星期一早上，我發現魔女對我已經失去興趣了。現在她眼裡只有拉德·迪瓦恩。她那可怕的手指已經有了新目標，不再瞄準我脖子後面。這都是那張生日卡的功勞，再加上拉德不知死活公然宣稱那張生日卡是他送的。拉德上高中之後一定會成為橄欖球明星，不過前提是，他必須能夠活到上高中。在那之前，他會有很多機會練習閃躲逃命。
魔女過生日這件事還有最後一個小插曲。下課的時候，魔女坐在一邊盯著拉德。拉德正要走過橄欖球場去找巴尼·卡拉威。我走到她旁邊，問她生日宴會好不好玩。她瞥了我一眼，彷彿我是個隱形人。「噢，挺好玩的。」她說。她的視線又回到我們那位未來的橄欖球明星身上。「我們家的親戚都來了，大家一起吃蛋糕，吃冰淇淋。」
「有人送你禮物嗎？」
「嗯哼。」她又開始咬指甲了。她的指甲好髒，頭髮乾枯油膩，像一團亂草，把臉都遮住了。「我爸媽給我一套護士用品玩具，格蕾塔姑媽送了我一雙她自己織的手套，我表姐奇利送了我一個乾花做成的花環，可以掛在門口當平安符。」
「那真不錯，」我說，「那真——」
本來我已經要走開了，但那一刻我忽然兩腳釘在地上無法動彈。她剛剛提到一個名字。
「奇利？」我迫不及待地追問，「她姓什麼？」
「普賽爾。不過那是她孃家的姓。她已經嫁人了，嫁給了一個渾球，已經生了一個小孩。」她嘆了口氣，「噢，對了，拉德真是帥呆了，你說對不對？」
我覺得上帝真的挺有幽默感的，偶爾還會幫我找替死鬼。
9月過去了，10月到了。有一天早上，我忽然發現群山已經染上了一片金黃色，一片紅豔，彷彿魔法師魔杖一揮，森林一夕之間變色。下午的時候天氣還是很熱，不過早上卻已經開始有點涼颼颼的，必須穿毛衣了。現在是秋老虎的季節，你會看到雜貨店的籃子裡，已經有紫色或紅色的玉米出售了，人行道上偶爾會散落幾片枯葉。
我們這個年級要上看東西說故事的課，意思就是，每位同學都要帶某種很特殊的東西到課堂上，說明給大家聽。我帶了一本《怪獸世界》雜誌到課堂上。我相信，老鐵肺一看到這種東西，一定會當場像煙火一樣開花，而我則會變成班上受壓迫的苦難同胞的英雄。戴維·雷帶來的是海灘男孩那張《我要自由》專輯唱片，還有一張電吉他的照片。他希望有一天他爸媽能夠付得起學費，這樣他就可以去學彈電吉他了。本帶來的是一枚當年南方聯盟的錢幣，而約翰尼帶來的是他蒐集的箭頭。那些箭頭收在一隻放釣具用的鐵盒裡。鐵盒裡有好幾個小抽屜，而每個箭頭都用棉花球包著，分別擺在不同的小抽屜裡。
那些箭頭真的很壯觀，有大有小，有的很粗糙，有的很光滑，有的亮晶晶的，有的黑黢黢的。看到那些箭頭，你會不由自主地聯想到很久以前那個時代。當年，奇風鎮還只是一片蠻荒未知的森林。當年，每到夜裡，你唯一看得到的光，就只有印第安人部落的營火。當年，奇風鎮還沒有出現，可能只有印第安人的巫醫陷入出神狀態時才看得到未來的奇風鎮。約翰尼是我在小學二年級那年認識的，當時他就已經開始收集箭頭了。當時我們這些小孩都還只會玩捉迷藏，對所謂的歷史根本毫無興趣，而約翰尼卻已經很熱衷於收集箭頭。當時他踏遍森林小徑，跑遍大大小小的溪流，到處尋找那些象徵歷史遺蹟的小箭頭，到現在已經收集了上百個。他把那些箭頭清洗得乾乾淨淨，然後收在釣具盒裡。不過，他堅決不肯用蟲膠清潔劑，因為那對打造箭頭的人是一種侮辱。我想，每到夜裡，他一定常常躲在房間裡，拿出那些箭頭，腦海裡幻想著兩百年前亞當谷的景象。不知道他有沒有想過，兩百年前，說不定印第安部落裡也有四個像我們一樣的死黨，他們每個人都有一隻狗，一匹小馬。他們住在同一個村子裡，住在帳篷裡。他們也常常在一起聊著生活中的點點滴滴，還有學校裡那些亂七八糟的事。我沒問過他，不過，我猜他應該想過。
其實在上那堂課之前，我已經提心吊膽了好幾天，因為我不知道魔女會拿出什麼駭人聽聞的東西。到了那天早上，我和幾個死黨趁上課鐘還沒響之前約在老地方碰面。所謂老地方，就是操場的攀爬架旁邊。鐵柵欄圍牆旁邊停了幾十輛腳踏車，每輛車都用鐵鏈鎖在柵欄上。我們的腳踏車也停在那邊。早上有點涼，但天氣很晴朗，於是我們坐在地上曬太陽。「開啟嘛，」本對約翰尼說，「開啟讓我們看看嘛。」
其實根本用不著本催，約翰尼很快就自己開啟了盒蓋。雖然他把那些箭頭當成稀世珍寶，保管得小心翼翼，但他絕不吝於和朋友分享他的神奇寶貝。「這個是上星期六找到的。」他開啟一團棉球，拿出一個灰白的箭頭攤在陽光下。「看得出來這個箭頭是趕工做出來的。你們看，邊緣很粗糙，而且不均勻，看到沒有？他沒有花很多時間。他只是急著把箭頭趕快做出來，拿去打獵填飽肚子。」
「嗯。而且從它的尺寸，我敢說這個箭頭只射中過地鼠。」戴維·雷說。
「說不定他射箭技術很爛。」本說，「說不定他自己心裡明白，他可能什麼東西都射不中。」
「有可能。」約翰尼說，「說不定他只是個小男孩，說不定那是他做的第一支箭。」
「假如我也跟他一樣，靠射箭打獵填飽肚子，」我說，「我可能很快就會餓死。」
「你收集的箭頭還真不少。」本似乎很想伸手去翻翻那隻鐵盒，但他很尊重約翰尼，不會隨便碰他的東西。「有沒有哪個箭頭是你最喜歡的？」
「有啊。就是這個。」約翰尼從鐵盒裡挑出一團棉球，慢慢開啟，讓我們看裡面那個箭頭。
那個箭頭是黑色的，表面很平滑，幾近完美無缺。
我立刻就認出那個箭頭是哪兒來的。
就是那天我們到森林去露營的時候，戴維·雷無意間撿到的。
「真漂亮。」本說，「好像上過油對不對？」
「那倒沒有，只是不久前我剛洗乾淨。不過，看起來確實很亮。」他用手指搓搓那個箭頭，然後放到本的手掌心。「你摸摸看。」約翰尼說，「幾乎沒有半點磨損。」
本看過之後，把箭頭遞給戴維·雷，然後戴維·雷又遞給我。箭頭上有一個小缺口，但放在手上卻感覺不出來。你會感覺箭頭自然而然地緊貼著你的皮膚，幾乎和你的手融為一體。「不知道這個箭頭是誰做的。」我說。
「是啊，我也很想知道。雖然不知道是誰做的，但可以確定的是，他花了很長時間，做得很用心。他想做的，不是普通的印第安人箭頭。他想做出一個一流的箭頭，一個可以射得很遠的箭頭。對他們來說，箭頭就像錢一樣，而且那會顯示出你用心的程度。看你做的箭頭，就知道你是不是一個好獵人。或許，你必須做過無數普通箭頭，累積無數經驗之後，才做得出那種東西。而且，很可能你必須有很多空閒的時間才做得出那種箭頭，而且一輩子也做不出幾個。我真的很想知道是誰做的。」
約翰尼似乎很在意箭頭的來歷。「一定是酋長做的。」我說。
「酋長？真的？」本忽然睜大眼睛。
「他又要編故事了。」戴維·雷說，「從現在開始他的話不能隨便相信。」
「一定是酋長！」我口氣很堅定，「絕對是酋長，而且他是部落裡有史以來最年輕的酋長！他大概只有二十多歲，而且，他爸爸也是酋長！」
「噢，天哪！」戴維·雷收起雙腿，膝蓋縮到胸口，臉上露出一種狐疑的笑容。「科裡，要是有人舉辦吹牛比賽，你鐵定是第一名。」
約翰尼微微一笑，不過他的眼神顯得很熱切。「繼續說啊，科裡。說給大家聽聽。他叫什麼名字？」
「很難說。他應該叫……飛鹿。我——」
「不行！」本說，「那是印第安女孩的名字！你應該幫他取一個……呃……戰士的名字。比如說大雷雲！」
「乾脆叫大屁股好了！」戴維·雷咯咯笑起來，「就像你一樣，本！」
「他叫雷神酋長。」約翰尼說。戴維·雷和本兩人吵來吵去，他根本懶得理會。他眼睛看著我。「不對。應該叫五雷酋長。因為他個子很高，皮膚黝黑，而且——」
「而且有點斜視。」戴維·雷補了一句。
「而且腳是彎的，有點畸形。」約翰尼最後又說了一句。戴維·雷笑不出來了，因為約翰尼的腳有先天的畸形。
我沒吭聲。那個箭頭在我手上閃閃發亮。
「說嘛，科裡，」約翰尼輕聲催了我一下，「說五雷酋長的故事給我們聽。」
「五雷酋長。」我想了一下，開始在腦海裡編故事。我手上抓著那個打火石做成的箭頭，用力捏一下，然後放開，再捏一下，然後又放開。「他是徹羅基族的印第安人。」
「不對，是克里克族。」約翰尼糾正我。
「好，克里克族。他是克里克族的印第安人。他爸爸也是酋長，可是有一次去打獵的時候受傷死了。那次他是去獵鹿，不小心從岩石上摔了下來。族人發現了他的屍體，當時他已經奄奄一息，不過，他告訴兒子，他看到了雪靈。沒錯，他看到了。當時他距離雪靈很近很近，能清楚看到雪靈全身的白毛，還有那像樹一樣巨大的鹿角。他說，只要雪靈在森林裡好好活著，這個世界就會很正常，不過，萬一有人殺了它，世界就會毀滅。說完他就死了。於是，五雷繼承他爸爸成為了酋長。」
「當酋長不是要先接受族人挑戰嗎？打敗了對手才能當酋長不是嗎？」戴維·雷問。
「嗯，當然要！」我說，「這個大家都知道。族裡很多勇士都認為自己有資格擔任酋長，所以他必須和他們決鬥。他生性愛好和平，不喜歡爭鬥，然而，當爭鬥無可避免的時候，他還是會勇敢迎戰。他自有分寸，不會好勇鬥狠，但也絕不畏縮。不過，他可不是沒脾氣。那就是為什麼大家不叫他一雷或二雷，而是稱呼他五雷。他很少發脾氣，不過，一旦他發起脾氣——那你就要小心了！他發起脾氣來，就像五道雷電同時劈到你頭上一樣。」
「上課鐘快響了。」約翰尼說，「趕快說，後來怎麼樣了？」
「他……呃……他當了很久很久的酋長，一直到他六十歲。後來，他兒子明狐也繼承他擔任了酋長。」我轉頭看看學校大門，看到很多學生陸陸續續走進學校。「可是五雷始終是族人心目中最偉大的酋長，因為他努力和別的部族維持和平，從來沒有戰爭。他死了以後，族人把他最好的箭頭遍撒在森林裡，希望一百年後，後代的族裔有人會發現這些箭頭。他們把他的名字刻在一塊岩石上，然後火化了他的屍體，把他的骨灰埋在印第安人的秘密墓園裡。」
「真的？」戴維·雷又露出狡猾的笑容，「在哪裡？」
「我不知道。」我說，「那是秘密。」
他們有點失望地嘀咕了一聲。這時上課鐘響了，該進教室了。我把五雷的箭頭還給約翰尼。他用棉花球包起來，收進釣具盒。然後，我們站起來，穿過操場跑向教室。操場是一片沙地，我們跑過去的時候揚起漫天沙塵。快到教室門口的時候，約翰尼忽然說：「說不定真的有五雷酋長這樣的人。」
「當然有！」本忽然說，「科裡不就是這樣說的嗎？」
戴維·雷鬼叫了一聲，但我知道他不是故意的。在我們這個小團體裡，他扮演某種特定的角色——負責嘲笑別人，跟別人唱反調。這個角色他勝任愉快。我瞭解戴維·雷真正的天性。多虧了他，五雷酋長才會變成一個有血有肉的人物。
這時我聽到拉德·迪瓦恩大叫了一聲：「你不要過來！不要碰我！那些松鼠頭噁心死了！趕快拿走！」接著我聽到幾個女孩子尖叫起來，然後有人大叫：「噢，天啊！」好戲上場了，魔女開始發威了。
正如我所料，《怪獸世界》雜誌裡那些電影怪獸果然惹毛了老鐵肺。她大發雷霆，那種氣勢，就連五雷酋長都要自嘆不如。老鐵肺不斷逼問，問我爸媽知不知道我在看這種垃圾雜誌。接著她開始長篇大論，說我們這個世界快完蛋了，規矩，禮貌，思想，教養，這些美好的特質已經快被摧毀了，世界快完蛋了。她問我為什麼不多看一些有益身心的書，偏偏要看這種垃圾？而我也只能乖乖坐在那裡聽她訓話。然後，輪到魔女了。她開啟鞋盒，掏出裡面的東西——幾個松鼠頭，上面全是螞蟻，眼眶裡插著牙籤，上面串著眼球。老鐵肺當場嚇得花容失色，落荒而逃，哀聲慘叫跑回教師辦公室。
到了下午三點，下課鐘響了，我們飛也似的衝出校門。一天又過去了。我們隱隱約約聽到老鐵肺發出嘶啞的哀號聲。下午的太陽曬在身上還是熱辣辣的，成群的學生爭先恐後地衝到操場，揚起漫天沙塵。他們自由了。就像平常一樣，戴維·雷又在捉弄本。約翰尼把釣具盒放在地上，然後動手解開腳踏車上的鐵鏈。而我也蹲到火箭旁邊，開始撥轉輪子上的數字鎖。
就在那時，事情發生了。意外永遠令人措手不及。
他們從茫茫的沙塵中衝出來。其實他們還沒出現之前，我就已經有不祥的預感。我忽然感覺脖子後面汗毛直豎。
「你看，那四個娘娘腔。一個都沒少。」有人開炮了。
我立刻轉頭去看。我記得那個聲音。戴維·雷和本本來也正在解輪子上的鐵鏈，結果一聽到那個聲音，兩個人立刻動彈不得。約翰尼也抬起頭看向他們，眼中露出恐懼的神色。
「看到沒有，他們在那裡。」戈薩·布蘭林說。戈多在他旁邊，他們笑得很猙獰。「看起來好可愛，你說對不對啊，戈多？」
「是啊。」
「這是啥玩意兒？」戈薩忽然搶走我手上的雜誌。被他這樣一扯，雜誌中間裝訂的地方裂開了。封面那個吸血鬼德古拉伯爵彷彿被他們激怒了，齜牙咧嘴地咆哮起來。「你看看這什麼鬼東西！」戈薩叫了他弟弟一聲。戈多看到雜誌裡有一張女機器人的圖片，忽然大笑起來。「你看，連奶頭都有呢！」戈多大叫了一聲。「給我！」他伸手去搶那頁圖片，但戈薩卻不肯放手，結果兩個人扯來扯去，那一頁被他們扯成兩半。戈薩搶到了大半頁——有女機器人胸部的那半頁。那頁圖片被他揉成髒兮兮的一團塞進牛仔褲口袋裡。戈多大罵了一聲：「臭小子，給我！」然後他伸手去抓那本雜誌，而戈薩當然死也不肯放手。轉眼之間，裝訂線最後那幾根釘書針也鬆脫了，整本雜誌全散了。於是，雜誌裡那些英雄和壞蛋，那些黑暗世界與光明世界交戰的影像，全都隨著漫天沙塵四散飄飛。「都被你扯爛了！」戈薩氣得大吼一聲，狠狠推了戈多一下。由於力道太猛，戈多被他推得整個人摔倒在地上，嘴巴甩出一條長長的唾液。接著，戈多猛然坐起來，氣得滿臉通紅，眼中噴出熊熊怒火，但戈薩立刻跨到他身上，掄起拳頭狠狠瞪著他。「來啊！你試試看啊！」戈薩大吼，「來啊！」
戈多坐在地上沒動。他手上抓著一張圖片，上面是金剛大戰巨蟒的畫面。原來這兩個怪獸般的兄弟也會起衝突，也會自相殘殺。戈多表情很兇狠。一般的小孩子被人這樣用力推打，多半都會哭出來。但我不難想象，布蘭林兩兄弟在家裡是不準掉眼淚的，所以，他們都是把淚水吞進肚子裡，而那些淚水漸漸化為滿腔怒火，於是，戈薩和戈多的人格也就漸漸扭曲了。他們就像兩頭被關在籠子裡的野獸，永遠逃不出去。不管他們如何奮力掙扎，不管他們腳踏車騎得有多快，他們始終逃不出那個心靈的牢籠。
如果有機會，說不定我還會同情他們，只可惜他們根本不給我機會。只聽到戈薩忽然大喊了一聲：「這是什麼？」然後他忽然把地上那隻釣具盒提起來了，約翰尼根本來不及反應。接著，戈薩扳開盒蓋上的扣環，那一刻，約翰尼立刻倒吸了一口氣，喉嚨發出咯的一聲。戈薩那雙大手伸進盒裡亂翻亂攪，扯開那些棉球，動作很粗暴。「嘿，天哪！」他對戈多說，「你看這個小雜種藏了什麼東西！一大堆箭頭呢！」
「求你們放過我們行不行？」戴維·雷忽然說，「我們又沒有礙到你——」
「閉上你的臭嘴！豬頭！」戈薩對他大吼了一聲，然後戈多忽然笑出來。這兩兄弟好像忽然忘了剛剛還在吵架，他們開始把盒子裡的箭頭一個個拿出來，抓在手上捏一捏，摸一摸。看他們那德性，我簡直不敢想象布蘭林家吃晚飯的時候是什麼場面。
「那是我的東西。」約翰尼忽然說。
長久以來，布蘭林兄弟一直都是橫行霸道，根本不理你說什麼，現在當然也還是一樣。「那是我的東西。」約翰尼又說了一次。他滿頭滿臉都是汗。