就在那時，一個男孩突然噗地一聲合臉倒在沙灘上，隊伍一下子亂了套。他們把摔倒在地的男孩抬到平臺上，讓他躺下。梅瑞狄瞪著眼，無可奈何地說：
「那好吧。坐下。由他去。」
「可是，梅瑞狄。」
「他老是暈倒，」梅瑞狄說，「在直布羅陀暈倒；在亞的斯亞貝巴暈倒；而且在晨禱時還暈倒在指揮身上呢。」
這最後一句行話引起了合唱隊員的一陣竊笑，他們像一群黑鳥似的棲息在橫七豎八的樹幹上，很感興趣地觀察著拉爾夫。豬崽子沒敢再問名字。這種整齊劃一所產生的優越感，還有梅瑞狄口氣中毫不客氣的權威性，把他給鎮住了。他畏畏縮縮地退到拉爾夫的另一邊，撥弄起自己的眼鏡。
梅瑞狄轉向拉爾夫。
「一個大人也沒有嗎？」
「沒有。」
梅瑞狄坐在樹幹上環顧著四周。
「那麼我們只好自己料理自己的事情了。」
在拉爾夫的另一邊感到安全了一點的豬崽子怯生生地說道：
「就為這，拉爾夫才召開這個會，來決定我們該怎麼辦。我們已經曉得了一些名字。那是約翰尼。那兩個——他們是雙胞胎，薩姆和埃裡克。哪個是埃裡克——？你？不——你是薩姆——」
「我是薩姆——」
「我是埃裡克。」
「最好大家報報名字，」拉爾夫說道，「我叫拉爾夫。」
「我們已經知道大部分人的名字了，」豬崽子說。「剛知道這些名字。」
「小孩兒的名字，」梅瑞狄說。「為什麼偏要叫我傑克？我叫梅瑞狄。」
拉爾夫很快地朝他轉過身來。聽得出這是一種自己會拿主意的口氣。
「還有，」豬崽子繼續說道，「那個男孩——我忘了——」
「你夠囉嗦了。」傑克·梅瑞狄說。「閉嘴，胖子。」
一陣大笑。
「他可不叫胖子，」拉爾夫喊道，「他名叫豬崽子！」
「豬崽子！」
「豬崽子喲！」
「嗬，豬崽子喲！」
響起了暴風雨般的笑聲，甚至連最小的孩子也在笑。片刻之間除豬崽子以外，其他男孩子們都連成一氣，豬崽子臉色通紅，耷拉著腦袋，又擦起眼鏡來。
笑聲總算平息了下去，又繼續點名。在合唱隊的男孩裡一直粗俗地齜牙咧嘴的那個是莫里斯，他的個兒僅次於傑克。還有個誰也不認識的鬼頭鬼腦的瘦個子男孩，他老一個人待著，一副躲躲閃閃、偷偷摸摸的樣子。他喃喃地說完他的名字是羅傑，又一聲不吭了。還有比爾、羅伯特、哈羅德、亨利等等；才暈倒過，現在靠著一根棕櫚樹幹坐著的那個合唱隊男孩，臉色蒼白地朝拉爾夫微笑，說自己叫西蒙。
傑克說話了。
「咱們該想定一個辦法，想想怎麼才能得救。」
一陣嘁嘁喳喳之聲。一個叫亨利的小男孩說他要回家。
「住口，」拉爾夫漫不經心地說著。他舉起海螺。「我覺得該有個頭兒來對某些事情下決定。」
「一個頭兒！一個頭兒！」
「我該當頭兒，」傑克驕矜地說，「因為我是合唱隊的領唱，又是領頭的。我會唱升c調。」
又是一陣鬧鬨鬨的聲音。
「那好吧，」傑克說，「我——」
他躊躇不定了。後來那個叫羅傑的、黑黝黝的男孩動彈一下，講話了。
「大夥兒投票表決。」
「對呀！」
「選一個頭兒！」
「大夥兒選——」
這場選舉的遊戲幾乎像海螺那樣令人開心。傑克開始反對，但是希望有個頭的要求已經變成一場選舉，而且拉爾夫本人也大聲表示贊同。沒有一個男孩能找得出充分的理由來解釋這種現象；豬崽子感到情況已經明擺在那裡，頭頭非傑克莫屬。然而，拉爾夫坐在那裡，身上有著某種鎮定自若的風度，與眾不同：他有那樣的身材，外貌也很吸引人；而最最說不清的，或許也是最強有力的，那就是海螺。他是吹過海螺的人，現正在平臺上坐等著大家選他，膝蓋上安安穩穩地擱著那碰不起的東西，他就是跟大家不同。
「選那個有貝殼的。」
「拉爾夫！拉爾夫！」
「讓那個有喇叭似的玩意兒的人當頭。」
拉爾夫舉起一手以示安靜。
「好了。誰要傑克當頭？」
合唱隊以一種沉悶的服從舉起了手。
「誰要我當？」
除合唱隊、豬崽子以外，其餘的人都立刻舉起了手。隨後豬崽子也勉強舉起了手。
拉爾夫點著數。
「那我當選頭頭了。」
孩子們鼓起掌來，甚至連合唱隊員也拍起手來；傑克惱羞成怒，臉紅得連雀斑都看不見了。他刷地站立起來，接著又改變主意坐下；與此同時，鬧鬨鬨的聲音仍在繼續。拉爾夫瞧著傑克，急於表示點意思。
「合唱隊歸你，當然。」
「他們確能組成一支隊伍——」
「或當獵手——」
「他們可以當——」
傑克紅漲的臉色漸漸恢復了正常。拉爾夫又揮手示意安靜。
「傑克負責管合唱隊。他們可以當——你要他們當什麼？」
「獵手。」
傑克和拉爾夫互相微笑著，兩人都帶著一種羞怯的好感。其餘的男孩迫不及待地講起話來。
傑克站起身。
「好了，合唱隊，脫掉你們的外套。」
就像下課一樣，合唱隊的男孩子一立而起，一面嘰嘰喳喳地說著話，一面把黑斗篷堆在草地上。傑克把自己的衣服往拉爾夫身旁的樹幹上一撂。滿是汗水的灰短褲緊貼在他身上。拉爾夫不無欽佩地看看他們，傑克注意到了拉爾夫的眼光，解釋道：
「剛才我正要爬過那座小山，想知道四周有水圍著沒有。可你的海螺聲把我們給召來了。」
拉爾夫微笑著，他舉起海螺以示安靜。
「大夥兒聽著。我得有時間把事情好好想想。我沒法對一件事情立刻決定該怎麼辦。如果這不是個島，咱們可能馬上就會得救。所以咱們得決定這是不是一個島。大家都必須呆在這兒附近，別走開。我們三個——要去多了就會把事情搞糟，還會互相丟失——我們三個先去摸摸底，把事情弄弄清楚。我去，還有傑克，還有，還有……」
他環顧著四周一張張急切的面孔。挑選的餘地很大。
「還有西蒙。」
西蒙周圍的男孩吃吃地笑了，於是他站起來，也微微笑了。西蒙因發暈而蒼白的臉色已恢復了正常，不難看出，他雖瘦小，卻是個挺精神的小男孩。從披散下來的、又黑又粗又亂的頭髮下露出炯炯的目光。
他朝拉爾夫點點頭。
「我去。」
「還有我——」
傑克嗖地從身後的刀鞘裡拔出了一把相當大的刀子，一下子捅進了樹幹。響起了一陣竊竊私語聲，隨後又平靜下來。
豬崽子嚷嚷道：
「我也要去。」
拉爾夫向他轉過身去。
「這種事你幹不了。」
「我反正要去——」
「我們用不著你，」傑克直截了當地說。「三個儘夠了。」
豬崽子的眼鏡一閃一亮。
「他剛找到海螺那陣子我就跟他在一起。我早就跟他在一塊兒，比誰都早。」
傑克和別的孩子們對這點毫不理會。眼下大夥兒已經散開。拉爾夫、傑克和西蒙從平臺上一躍而下，沿著沙灘走過洗澡的水潭。豬崽子跌跌撞撞地緊跟在他們身後。
「要是西蒙在咱倆當中走，」拉爾夫說道，「那咱們就可以在他頭頂上講話。」
三個孩子加快了腳步。這就使得西蒙不得不時時加快步子跟上他們。不一會兒拉爾夫停住腳轉身看看豬崽子。
「瞧。」
傑克和西蒙裝作什麼也沒注意到，繼續趕路。
「你不能來。」
豬崽子的眼鏡又蒙上了一層霧氣——這回還帶著一種蒙羞受辱的感覺。
「你告訴了他們。我說了以後還告訴他們。」
他滿臉通紅，嘴巴顫動著。
「我說過我不要——」
「你到底在說什麼呀？」
「關於稱呼我豬崽子的事。我說過只要他們不叫我豬崽子，別的我就不在乎；我還說別告訴人，後來你就一下子說了出去——」
兩個孩子都不響了。拉爾夫恍然大悟地瞧著豬崽子，看出他的感情受到傷害，正氣得要命。拉爾夫猶豫不決，到底是道歉一聲好，還是乾脆火上澆油。
「叫你豬崽子總比叫胖子好，」拉爾夫最後說，帶著一種真正領導派頭的直率說道，「不管怎麼樣，要是你感到不高興，我為此而抱歉。好了，回去吧，豬崽子，去點名。那是你的活兒。回頭見。」
拉爾夫轉身去追另外兩個。豬崽子停住腳，雙頰上的怒容慢慢地消失了。他往後朝平臺方向走去。
三個男孩在沙灘上輕快地走著。海潮平平，一長條佈滿海藻的海灘堅硬得幾乎像條路。孩子們感覺到一種魅力擴充套件到他們和周圍景色之上，為此興高采烈。他們互相顧盼，大聲嬉笑，說個不停，可誰也沒有把別人的話聽進去。氣氛明朗而歡快。拉爾夫面臨著對所有這一切作出解釋的任務，他來了個拿大頂，又倒了過來。三個孩子剛笑完，西蒙怯生生地觸觸拉爾夫的手臂；他們又禁不住笑起來。
「前進，」傑克跟著說，「咱們是探險家。」
「咱們要走到島的盡頭，」拉爾夫說道，「到島角上去轉轉看。」
「假如這是個島——」
時近傍晚，煙霧逐漸地散開去。島的盡頭他們看得清清楚楚，在形狀和感覺上都並不出奇。那是一個普普通通的方方的混雜地形，在環礁湖裡還坐落著一大塊巨石。海鳥正在上頭營窩作巢。
「正像一層糖霜，」拉爾夫說，「在粉紅色的蛋糕上的糖霜。」
「這個角落沒啥轉頭，」傑克說，「因為根本沒有一塊大岩石，只有個弧形地段——而且，你們還看得到，山岩亂極了——」
拉爾夫用手遮著太陽光，眼光隨著一片岩——沿山向上的高高低低的輪廓望去。這一部分的海灘比他們見過的其他部分都更靠近山。
「咱們從這兒爬試試看，」他說。「我倒是認為從這條路上山最方便。這兒叢林植物少點；粉紅色的岩石較多。來吧。」
三個男孩開始向上登攀。不知是什麼力量把一路上的山石扭曲砸碎，它們七歪八倒，常常是你堆我疊地壘作一團。這山岩最常見的特徵是：在一個粉紅巖石的峭壁頂上還蓋著一大塊歪斜的巨石；而在這之上又接二連三地壓著石頭，直至這一片粉紅色的山岩形成一整塊，保持著平衡，這一整塊岩石穿過迷魂陣似的森林藤蔓凸向晴空。在粉紅色的峭壁拔地而起的地方，有不少狹窄的小徑逶迤而上。這些小徑深陷在一片植物世界之中，孩子們可以面對山岩側身沿著小徑爬上去。
「這種小徑是什麼東西搞出來的呢？」
傑克停了一下，擦著臉上的汗水。拉爾夫站在他身旁，上氣不接下氣。
「是人嗎？」
傑克搖搖頭。
「是動物。」
拉爾夫直盯著黑洞洞的樹底下。森林微微地顫動著。
「繼續往前走。」
困難倒不在於沿著崎嶇的山脊向上登攀，而在於不時地要穿越矮灌木林叢到達新的小路。在這兒，無數藤蔓的根莖緊纏在一起，孩子們不得不像穿針引線似的在其中前進。除開褐色的地面和偶爾透過樹葉閃現的陽光，他們唯一的嚮導就是山坡的傾斜趨勢：看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高於那一個。
孩子們漸漸地、想方設法地向上攀爬著。
他們陷在這些亂糟糟的纏繞植物之中，在可以說是最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧著另兩個。
「真帶勁。」
「好極了。」
「沒話說。」
他們並沒有顯而易見的理由該這樣高興。三個人全都熱得要死、髒得要命、筋疲力盡。拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。藤蔓有大腿那麼粗，纏繞在一起，僅留有很小的間隙，只好鑽過去。拉爾夫試著叫了幾聲，他們所聽到的只是低沉的迴音。
「這才是真正的探險。」傑克說道。「我敢打賭，以前這兒準沒人來過。」
「咱們該畫張地圖，」拉爾夫說，「可就是沒紙。」
「咱們可以往樹皮上劃，」西蒙說道，「再使勁把黑的東西往裡嵌。」
在暗淡的光線中，三人眨著亮閃閃的眼睛，進行著嚴肅的交流。
「真帶勁。」
「好極了。」
這兒可沒地方拿大頂了。這次拉爾夫表達激情的方式是裝作要把西蒙撞倒；一會兒他們就在幽暗的樹叢底下喘著粗氣，樂成一團。
互相分開以後，拉爾夫先開了口。
「得再走嘍。」
從藤蔓和樹叢出去，下一個粉紅色的花崗岩峭壁還在前面，離這兒隔著一段路，因而孩子們可以沿著小路小步往上跑。這條小路又通向更開闊的森林，他們得以在這當中瞥見一望無際的大海。驕陽毫無遮攔地照在小路上，陽光曬乾了在黑暗和潮溼的暑熱中浸透了他們衣服的汗水。通向山巔的最後一段路看上去就像在粉紅巖石上的蔓草，蜿蜒而上，卻不再投入黑暗之中。孩子們擇路穿越狹隘的山路，翻過碎石砂礫的陡坡。
「瞧哪！瞧哪！」
在島的這一端的高處，四散的岩石隆起著，有的像草垛，有的像煙囪。傑克依傍著的那塊大石頭一推就動，發出刺耳的軋軋聲。
「前進——」
但不是「前進」到山頂去。突擊頂峰還必須留待三個孩子接受如下的挑戰以後：前面橫著一塊像小汽車那樣大的岩石。
「嗨喲！」
岩石搖來搖去，跟上了節拍。
「嗨喲！」
擺動的幅度增大了，越來越大，直到逼近能維持平衡的臨界點——來一下——再來一下——
「嗨喲！」
那塊大石頭在一個支點上搖動，晃晃蕩蕩，決然一去不返，它越過空中，摔下去，撞擊著，翻著筋斗，在空中蹦跳著，發出深沉的嗡嗡聲，在森林的翠頂上轟地砸出一個大洞。回聲四起，鳥兒驚飛，那兒瀰漫著白色的、粉紅色的塵灰。遠處再下面的森林震顫著，彷彿有一個發怒的惡魔經過，然後海島又平靜下來。
「真帶勁！」
「真像一顆炸彈！」
「喂——啊——嗚！」
他們足有好幾分鐘沉浸在勝利的喜悅之中。終於又離開這地方朝前走。
通向山頂的路之後就容易了。當他們離山頂還有最後一段路時，拉爾夫在原地停了下來。
「天哪！」
他們正處在山側的一個圓山谷邊上，確切點說是半圓的山谷邊上。這兒開滿了藍藍的野花——一種巖生植物；溢流順著口子垂蕩下去，水沫亂濺地落到森林的翠頂上。空中滿是翩翩飛舞，忽上忽下的各種彩蝶。
從圓山谷再往前一點就是方方的山頭，不一會兒他們就已站在山頂上了。
在登上山頂以前他們就猜到了這是個島：因為在粉紅色的岩石中向上爬時，兩側都是大海，高處的空氣極其明澈，孩子們憑某種本能就意識到四面都是大海。可他們感到，似乎等站到山頂上，並可以看到圓環狀的海平線時，再來下這個最後的結論更合適些。
拉爾夫回頭對另兩個說：
「這個島是屬於咱們的。」
海島有點兒像船：他們所立之處地勢隆起，他們身後參差不齊的地形下延到海岸。兩邊都是各種各樣的岩石、峭壁、樹梢，山坡很陡；正前方，在船身的範圍之內，地形下降的坡度稍稍緩和一些，遍地覆蓋著綠樹，有的地方露出粉紅色的岩石；再過去是島上平坦而濃綠的叢林，延伸下去，最後以一塊粉紅色的岩石而告終。就在這個島漸漸消失在海水的地方，有著另外一個島：幾乎是同海島分開的一塊像城堡似的岩石矗立著，隔著綠色的海面與孩子們相對，像一個險阻的粉紅巖石的稜堡。
孩子們俯瞰著這所有的一切，隨後放眼大海。他們站得高高的；下午已經過去，而景象仍很清晰，並沒有受到煙靄的干擾。
「那是礁石呢。一座珊瑚礁。我見過這樣的圖片。」
這礁石從兩、三個方向環繞著小島，它們位於一英里之外的海中，跟現在被孩子們看作是他們的海灘相平行。珊瑚礁在海中亂散著，就好像一個巨人曾彎腰要為海島的輪廓劃一條流動的白粉線，可還沒來得及劃好就因累而作罷。礁石內側：海水絢爛、暗礁林立、海藻叢生，就像水族館裡的生態展覽一樣。礁石外側是湛藍的大海。海潮滾滾，礁石那邊拖著長長的銀白色的浪花泡沫，剎那間他們彷彿感到大船正在穩穩地後退著。
傑克指著下面。
「那是咱們登陸的地方啊。」
在瀑布和峭壁之外，樹林中有一道明顯的缺口：那是斷樹殘幹，往後延伸，在孤巖和大海之間只剩下一抹棕櫚。也正在那兒，突入環礁湖的是那塊高出的平臺，周圍有小蟲似的人影在動來動去。
拉爾夫從他們所站的平地朝斜坡方向往下看去，約略看到一條曲折的線，那是一條溪谷，它穿過野花，盤旋直下到一塊岩石，孤巖就從那裡開始。
「這條路回去最快。」
孩子們眼睛閃閃發亮，興奮得合不攏嘴，他們凱旋了，品嚐著佔有的歡樂。他們精神振奮，全是好朋友。
「沒有村煙，也沒有船隻，」拉爾夫聰明地說。「咱們以後會吃準這點；可我認為這個島沒人住。」
「咱們要找吃的，」傑克叫道。「打獵。抓獵物……等到有人找到咱們為止。」
西蒙瞧瞧他們倆，什麼也沒說，可一個勁地直點頭，弄得黑頭髮前後亂甩：他臉上容光煥發。
拉爾夫俯瞰著沒有礁石的另一個方向。
「還要陡呢，」傑克說。
拉爾夫用手做成一個倒放著的杯子的形狀。
「那下面有一小片森林……山把那片森林抬高了。」
滿山遍野都長著樹木——各種野花和喬木。此刻森林騷動起來，蕭聲陣陣，此起彼伏。附近成片的巖生野花拂動著，一會兒微風就帶著涼意吹到了他們的臉上。
拉爾夫伸開雙臂。
「全是咱們的。」
孩子們在山上歡笑著、翻著筋斗、大聲嚷嚷。
「我餓了。」
西蒙一提起餓，別的孩子倒也感到了這點。
「走吧，」拉爾夫說道。「咱們已經弄清楚想要了解的事情了。」
他們翻過一道岩石斜坡，落到一片野花叢中，又在樹木下找路前進。他們在那塊地方停了下來，好奇地觀察著四周的矮灌木叢。
西蒙先開了口。
「像蠟燭。蠟燭矮樹。蠟燭花蕾。」
矮灌木叢是墨綠的常青樹，芳香撲鼻，好多光滑的綠色花蕾疊著花瓣朝向陽光。傑克拿刀一砍，香沫四濺。
「蠟燭花蕾。」
「你又不能拿花蕾點燃，」拉爾夫說。「它們只是看上去像蠟燭。」
「綠蠟燭，」傑克鄙棄地說，「咱們又不能吃這些玩意兒。走吧。」
孩子們又開始進入密密的森林，他們拖著疲乏的步子撲通撲通地行走在一條小徑上，突然聽見一陣噪聲——短促刺耳的尖叫聲——以及蹄子在小路上沉重撞擊之聲。他們越往前推進，尖叫聲越響，最後變成一陣陣聲嘶力竭的狂叫。他們發現一頭小野豬被厚厚的藤蔓所纏住，它恐怖萬分，發瘋似的朝四下掙扎著，發出持續的尖細的叫聲。三個孩子衝上前去，傑克還拔出刀子揮舞起來。他在空中高舉手臂。隨後停了一下，一個間隙，小野豬繼續狂叫，藤蔓在猛烈地抽動著，傑克粗骨骼的手臂揮來揮去、刀刃閃亮。這次不長的停頓使孩子們意識到要是小野豬向下衝去，力量是會很大的。接著小野豬掙脫了藤蔓，急忙奔進矮灌木林叢。只剩下孩子們面面相覷，看著那恐怖的地方。傑克的臉蒼白得更襯出雀斑來。他覺察到自己還高舉著刀子，便垂下手臂把刀身插入鞘內。一時他們全都羞愧地笑起來，又開始爬回原來的小徑。
「我正在選地方，」傑克說。「我正等機會拿主意往哪兒下手。」
「你該用刀戳下去，」拉爾夫狂熱地說道。「人們老是說殺豬的事。」
「割豬的喉嚨放血，」傑克說，「要不就吃不成肉。」
「那你為啥不——？」
孩子們很清楚他為啥沒下手：因為沒有一刀刺進活物的那種狠勁；因為受不住噴湧而出的那股鮮血。
「我正要，」傑克說。他走在頭裡，另兩個看不到他的表情。「我正在找地方。下一回——！」
他一把從刀鞘裡拔出刀子，猛地砍進一棵樹的樹幹。下一回可不發善心了。他狂野地環顧著四周，挑戰似的看看有誰反駁。隨後他們一下跑進了陽光裡，不一會兒就邊忙著找東西吃，邊順著孤巖走向平臺去開會了。
海洋上被珊瑚礁所包圍的水面。
原文為thehomecounties，指倫敦附近各郡。
原文flinked，系作者所臆造的一個詞。意謂flicker（搖曳），flick（輕彈聲）和blink（閃爍）等詞義的綜合。
原文piggy，意謂小豬。
原文wubber，系作者臆造，擬聲。
即samanderic（薩姆和埃裡克）雙胞胎兩人名字的共同的簡稱。
原文choir，即教堂裡的唱詩班。