第三部 第二五章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

她對他說的話,正是他剛剛對自己說過的話,可他現在已不這麼想了,他的想法和感覺已與之前完全不同。他不僅羞愧,而且惋惜,惋惜他和她失去的一切。

「我沒料到會這樣。」他說。

「您幹嗎要待在這裡受苦呢?您也受夠了苦。」她說著,露出一個奇特的笑容。

「我沒受苦,我過得很好,如果可以,我還想為您出力。」

「我們,」她說了一句「我們」,然後看了聶赫留多夫一眼,「我們什麼都不需要。您已經為我做了那麼多。要不是您……」她想說些什麼,可她的嗓音卻顫抖起來。

「您不用感謝我。」聶赫留多夫說。

「還算什麼賬呢?上帝會算清我們的賬。」她說道,黑色的眼睛裡閃動著淚花。

「您真是一個好女子啊!」他說。

「我好嗎?」她含著眼淚說道,臉上閃現出惹人憐愛的微笑。

「areyouready?(英文:您準備好了嗎?)」英國人此時問道。

「directly.(英文:馬上就好。)」聶赫留多夫答道,他又向她問起克雷裡佐夫的情況。

她平緩了自己的情緒,鎮靜地說了她知道的情況:克雷裡佐夫在旅途上日漸衰弱,他馬上被送進醫院,瑪麗婭·帕夫洛夫娜很不放心,要求去醫院當看護,可是未獲許可。

「我該走了吧?」她發現英國人等在那裡,便說。

「我不說告別的話,我們還會見面的。」聶赫留多夫說。

「對不起。」她用勉強能聽見的聲音說道。他倆目光相遇,看著她有些斜視的奇特目光和惹人憐愛的微笑,她帶著這微笑道出的話不是「再見」而是「對不起」,聶赫留多夫因此明白了,在她做出抉擇之原因的兩種推測中,第二種推測是成立的,即她愛他,她認為她如果與他結合,就是毀掉他的生活,而她如果跟西蒙松走,便會使他聶赫留多夫得到自由,她此刻因履行了自己的意願而高興,與此同時,也為兩人的分離而痛苦。

她握了握他的手,迅速轉過身,走出門去。

聶赫留多夫看了英國人一眼,打算跟他一起走,可英國人正在他的筆記本上記著什麼。聶赫留多夫沒去打擾他,便在牆邊的小木榻上坐了下來,他突然感到十分疲憊。他疲憊,並非由於夜間失眠,並非由於旅途勞頓,並非由於心情激動,而是因為他感到,是這全部的生活讓他筋疲力盡。他靠著木榻的靠背,閉上眼睛,立刻沉睡入夢。

「怎麼著,現在就去看看牢房?」典獄長問道。

聶赫留多夫醒過來,一時沒弄清身在何處。英國人記完筆記,想去看看牢房。筋疲力盡、毫無興致的聶赫留多夫跟在他的身後。