」

傑克愣了一下，這件不相干的事使他模模糊糊地感到有點惱火，但他太快活了，並沒有因此而煩惱。

「我們可以把火再生起來。你該跟我們在一起的，拉爾夫，真夠刺激；雙胞胎把野豬打翻在地——」

「我們打中了野豬——」

「——我撲到它背上——」

「我捅豬的喉嚨，」傑克洋洋得意地說，不過說的時候身子抽動了一下。「拉爾夫，我可以借你的刀用一下嗎？在刀柄上刻一道條痕。」

孩子們嘰嘰喳喳地說著話，跳著舞。雙胞胎還在咧嘴而笑。

「流了好多血，」傑克說道，邊笑邊發抖，「你要是跟我們在一起就會看見了！」

「以後我們每天都要去打獵——」

拉爾夫嘶啞著嗓門，又開口了；他一直沒移動過。

「你們讓火給滅了。」

這句話講了第二遍，使傑克不安起來。他看看雙胞胎，接著又回過頭來看著拉爾夫。

「我們不能不讓他們也去打獵，」他說道，「人太少就不能組成一個包圍圈。」

他臉紅了，意識到自己犯了失職的過錯。

「火才滅了一兩個鐘頭。我們可以再把它生起來——」

他看到拉爾夫裸體上的疤痕，並覺察到他們四個人都一言不發。傑克因快活而變得大方起來，他在想讓大家來分享剛才打獵時的歡樂。他的腦子裡充滿了種種回憶：他回想起他們逼近那頭掙扎著的野豬時所發生的情景；他回想起他們怎樣智勝那頭活傢伙，把自己的意志強加於它身上，結果它的性命，就像享受了那香味常駐的醇酒。

他伸展開兩條手臂。

「你真應該看到那血！」

那些獵手們的聲音此時本已經靜下去，可一聽到這話他們又嘁嘁喳喳地說開了。拉爾夫把頭髮往後一甩。一條手臂指向空無一物的海平線。他的聲音又響又粗野，嚇得獵手們不再出聲。

「那兒有過一條船。」

傑克一下子面臨著大家這麼多可怕的敵意，躲閃著走開去；他一手放到豬上，一手拔出刀子。拉爾夫收回手臂，緊握著拳頭，聲音顫抖地說：

「有過一條船。在那兒。你說你來照看火堆的，可你讓火熄滅了！」他朝傑克邁上一步，傑克轉身面對著他。

「他們本來可能發現咱們的。咱們說不定就可以回家了——」

這種損失給豬崽子的打擊太沉重，痛苦使得他的膽量也變大了，他尖聲地叫嚷起來：

「你們！你們的鮮血！傑克·梅瑞狄！你們！你們的打獵！咱們本來可能已經回家了——」

拉爾夫把豬崽子朝旁一推。

「我是頭頭；你們要照我說的去做。你們光會說。但是你們連茅屋都搭不起來——然後你們就跑開去打獵，讓火熄滅了——」

他轉過臉去，沉默了一下。然後隨著感情的極大衝動，他的聲音又高起來。

「有過一條船——」

一個較小的獵手開始嚎啕大哭。這個事實實在令人沮喪，一種受壓抑的感覺滲透到每個孩子的心裡。傑克邊砍邊把豬肉扯下來，臉漲得通紅通紅。

「活兒實在太多了。我們每人都得動手。」

拉爾夫轉過身來說道：

「本來窩棚一搭完你就可以有足夠的人手，但你們偏要去打獵——」

「咱們需要肉。」

傑克邊說邊站起身來，手裡拿著血淋淋的刀子。兩個男孩直面相對。一邊是燦爛的世界：打獵、運用策略、欣喜若狂、技巧熟練；另一邊是渴望和遭受了挫折的常識交織在一起的世界。傑克把刀移到左手；在把粘在前額上的頭髮往後捋的時候，弄得前額上塗滿了血跡。

豬崽子又說話了。

「你們不該把火弄滅了。你們說過你們要一直保持有煙的——」

這話從豬崽子的嘴裡說出來，再加上有些獵手哭哭啼啼地表示同意，氣得傑克撒起野來。他藍眼睛裡發出的光直射向人群中。他跨前一步，夠得著伸手打人了，對準豬崽子的肚子就是一拳，豬崽子哼哼著坐倒在地上。傑克站在他面前，居高臨下地看著他；因為覺得受了侮辱，傑克惡狠狠地說：

「你敢，你還敢嗎？胖子！」

拉爾夫上前一步，而傑克啪地摑了一下豬崽子的腦袋瓜。豬崽子的眼鏡飛脫出去，叮噹一聲砸在岩石上，他嚇得叫喊起來：

「我的眼鏡！」

他蹲著身子，在岩石上摸索著，可西蒙先到一步，為豬崽子找到了眼鏡。西蒙感到，在這山頂上、在自己周圍，有一種可怕的激情正被鼓動著。

「一片碎了。」

豬崽子一把抓過眼鏡，戴到鼻樑上。他仇恨地看著傑克。

「我不戴眼鏡不行。現在我只有一隻眼睛了。你等著瞧——」

傑克朝著豬崽子挪動了一下，豬崽子忙爬開去，爬到一塊大岩石的後面，那岩石橫在他們倆之間。他從岩石上面探出頭來，透過那片閃光的眼鏡瞪著傑克。

「現在我只有一隻眼睛了。你等著瞧吧——」

傑克模仿著豬崽子的哭腔和爬相。

「你等著瞧吧——哇！」

豬崽子的模樣和傑克學他樣子做出的怪相太滑稽了，獵手們都笑了起來。傑克更起勁了，他繼續東爬西爬，大夥兒的笑聲變成了一種歇斯底里的嚎叫。拉爾夫感到自己的嘴唇在抽動，心裡很不高興；他為自己的讓步而生氣。

他咕噥著說：

「真是個骯髒的把戲。」

傑克不再轉動身子，站起來面對著拉爾夫。他大聲叫道：

「好吧，好吧！」

他看看豬崽子，看看獵手們，又看看拉爾夫。

「對不起。讓火滅了，我很抱歉。你瞧。我——」

他挺直一下身子。

「——我賠不是了。」

對這樣大方的舉動，獵手們嘁嘁喳喳地表示讚揚。顯然他們都認為，傑克做得漂亮，他爽爽快快地道了歉，他就已經沒錯了，而拉爾夫倒是錯了，只是他錯在哪裡一時還講不清楚。他們等待拉爾夫做出適當的、體面的反應。

然而拉爾夫卻說不出那樣的漂亮話。傑克已經把事情弄壞了，還要這樣玩弄口舌，拉爾夫對此憤恨不已。火滅了，船跑了。他們難道沒看見？他講不出漂亮話，他這時只能發洩憤怒。

「真是個卑鄙的把戲。」

他們在山頂上沉默著，一種難以捉摸的神色出現在傑克的眼睛裡，隨之又消失了。

拉爾夫末了這一句是不合人意的怨言。

「好吧好吧。來點火吧。」

由於面前有著實際的事情要做，緊張的氣氛緩和了一點。拉爾夫不吭聲，也不動手，站在那裡看著腳下的灰燼。傑克大聲嚷嚷，很賣力氣。他一會兒發號施令，一會兒唱唱歌，一會兒吹吹口哨，不時向沉默的拉爾夫瞥一下——這種目光並不要求答話，因此也不會招來奚落；拉爾夫仍不吭聲。沒有一個人，包括傑克，去要他挪動一下，結果他們不得不在三碼遠的地方搭火堆，而那地方實在並不方便。拉爾夫就這樣維護了他當頭頭的地位；這是個好方法，即使他再考慮幾天，也不會想出更好的辦法來。對於這樣一個如此不可言傳而又如此有效的武器，傑克無力反擊，他感到憤怒，卻又不知道是為了什麼。等到火堆搭了起來，他們倆就像是處於一道高高的屏障的兩側。

搭好火堆之後，又產生了一個危機。傑克沒法子生火。隨後，使傑克吃了一驚，拉爾夫徑直走向豬崽子，取走了他的眼鏡。甚至連拉爾夫也弄不明白，他跟傑克之間的紐帶怎麼突然被扯斷了，又在別的什麼地方給接上了。

「我會拿回來還你的。」

「我也去。」

豬崽子站在他背後，處於一片無意義的色彩的包圍之中；拉爾夫跪在地上，移動眼鏡片來聚焦。瞬息之間火點著了，豬崽子伸手一把拿回眼鏡。

在這些奇異而迷人的紫、紅、黃三種顏色的花朵面前，不友好的感情融化了。他們重新成了圍著營火的一圈孩子，甚至連豬崽子和拉爾夫也有點被吸引住了。不一會兒一些孩子就衝下山坡去再拾些柴火來，傑克則砍著死豬。他們想把木樁上的整個豬身架在火上，可還沒等豬烤熟，木樁就燒斷了。到頭來他們只好把小片肉串在樹枝上伸進火裡去烤；烤肉的時候孩子也幾乎像肉一樣地被烤著。

拉爾夫饞涎欲滴，他本想拒絕吃這豬肉，但因為過去一直吃水果和堅果，偶爾弄到只蟹，捉條把魚，使他難以抵擋這誘惑。他接過一塊半生不熟的豬肉，像一隻狼一樣地咬起來。

豬崽子也在淌口水，說：

「就沒我一份？」

傑克本來不打算給豬崽子解釋的，想以此作為維護自己權力的一種手段；可是豬崽子這樣公然提出他被忽略，使傑克覺得有必要對他更加無情一點。

「你沒去打獵。」

「拉爾夫也沒去，」豬崽子眼裡噙著淚花說道，「還有西蒙也沒去。」他大聲地說。「只剩一點點肉了。」

拉爾夫不安地動彈了一下。西蒙正坐在雙胞胎和豬崽子之間，他擦擦嘴巴，把他的那塊肉從岩石上推給豬崽子，後者忙一把攥住。雙胞胎格格地笑起來，西蒙不好意思地低下了頭。

然後傑克跳了起來，隨手砍下一大塊肉，往西蒙腳下一扔。

「吃吧！他媽的！」

他瞪著西蒙。

「拿著！」

他用腳跟著地旋轉著身子，成了一圈手足無措的孩子們的中心。

「我給你們吃肉！」

一個接一個難以言傳的挫折交織在一起，使他狂怒起來，令人生畏。

「我塗好了臉——我悄悄地上去。現在你們吃肉——你們都吃肉——而我——」

漸漸地，山頂上越來越靜，連火的畢畢剝剝聲和烤肉很輕的嘶嘶聲都能清晰地聽見。傑克四下張望，想尋求理解，但只發現敬意。拉爾夫站在曾作為訊號火堆的灰燼中，兩隻手都拿著肉，一言不發。

最後還是莫里斯打破了沉默。他換了個話題，只有這個話題才能把大多數孩子連結在一起。

「你們是在哪兒發現這頭豬的？」

羅傑朝下指指山的冷漠的一側。

「在那兒——靠海邊。」

傑克這時恢復了過來，他不能容忍讓別人來講他的故事，連忙插進來說：

「我們張開了包圍圈。我讓手和膝蓋著地爬過去。長矛上沒有倒鉤，投上去就掉下來，野豬開始逃跑，大聲亂叫，聲音很怕人——」

「可它折了回來，跑進了包圍圈，鮮血淋淋——」

孩子們全都七嘴八舌地講起來，情緒激動，一時忘卻了剛才緊張的氣氛。

「我們圍上去——」

第一下就打癱了它的兩條後腿，於是包圍圈越縮越小，大夥兒揍啊揍啊——

「我砍著了野豬的喉嚨——」

雙胞胎仍然齜牙咧嘴地笑著，笑得很像，他們跳起來，兜著圈互相追逐。接著其餘的也加入進去，學野豬臨死時的慘叫，並大喊大嚷：

「豬腦瓜上揍一下！」

「給他狠狠來一下！」

於是莫里斯扮作一頭野豬，尖叫著跑到了當中，而獵手們仍圍著圈，做出揍他的樣子。他們邊跳邊唱：

「殺野豬喲。割喉嚨喲。狠狠揍喲。」

拉爾夫注視著他們，又是妒忌又是氣惱。不等他們興致低落，歌聲消失，他就說道：

「我要召開大會。」

孩子們一個個收住腳，站在那兒看著他。

「我有海螺。我要召開大會，哪怕咱們不得不走到黑暗中去。到下面那個平臺上。我一吹就開會。現在就去。」

他轉身就跑，朝山下走去。

原文為day，在這裡是指從早上到晚上入睡前這一段時間，如從早上六時到晚上十時。