第二部 第九章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

天快亮時聶赫留多夫方才入睡,因此第二天他醒得很晚。

正午時分,七個被推舉出來的農民應管家之邀來到蘋果園裡的蘋果樹下,管家在蘋果樹下安裝了一張小桌和幾條凳子,桌子和凳子的腿就是打進地裡的木樁。經過一番長久勸說,農民們才戴上帽子,在長凳上落座。那位老兵今天裹著乾淨的包腳布,穿著樹皮鞋,他特別固執地把他那頂破舊的帽子端在胸前,就像參加葬禮時那樣。農民們中間有一位肩寬體闊的老人,一副德高望重的派頭,花白的大鬍子鬈曲著,就像米開朗琪羅雕刻的摩西,鬈曲濃密的白髮包圍著曬成棕色的光腦門。直到這位老人戴上他的大帽子,掩了掩嶄新的土布外衣,走到凳子前坐下,其他人才照他的樣子落座。

待所有人坐定,聶赫留多夫才在他們對面坐下,他兩肘支在桌面上,面前放著一張紙,紙上寫有方案要點,他開始介紹他的方案。

或許因為農民人數較少,或許因為他不是在考慮自己而是在想如何做事,聶赫留多夫此番沒有任何慌亂之感。他不由自主地把那位肩寬體闊、鬍子花白的老人當成主要交談物件,期待後者的贊同或反對。可是,聶赫留多夫卻看錯人了。這位儀表堂堂的老人儘管也會不時點一下他那漂亮的父權制腦袋,或在其他人表示反對時皺著眉頭搖搖頭,可是顯而易見,聶赫留多夫的話他聽得很吃力,直到其他農民把聶赫留多夫的話翻譯成他們自己的語言,這老頭才勉強能聽懂。坐在父權制老人身邊的一個小個子老頭,其理解力則要強得多。這老人瞎了一隻眼,幾乎沒有鬍子,他身著打有補丁的黃土布上衣,腳穿歪了鞋幫的舊皮靴,聶赫留多夫後來聽說此人是爐匠。此人快速抖動眉毛,聚精會神地把聶赫留多夫的話翻譯成自己的語言。另一位個子不高卻很結實的白鬍子老人也理解得很快,他那雙聰明的眼睛炯炯有神,他要利用一切機會插科打諢,對聶赫留多夫的話做出嘲諷的評判,他顯然以此為驕傲。那位老兵似乎也能聽懂原委,如果他沒有因為當兵而變傻,如果他沒有被那些毫無意義計程車兵慣用語擾亂思維。對此事態度最為認真的是一位話音低沉的高個子老人,他高鼻子,短鬍鬚,穿一身乾淨的土布衣服和一雙嶄新的樹皮鞋。這個人全都聽明白了,他只在必要的時候才說話。其餘兩位老人,一位就是那位牙齒脫落的老人,他昨天在集會上曾高聲回絕聶赫留多夫的所有建議;另一位是個瘸腿老人,他個子很高,滿頭白髮,相貌和善,瘦削的雙腿裹著白色包腳布,穿著樹皮鞋。這兩位老頭幾乎一直沉默,雖說他倆也在留神細聽。

聶赫留多夫首先談了他對土地私有制的看法。

「依我看,」他說道,「土地不能買賣,如果可以出售,有錢人就可以把土地全都買下,然後就會向沒有土地的人收錢,收取土地使用費。哪怕是在他的土地上站一下,他也要收錢。」他補充道,援引了斯賓塞的說法。

「這個法子就是,又要讓他飛,又要捆他翅膀。」眼睛含笑的白鬍子老人說道。

「這話在理。」高鼻頭老人用渾厚的低音說道。

「沒錯。」老兵說道。

「一個娘兒們給奶牛割了一把草,就被抓去坐牢。」相貌和善的瘸腿老人說道。

「自家的地在五里開外,租地又租不起,租金太高,連本也撈不回來。」牙齒脫落的老人氣哼哼地添了一句,「他們像是搓草繩,隨意折磨我們,還不如勞役制呢。」

「我和你們的想法一樣,」聶赫留多夫說,「我認為擁有土地是罪過,因此我想交出土地。」

「這倒是件好事。」有著一臉摩西美髯的老頭說道,他顯然認為聶赫留多夫是想把土地租出去。

「我就是為這事來的,我不想繼續擁有土地,應該想想該如何處理土地。」

「把地交給農民唄,不就得了。」牙齒脫落的老人氣哼哼地說。

聶赫留多夫起初感到有些尷尬,他覺得老人是在懷疑自己的誠意,但他立即緩過神來,要利用這句插話來說出他想說的話。

「我很情願交出土地,」他說,「可是交給誰呢?怎麼交呢?交給哪些農民呢?為什麼單單交給你們村,而不交給捷明斯科耶村呢?」(捷明斯科耶是臨近的一個村子,份地很少。)

大家全都默不作聲。只有那個老兵說道:

「沒錯。」

「那麼,」聶赫留多夫說,「請你們告訴我,如果皇上說,要把地主的地都收回來交給農民……」

「皇上真的說過?」牙齒脫落的老頭問道。

「不,皇上什麼也沒說。是我自己這麼說的:如果皇上說,要把地主的地都收回來交給農民,你們會怎麼做呢?」

「怎麼做?把土地全都平分了,農民有份,老爺也有份。」爐匠說著,迅速地上下抖動眉毛。

「還能怎麼做呢?按人頭平分。」相貌和善、腳裹白色包腳布的瘸腿老人說道。

大家全都贊成這個辦法,認為這能讓所有人滿意。

「怎麼按人頭平分呢?」聶赫留多夫問,「地主家的僕人也有份嗎?」

「那可不行。」老兵說道,竭力在臉上顯示出精神抖擻的神情。

但通情達理的高個子農民卻不同意老兵的意見。

「也有份,大家平分。」他想了想,用渾厚的嗓音答道。

「不行,」聶赫留多夫說道,他已事先想好了反駁意見,「如果所有人平分,那些不幹活、不種地的人,比如老爺、僕人、廚子、當官的、文書和所有的城裡人,他們都會有一份,都會把自己那一份地賣給有錢人。這麼一來,有錢人又會積攢土地。那些靠自己那份土地過日子的人,還會增加人口,土地還要再分出去。有錢人又會把缺少土地的人捏在手裡。」

「沒錯。」老兵趕緊幫腔。

「不準出售土地,地只能自己種。」爐匠憤怒地打斷老兵的話,說道。

聶赫留多夫對此反駁說,誰為自己種地,誰為別人種地,這無法判定。

於是,那個通情達理的高個子農夫提出,大家應該以合作社的方式來種地。