第三部 第二六章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

「報告長官,讓長官來解決?」一個人用疑問的口氣說道,同時斜眼看著儀表堂堂的典獄長。

「狠揍他一頓,他就不會再欺負人了。」另一個人說。

有幾個人發出贊同的笑聲。聶赫留多夫把他們的回答翻譯給英國人。

「您告訴他們,根據耶穌的法則,應該做完全相反的事:如果有人打你的一邊面頰,你就把另一邊面頰也遞過去讓他打。」英國人說道,還做了一個遞過面頰的示範動作。

聶赫留多夫做了翻譯。

「讓他自己來試試。」有個聲音說道。

「等人家兩邊面頰都打了,還拿哪邊的面頰遞過去呢?」躺在床上的一個病號說道。

「那他會把你打殘廢的。」

「那就試試吧。」後面一個人說著,開懷大笑。牢房裡爆發出抑制不住的鬨堂大笑,甚至連那個捱打的犯人也帶著滿臉的鮮血和鼻涕笑了起來。幾位病號也在笑。

英國人並未感到不好意思,他請聶赫留多夫告訴犯人們,看似做不到的事情,有信仰的人做起來卻輕而易舉。

「您問問他們是否喝酒。」

「當然喝。」一個聲音說道,同時再度響起嗤鼻聲和哄笑聲。

這間牢房裡有四位病號。英國人問為什麼不把病號集中在一間牢房裡,典獄長回答說,他們自己不願意。這些病號得的不是傳染病,有一位醫士照料他們,提供幫助。

「他一個多星期沒露面了。」有人說。

典獄長沒有理會,他領著兩位客人走向下一間牢房。

又是開啟房門,又是全都起床,一聲不響,又是英國人分送《福音書》。在第五間牢房和第六間牢房,在右邊的牢房和左邊的牢房,在過道兩邊的牢房,情形完全一樣。

他們看了苦役犯後又看了流放犯,看了流放犯後又看了鄉村法庭審判的犯人和自願跟來的家屬。到處都一樣:這些人飢寒交迫,無所事事,身染疾病,受盡侮辱,戴著鐐銬,就像野獸一樣。

英國人分發了既定數目的《福音書》,便不再分發,甚至不再講話。讓人難受的場景,主要是悶人的空氣,顯然也消解了他的熱情,他走過一間間牢房,聽典獄長介紹每間牢房裡關著什麼樣的犯人,只是不停地說著「allright(英文:好的)」。聶赫留多夫像是走在夢中,感到疲憊不堪,心灰意冷,卻又沒有力量拒絕再看並轉身走開。