「咦,哥哥不是說過的嗎,人眼看到的景色不會馬上消失,它會被儲存起來,印在眼底的呀?」
「你哥說的話啊,我已經忘了。他說的呀,基本上都是胡編的。」
「可是,這句話是真的喲,我寧願相信他這句說的是真的。所以呢,你快來看我的眼睛,我剛才看了好多好多美麗的雪景,全藏在眼睛裡了,你快看看,這樣你就會生出一個皮膚像雪一樣白細白細的漂亮寶寶了!」
嫂子面露感動,默默地注視著我的眼睛。
「喂!」
這時,哥哥從隔壁六席sup/sup房間走出來:「春子(我的名字)的眼睛有什麼好看的?你看她的還不如看我的,包管效果百倍呢!」
「為什麼?!為什麼?!」
我氣得恨不得捶哥哥幾下。
「嫂子說了呀,看到哥哥的臉啊眼睛什麼的,胸口感到難受!」
「不至於吧,你哥哥我的眼睛看過二十年美麗的雪景,我在山形一直生活了二十年哪,春子還不懂事那會兒就來東京了,所以你不知道山形的漂亮雪景,看到東京的這一點點雪就以為不得了了,我看過的雪景比你多幾百倍幾千倍哩,看得都有點膩了。反正不管怎麼說,我的眼睛比春子的更美。」
我又氣又惱,差一點想哭出來。這時候,嫂子來幫我了,她微笑著慢條斯理地說道:「他爸,你的眼睛美麗的景色是看得比春子多幾百倍幾千倍,可是你眼睛看過的骯髒的東西也比她多幾百倍幾千倍呢!」
「沒錯!沒錯!看過的壞東西比好東西還要多,所以你的眼睛才這麼黃這麼混濁呢。嘿,說得太好了!」
「瞧把你得意的樣!」
哥哥氣鼓鼓地繃著臉,回到隔壁的六席房裡去了。
孫次郎:日本能劇所用的面具之一,形象豐潤美麗,主要用於旦角戲,據說由能面製作大師金剛孫次郎根據亡妻的形象創作而成,故名。——譯者注,下同。
雪小面:日本能劇面具之一,用於年輕可愛的少女。
席:日本傳統的和式住宅以席為單位表示居室面積,一席即一張榻榻米大小,標準為長180釐米、寬90釐米,面積約1.62平方米。
作者「太宰治」的其他小說